Cherry-pick of #4458

Without this, during any combination of "update & upgrade", parts of the nvidia software stack are liable to be upgraded and become out of sync. While only libnvidia-compute-570-server causes immediate errors, it is best to keep everything in sync with the image until a point where an upgrade across all instances can be done.

Submission Checklist

NOTE: Community submissions can take up to 2 weeks to be reviewed.

Please take the following actions before submitting this pull request.

• Fork your PR branch from the Toolkit "develop" branch (not main)
• Test all changes with pre-commit in a local branch #
• Confirm that "make tests" passes all tests
• Add or modify unit tests to cover code changes
• Ensure that unit test coverage remains above 80%
• Update all applicable documentation
• Follow Cluster Toolkit Contribution guidelines #