Update french translation #860
Conversation
Include proper French translations (almost Quebec-ready) Suggested change in adding the link to the github project for Linux source. > Should be updated with a link tot he discussion that get always up to date on how to do.
| NDIPlugin.SourceProps.Sync="Synchronisation" | ||
| NDIPlugin.SourceProps.HWAccel="Autoriser l'accélération matérielle" | ||
| NDIPlugin.SourceProps.AlphaBlendingFix="Correction du compositing alpha (ajoute un filtre à la source)" | ||
| NDIPlugin.SourceProps.AlphaBlendingFix="Correction de simulation de transparence (ajoute un filtre à la source)" |
There was a problem hiding this comment.
This translates back in to English as:
Transparency simulation fix (adds filter to source)
No mention of "Alpha"; Is that acceptable?
| NDIPlugin.SourceProps.ColorRange.Partial="Partielle" | ||
| NDIPlugin.SourceProps.ColorRange.Full="Complète" | ||
| NDIPlugin.SourceProps.ColorSpace="Espace de couleurs YUV" | ||
| NDIPlugin.SourceProps.ColorSpace="Espace colorimétrique YUV" |
| NDIPlugin.SourceProps.ColorSpace="Espace colorimétrique YUV" | ||
| NDIPlugin.SourceProps.Latency="Latence" | ||
| NDIPlugin.SourceProps.Latency.Normal="Normale (sûr)" | ||
| NDIPlugin.SourceProps.Latency.Normal="Normale (fiable)" |
There was a problem hiding this comment.
Normal (reliable)
Is this really OK?
| NDIPlugin.BWMode.AudioOnly="Audio seulement" | ||
| NDIPlugin.SyncMode.NDITimestamp="Réseau" | ||
| NDIPlugin.SyncMode.NDISourceTimecode="Timing de la source" | ||
| NDIPlugin.SyncMode.NDISourceTimecode="Code temporel de la source" |
There was a problem hiding this comment.
Google Translate says English to French of Source Timing says Synchronisation des sources.
Code temporel de la source translates back as:
Source timecode
Timing de la source translates back as:
Source Timing
Is Code temporel de la source really best?
| NDIPlugin.OutputName="Sortie NDI™" | ||
| NDIPlugin.OutputProps.NDIName="Nom de la sortie" | ||
| NDIPlugin.FilterProps.NDIName="Nom NDI" | ||
| NDIPlugin.FilterProps.NDIName="Nom NDI™" |
There was a problem hiding this comment.
👍
But there appear to be a number of others missing in all other languages too.
| NDIPlugin.LibError.Message.macOS="Le bibliothèque NDI™ est introuvable sur votre système.<br>Téléchargez l'installateur du runtime ici : <a href='http://new.tk/NDIRedistV5Apple'>http://new.tk/NDIRedistV5Apple</a>" | ||
| NDIPlugin.LibError.Message.Linux="La bibliothèque NDI™ est introuvable. Installez libndi sur votre système.<br>Vous pouvez en trouvez une copie sur la page GitHub d'obs-ndi." | ||
| NDIPlugin.PremultipliedAlphaFilterName="obs-ndi - Correction de simulation de transparence" | ||
| NDIPlugin.LibError.Title="Bibliothèque NDI™ introuvable" |
There was a problem hiding this comment.
Google Translate says English to French of NDI™ Runtime not found is Exécution NDI™ introuvable.
Reverse translation gives back NDI™ runtime not found.
Bibliothèque NDI™ introuvable translates back as NDI™ library not found.
Sure, I can forgive calling it a library, but runtime sees more precise.
So, which seems better:
Exécution NDI™ introuvable
-or-Bibliothèque NDI™ introuvable
| NDIPlugin.LibError.Message.Linux="La bibliothèque NDI™ est introuvable. Installez libndi sur votre système.<br>Vous pouvez en trouvez une copie sur la page GitHub d'obs-ndi." | ||
| NDIPlugin.PremultipliedAlphaFilterName="obs-ndi - Correction de simulation de transparence" | ||
| NDIPlugin.LibError.Title="Bibliothèque NDI™ introuvable" | ||
| NDIPlugin.LibError.Message.Win="La bibliothèque NDI™ est introuvable sur votre système.<br>Téléchargez l'installateur ici : <a href='http://new.tk/NDIRedistV5'>http://new.tk/NDIRedistV5</a>" |
There was a problem hiding this comment.
