Description of the desired feature

As a follow-up to #6267, we should add a CMake target to generate the images required for building the documentation, so that those without dvc can still build the documentation.

Are you willing to help implement and maintain this feature? Yes