Lots of duplicate code in this module.

TODO:

• Unify build_atomic_graph and build_residue_graph into single function with resolution kw
• Check for other instances

blocked by #490