<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correction</source>
        <translation type="obsolete">Исправление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark type</source>
        <translation type="obsolete">Тип закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation type="obsolete">Позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position text</source>
        <translation type="obsolete">Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Комментарии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkListDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Semne de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Poziție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>bookmark type</comment>
        <translation type="obsolete">Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Комментарии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Bookmark type first letter - Position</comment>
        <translation type="obsolete">П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>Bookmark type first letter - Comment</comment>
        <translation type="obsolete">К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Bookmark type first letter - Correction/Edit</comment>
        <translation type="obsolete">И</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Перейти к закладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Удалить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove ALL Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Удалить все закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Редактировать закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Удалить все закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CR3View</name>
    <message>
        <source>Error while opening document </source>
        <translation>Eroare la deschiderea fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading: please wait...</source>
        <translation>Se încarcă: așteptați un pic...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <source>Document properties</source>
        <translation>Proprietățile fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation type="obsolete">Свойство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current page</source>
        <translation type="obsolete">Текущая страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total pages</source>
        <translation type="obsolete">Всего страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery state</source>
        <translation type="obsolete">Состояние батареи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Time</source>
        <translation type="obsolete">Текущее время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current chapter</source>
        <translation type="obsolete">Глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive name</source>
        <translation>Numele arhivei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive path</source>
        <translation>Calea spre arhivă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive size</source>
        <translation>Mărimea arhivei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Numele fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Cale fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Mărime fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format</source>
        <translation>Tip fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File info</source>
        <translation>Informații fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author(s)</source>
        <translation>Autor(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series name</source>
        <translation>Denumire serii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series number</source>
        <translation>Număr serii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation>Genuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Translator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book info</source>
        <translation>Informații carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document author</source>
        <translation>Autorul documentului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document date</source>
        <translation>Data creării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document source URL</source>
        <translation>URL-ul documentului sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR by</source>
        <translation>OCR de către</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document version</source>
        <translation>Versiune document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document info</source>
        <translation>Informații document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publication name</source>
        <translation>Denumirea publicației</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Editură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publisher city</source>
        <translation>Orașul editurii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publication year</source>
        <translation>Anul publicării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN</source>
        <translation>ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publication info</source>
        <translation>Informații ediție</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom info</source>
        <translation>Alte informații</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Диалог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open book file</source>
        <translation type="obsolete">Открыть книгу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All supported formats (*.fb2 *.txt *.tcr *.rtf *.epub *.html *.htm *.zip);;FB2 books (*.fb2 *.fb2.zip);;Text files (*.txt);;Rich text (*.rtf);;HTML files (*.htm *.html);;EPUB files (*.epub);;ZIP archives (*.zip)</source>
        <translation type="obsolete">Все форматы (*.fb2 *.txt *.tcr *.rtf *.epub *.html *.htm *.zip);;Книги FB2 (*.fb2 *.fb2.zip);;Текстовые файлы (*.txt);;Текст RTF (*.rtf);;HTML (*.htm *.html);;EPUB (*.epub);;Архивы ZIP (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented</source>
        <translation type="obsolete">Функция недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search is not implemented yet</source>
        <translation type="obsolete">Извините, поиск по тексту пока не реализован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închidere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowClass</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation type="obsolete">Навигация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Deschidere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Deschidere fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Pages/Scroll</source>
        <translation type="obsolete">Переключить страница/свиток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închidere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Down</source>
        <translation type="obsolete">На страницу вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Up</source>
        <translation type="obsolete">На страницу вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Down</source>
        <translation type="obsolete">На строку вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Up</source>
        <translation type="obsolete">На строку вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Page</source>
        <translation type="obsolete">Первая страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to first page</source>
        <translation type="obsolete">Первая страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Page</source>
        <translation type="obsolete">Последняя страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="obsolete">В конец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Înainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chapter</source>
        <translation type="obsolete">Следующая глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chapter</source>
        <translation type="obsolete">Предыдущая глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Full Screen</source>
        <translation type="obsolete">Полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Full Screen mode</source>
        <translation type="obsolete">Полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">Увеличить шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase font size</source>
        <translation type="obsolete">Увеличить размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Уменьшить шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease font size</source>
        <translation type="obsolete">Уменьшить размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of Contents...</source>
        <translation>Conținut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show table of contents</source>
        <translation type="obsolete">Показать содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Books</source>
        <translation>Cărți recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show recent books list</source>
        <translation>Lista cărților recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Setări...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings dialog</source>
        <translation>Opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation>Copiere text selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Adaugă semn de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Adaugă semn de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark List...</source>
        <translation>Semne de carte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks list</source>
