When DevTools is embedded in iframe, it doesn't go through exposeUrl so it doesn't work for remote workspaces. There may be other things that will prevent it working, but this should at least be fixed to see.