Add links to pub packages in dependencies tree

We have links in `pubspec.yaml` to packages, so maybe we should also have them here?

<img width="433" height="189" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/d00a5858-0c9c-4009-ac2a-11332d38c5de" />