People often animate top or margin instead of transform, for example.

In most of these cases, animating transform would work fine. In an ideal world, we could identify when switching to transform will work, but I suspect just flagging all animations on layout inducing properties which move things around would be a good place to start.