Given this test:

void main() {
  test('a test with "quotes" in its name', () {});
}

Executing tests as a whole works fine:

But right-clicking and attempting to execute the test on its own results in the following debug console output:

No tests match regular expression "^a test with quotes in its name$".
Exited (1)

The quotes are stripped from the name and so there is no match.