Support returning an operation outcome when creating schema's and we can't find an extension

When creating a schema and encountering an unknown extension, we currently throw an exception.
We should actually handle that, and throw an operation outcome based on this. 

https://firelyteam.slack.com/archives/GMPMZD15J/p1752598918098859

