<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correction</source>
        <translation type="obsolete">Исправление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark type</source>
        <translation type="obsolete">Тип закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation type="obsolete">Позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position text</source>
        <translation type="obsolete">Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Комментарии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkListDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>bookmark type</comment>
        <translation type="obsolete">Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Комментарии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Bookmark type first letter - Position</comment>
        <translation type="obsolete">П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>Bookmark type first letter - Comment</comment>
        <translation type="obsolete">К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Bookmark type first letter - Correction/Edit</comment>
        <translation type="obsolete">И</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Перейти к закладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Удалить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove ALL Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Удалить все закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Редактировать закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Удалить все закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CR3View</name>
    <message>
        <source>Error while opening document </source>
        <translation>Ошибка открытия документа </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading: please wait...</source>
        <translation>Подождите, файл загружается...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <source>Document properties</source>
        <translation>Свойства документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation type="obsolete">Свойство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current page</source>
        <translation type="obsolete">Текущая страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total pages</source>
        <translation type="obsolete">Всего страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery state</source>
        <translation type="obsolete">Состояние батареи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Time</source>
        <translation type="obsolete">Текущее время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current chapter</source>
        <translation type="obsolete">Глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive name</source>
        <translation>Имя файла архива</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive path</source>
        <translation>Путь к архиву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive size</source>
        <translation>Размер архива</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Путь к файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Размер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format</source>
        <translation>Формат файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File info</source>
        <translation>Информация о файле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author(s)</source>
        <translation>Автор(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series name</source>
        <translation>Серия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series number</source>
        <translation>Номер в серии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation>Жанры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book info</source>
        <translation>Информация о книге</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document author</source>
        <translation>Автор документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document date</source>
        <translation>Дата документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document source URL</source>
        <translation>URL исходного документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR by</source>
        <translation>OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document version</source>
        <translation>Версия документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document info</source>
        <translation>Информация о документе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publication name</source>
        <translation>Название публикации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Издательство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publisher city</source>
        <translation>Город</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publication year</source>
        <translation>Год издания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN</source>
        <translation>ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publication info</source>
        <translation>Информация о публикации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom info</source>
        <translation>Прочая информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Диалог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open book file</source>
        <translation type="obsolete">Открыть книгу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All supported formats (*.fb2 *.txt *.tcr *.rtf *.epub *.html *.htm *.zip);;FB2 books (*.fb2 *.fb2.zip);;Text files (*.txt);;Rich text (*.rtf);;HTML files (*.htm *.html);;EPUB files (*.epub);;ZIP archives (*.zip)</source>
        <translation type="obsolete">Все форматы (*.fb2 *.txt *.tcr *.rtf *.epub *.html *.htm *.zip);;Книги FB2 (*.fb2 *.fb2.zip);;Текстовые файлы (*.txt);;Текст RTF (*.rtf);;HTML (*.htm *.html);;EPUB (*.epub);;Архивы ZIP (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented</source>
        <translation type="obsolete">Функция недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search is not implemented yet</source>
        <translation type="obsolete">Извините, поиск по тексту пока не реализован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowClass</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation type="obsolete">Навигация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Pages/Scroll</source>
        <translation type="obsolete">Переключить страница/свиток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Down</source>
        <translation type="obsolete">На страницу вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Up</source>
        <translation type="obsolete">На страницу вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Down</source>
        <translation type="obsolete">На строку вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Up</source>
        <translation type="obsolete">На строку вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Page</source>
        <translation type="obsolete">Первая страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to first page</source>
        <translation type="obsolete">Первая страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Page</source>
        <translation type="obsolete">Последняя страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="obsolete">В конец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>На предыдущую позицию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>На следующую позицию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chapter</source>
        <translation type="obsolete">Следующая глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chapter</source>
        <translation type="obsolete">Предыдущая глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Full Screen</source>
        <translation type="obsolete">Полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Full Screen mode</source>
        <translation type="obsolete">Полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">Увеличить шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase font size</source>
        <translation type="obsolete">Увеличить размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Уменьшить шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease font size</source>
        <translation type="obsolete">Уменьшить размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of Contents...</source>
        <translation>Содержание...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show table of contents</source>
        <translation type="obsolete">Показать содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Books</source>
        <translation>Последние книги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show recent books list</source>
        <translation>Показать список последних книг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings dialog</source>
        <translation>Диалог настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation>Копировать выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark List...</source>
        <translation>Список закладок...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks list</source>
        <translation>Показать список закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Properties...</source>