        <translation>Afișare semne de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Properties...</source>
        <translation>Proprietăți fișier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show file properties</source>
        <translation>Afișare proprietăți fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="obsolete">Поворот страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text...</source>
        <translation>Căutare text...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text</source>
        <translation>Căutare text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoolReader</source>
        <translation>CoolReader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next page</source>
        <translation type="obsolete">След. страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back by page</source>
        <translation type="obsolete">Пред. страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back in navigation history</source>
        <translation type="obsolete">Назад по истории навигации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the next position in navigation history</source>
        <translation type="obsolete">Далее по истории навигации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Edit Mode</source>
        <translation>Comută modul de editare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle edit mode</source>
        <translation>Comută modul de editare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenFileDlg</name>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Deschide fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informații</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory </source>
        <translation>Dosarul</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not empty.</source>
        <translation> nu este gol și de aceea nu poate fi șters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove directory</source>
        <translation>Ștergere dosar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove directory </source>
        <translation>Sigur ștergeți dosarul?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove file</source>
        <translation>Ștergere fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove file </source>
        <translation>Sigur ștergeți fișierul?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other File with such FilePath in history</source>
        <translation>Alt fișier cu aceeași cu aceeași cale deja în istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can't remove last book that you are reading now. Please, choose other active book then try to remove file again.</source>
        <translation>Ultima carte nu poate fi ștearsă deoarece este deschisă. Vă rugăm să deschideți altă carte și încercați să ștergeți din nou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentBooksDlg</name>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="obsolete">Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="obsolete">Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all history items</source>
        <translation>Ștergere listă de cărți recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove all history records?</source>
        <translation>Sigur ștergeți lista de cărți recente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Books</source>
        <translation>Cărți recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation type="obsolete">Удалить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation type="obsolete">Очистить весь список</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Căutare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Sensibil la Majuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search forward</source>
        <translation>Caută înainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search backward</source>
        <translation>Caută înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Găsește următorul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închidere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Negăsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search pattern is not found in document</source>
        <translation>Textul căutat lipsește în document</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDlg</name>
    <message>
        <source>[No hyphenation]</source>
        <translation>[Fără silabisire]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Algorythmic hyphenation]</source>
        <translation>[Silabisire algoritmică]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog. </source>
        <translation>Când agera vulpe roșie îți sare peste câinele cel leneș?!..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window options</source>
        <translation>Opțiuni fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup action</source>
        <translation>La pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent book</source>
        <translation>Deschide ultima carte deschisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show list of recent books</source>
        <translation>Lista cărților recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show File Open dialog</source>
        <translation>Fereastra de deschidere a fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Nu face nimic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use book cover as screensaver</source>
        <translation>Arată coperta cărții pe ecranul de pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One page</source>
        <translation>O pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two pages</source>
        <translation>Două pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page margins</source>
        <translation>Marginile paginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen update interval</source>
        <translation>Interval reînnoire ercan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page header</source>
        <translation>Afișează antetul paginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book name</source>
        <translation>Denumire carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock</source>
        <translation>Ceas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status</source>
        <translation>Stare baterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header font</source>
        <translation>Fontul antetului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show footnotes at bottom of page</source>
        <translation>Afișare note de subsol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Stiluri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text font</source>
        <translation>Fontul textului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenation</source>
        <translation>Silabisire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation type="obsolete">Образец:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Limba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter marks</source>
        <translation>Marcaje capitole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position percent</source>
        <translation>Poziția în procente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page number/count</source>
        <translation>Numărul de pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font gamma correction</source>
        <translation>Corecție gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font antialiasing</source>
        <translation>Netezire font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On for large fonts</source>
        <translation>Pentru fonturi mari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On for all fonts</source>
        <translation>Pentru toate fonturile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font hinting</source>
        <translation>Hinting font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytecode</source>
        <translation>Cod octeți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interline spacing (%)</source>
        <translation>Spațiere linii (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min space width (%)</source>
        <translation>Lățimea minimă a spațiului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embolden font</source>
        <translation>Îngroșare font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font kerning</source>
        <translation>Kerning font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable automatic formatting of txt format files</source>
        <translation>Dezactivare autoformatare fișiere .txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating punctuation</source>
        <translation>Punctuație flotantă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Regim vizualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In percent</source>
        <translation>...procente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting:</source>
        <translation>Formatare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable document internal fonts (EPUB)</source>
        <translation>Activare fonturi interne (EPUB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable document internal styles (CSS)</source>
        <translation>Activare stiluri interne (CSS)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TocDlg</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="obsolete">Страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Conținut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type page number:</source>
        <translation>Introduceți numărul paginii (sau %):</translation>
    </message>
</context>
</TS>