Google Translate suggests:
Exécution NDI™ introuvable.<br>Téléchargez le programme d'installation ici : <a href='http://new.tk/NDIRedistV5'>http://new.tk/NDIRedistV5</a>
Other than the url itself, anything wrong w/ that?
| NDIPlugin.PremultipliedAlphaFilterName="obs-ndi - Correction de simulation de transparence" | ||
| NDIPlugin.LibError.Title="Bibliothèque NDI™ introuvable" | ||
| NDIPlugin.LibError.Message.Win="La bibliothèque NDI™ est introuvable sur votre système.<br>Téléchargez l'installateur ici : <a href='http://new.tk/NDIRedistV5'>http://new.tk/NDIRedistV5</a>" | ||
| NDIPlugin.LibError.Message.macOS="Le bibliothèque NDI™ est introuvable sur votre système.<br>Téléchargez l'installateur ici : <a href='http://new.tk/NDIRedistV5Apple'>http://new.tk/NDIRedistV5Apple</a>" |
There was a problem hiding this comment.
Google Translate suggests:
Exécution NDI™ introuvable.<br>Téléchargez le programme d'installation ici : <a href='http://new.tk/NDIRedistV5Apple'>http://new.tk/NDIRedistV5Apple</a>
Other than the url itself, anything wrong w/ that?
| NDIPlugin.LibError.Title="Bibliothèque NDI™ introuvable" | ||
| NDIPlugin.LibError.Message.Win="La bibliothèque NDI™ est introuvable sur votre système.<br>Téléchargez l'installateur ici : <a href='http://new.tk/NDIRedistV5'>http://new.tk/NDIRedistV5</a>" | ||
| NDIPlugin.LibError.Message.macOS="Le bibliothèque NDI™ est introuvable sur votre système.<br>Téléchargez l'installateur ici : <a href='http://new.tk/NDIRedistV5Apple'>http://new.tk/NDIRedistV5Apple</a>" | ||
| NDIPlugin.LibError.Message.Linux="La bibliothèque NDI™ est introuvable. Installez libndi sur votre système.<br>Une copie est disponible sur la page GitHub d'obs-ndi : <a href='https://github.com/obs-ndi/obs-ndi'>Github OBS-NDI</a>." |
There was a problem hiding this comment.
Google Translate suggests:
Exécution NDI™ introuvable. Veuillez installer libndi sur votre système.<br>Vous pouvez trouver une copie de libndi pour Linux sur la page GitHub d'obs-ndi.
Anything wrong w/ that?
| NDIPlugin.LibError.Message.Win="La bibliothèque NDI™ est introuvable sur votre système.<br>Téléchargez l'installateur du runtime ici : <a href='http://new.tk/NDIRedistV5'>http://new.tk/NDIRedistV5</a>" | ||
| NDIPlugin.LibError.Message.macOS="Le bibliothèque NDI™ est introuvable sur votre système.<br>Téléchargez l'installateur du runtime ici : <a href='http://new.tk/NDIRedistV5Apple'>http://new.tk/NDIRedistV5Apple</a>" | ||
| NDIPlugin.LibError.Message.Linux="La bibliothèque NDI™ est introuvable. Installez libndi sur votre système.<br>Vous pouvez en trouvez une copie sur la page GitHub d'obs-ndi." | ||
| NDIPlugin.PremultipliedAlphaFilterName="obs-ndi - Correction de simulation de transparence" |
There was a problem hiding this comment.
Similar to line 7 NDIPlugin.SourceProps.AlphaBlendingFix, is it acceptable to have no mention of "Alpha"?
ec31dc2 to
efa16c4
Compare
3f8d3f6 to
b4c8b2e
Compare
Include proper French translations (almost Quebec-ready) Suggested change in adding the link to the github project for Linux source. > Should be updated with a link tot he discussion that get always up to date on how to do.