        <translation>Свойства документа...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show file properties</source>
        <translation>Свойства документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="obsolete">Поворот страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text...</source>
        <translation>Найти текст...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text</source>
        <translation>Найти текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoolReader</source>
        <translation>CoolReader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next page</source>
        <translation type="obsolete">След. страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back by page</source>
        <translation type="obsolete">Пред. страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back in navigation history</source>
        <translation type="obsolete">Назад по истории навигации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the next position in navigation history</source>
        <translation type="obsolete">Далее по истории навигации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Edit Mode</source>
        <translation>Переключить режим правки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle edit mode</source>
        <translation>Переключить режим правки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenFileDlg</name>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory </source>
        <translation>Каталог </translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not empty.</source>
        <translation> содержит файлы или подкаталоги и поэтому не может быть удалён.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove directory</source>
        <translation>Удаление каталога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove directory </source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить каталог </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove file</source>
        <translation>Удаление файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove file </source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить файл </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other File with such FilePath in history</source>
        <translation>Другой файл находится по такому пути в истории открытых книг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t remove last book that you are reading now. Please, choose other active book then try to remove file again.</source>
        <translation>Вы не можете удалить последнюю книгу из истории, которую сейчас читаете. Пожалуйста, откройте другую книгу - затем сможете удалить предыдущую.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentBooksDlg</name>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="obsolete">Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="obsolete">Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all history items</source>
        <translation>Очистка списка последних книг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove all history records?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить все записи из списка последних книг?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Books</source>
        <translation>Последние книги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation type="obsolete">Удалить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation type="obsolete">Очистить весь список</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Учитывать регистр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search forward</source>
        <translation>Поиск вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search backward</source>
        <translation>Поиск назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Не найдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search pattern is not found in document</source>
        <translation>Не найдено совпадений в документе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDlg</name>
    <message>
        <source>[No hyphenation]</source>
        <translation>[Без переносов]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Algorythmic hyphenation]</source>
        <translation>[Алгоритмические]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog. </source>
        <translation>Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window options</source>
        <translation>Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup action</source>
        <translation>При старте </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent book</source>
        <translation>Открыть последнюю книгу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show list of recent books</source>
        <translation>Показать список последних книг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show File Open dialog</source>
        <translation>Показать диалог открытия файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ничего не делать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use book cover as screensaver</source>
        <translation>В спящем режиме показывать обложку книги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One page</source>
        <translation>Одна страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two pages</source>
        <translation>Две страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page margins</source>
        <translation>Поля страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen update interval</source>
        <translation>Интервал полного обновления экрана </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page header</source>
        <translation>Показывать колонтитул:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book name</source>
        <translation>Название книги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock</source>
        <translation>Часы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status</source>
        <translation>Заряд батареи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header font</source>
        <translation>Шрифт колонтитула </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show footnotes at bottom of page</source>
        <translation>Показывать сноски внизу страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Стили</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenation</source>
        <translation>Переносы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation type="obsolete">Образец:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Снизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter marks</source>
        <translation>Метки глав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position percent</source>
        <translation>Процент прочитанного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page number/count</source>
        <translation>Номер/количество страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font gamma correction</source>
        <translation>Гамма-коррекция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font antialiasing</source>
        <translation>Сглаживание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On for large fonts</source>
        <translation>Для больших шрифтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On for all fonts</source>
        <translation>Для всех шрифтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font hinting</source>
        <translation>Хинтинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytecode</source>
        <translation>Байткод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interline spacing (%)</source>
        <translation>Межстрочный интервал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min space width (%)</source>
        <translation>Мин. ширина пробела</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embolden font</source>
        <translation>Жирный шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font kerning</source>
        <translation>Кернинг шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable automatic formatting of txt format files</source>
        <translation>Отключить автоформатирование txt-файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating punctuation</source>
        <translation>Висячая пунктуация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Режим просмотра </translation>
    </message>
    <message>
        <source>In percent</source>
        <translation>…в процентах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting:</source>
        <translation>Форматирование:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable document internal fonts (EPUB)</source>
        <translation>Разрешить встроенные шрифты (EPUB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable document internal styles (CSS)</source>
        <translation>Разрешить встроенные стили (CSS)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TocDlg</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="obsolete">Страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type page number:</source>
        <translation>Укажите номер страницы (можно в %):</translation>
    </message>
</context>
</TS>
