The path on the generated __index replacement page isn't relative to the root #30
Description
This means that an __index replacement page (which is created for a navigation level which doesn't have a __index page defined) for a navigation level that's in a subfolder isn't prefixed with e.g. ../.