Splitting this from #2860 because currently flutter --coverage captures lcov files but dart test --coverage does not. This may change with dart-lang/test#2511 so I'm implementing lcov/Flutter first and then we can easily enable Dart later.