##\
# This file is a part of the CIDRAM package.
# Homepage: https://cidram.github.io/
#
# CIDRAM COPYRIGHT 2016 and beyond by Caleb Mazalevskis (Maikuolan).
#
# License: GNU/GPLv2
# @see LICENSE.txt
#
# This file: Bangla language data (last modified: 2026.02.26).
#
# Regarding translations: My native language is English. Because this is a free
# and open-source hobby project which generates zero income, and translatable
# content is likely to change as the features and functionality supported by
# the project changes, it doesn't make sense for me to spend money for
# translations. Because I'm the sole author/developer/maintainer for the
# project and I'm not a ployglot, any translations I produce are very likely to
# contain errors. Sorry, but realistically, that won't ever change. If you find
# any such errors/typos/mistakes/etc, your assistance to correct them would be
# very much appreciated. Pull requests are invited and encouraged. Otherwise,
# if you find these errors too much to handle, just stick with the original
# English source. If a translation is irredeemably incomprehensible, let me
# know which, and I can delete it. If you're not sure how to perform pull
# requests, ask. I can help.
##/

%s seconds: "%s সেকেন্ড"
PrivacyPolicy: "গোপনীয়তা নীতি"
ReasonMessage:
 Attacks: "আপনার ঠিকানা বা নেটওয়ার্ক থেকে পূর্বে সনাক্ত হওয়া অস্বাভাবিক ট্র্যাফিকের কারণে এই পৃষ্ঠায় আপনার অ্যাক্সেস অস্বীকার করা হয়েছিল।"
 BadIP: "এই পৃষ্ঠায় আপনার অ্যাক্সেসটি অস্বীকার করা হয়েছিল কারণ আপনি একটি অবৈধ আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে এই পৃষ্ঠাটি অ্যাক্সেস করার চেষ্টা করেছেন।"
 Banned: "আপনার আইপি ঠিকানা থেকে আগের খারাপ আচরণের কারণে এই পৃষ্ঠাটিতে আপনার অ্যাক্সেস অস্বীকৃত হয়েছে।"
 Bogon: "এই পৃষ্ঠায় আপনার অ্যাক্সেসটি অস্বীকার করা হয়েছিল কারণ আপনার আইপি ঠিকানা একটি bogon ঠিকানা হিসাবে স্বীকৃত, এবং ওয়েবসাইটের মালিক bogon আইপি অ্যাড্রেস এই ওয়েবসাইটে সংযোগ করতে অনুমতি দেয় না।"
 Cloud: "এই পৃষ্ঠায় আপনার অ্যাক্সেসটি অস্বীকার করা হয়েছিল কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি ক্লাউড সার্ভিসের সাথে সম্পর্কিত হিসাবে স্বীকৃত, এবং ক্লাউড পরিষেবা এই ওয়েবসাইট থেকে সংযোগ করার অনুমতি নেই।"
 Conflict: "আপনার অনুরোধটি এই সময়ে প্রক্রিয়া করা যায়নি, কারণ এটি করার জন্য প্রয়োজনীয় একটি সংস্থান অনুপলব্ধ ছিল৷ এই সমস্যাটি সম্ভবত অন্য একটি অনুরোধের সাথে দ্বন্দ্বের কারণে হয়েছে এবং এটি অস্থায়ী বলে আশা করা হচ্ছে৷ কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করার পর আবার চেষ্টা করুন।"
 Generic: "এই পৃষ্ঠায় আপনার অ্যাক্সেসটি অস্বীকার করা হয়েছিল কারণ আপনার আইপি ঠিকানা এই ওয়েবসাইট দ্বারা ব্যবহৃত ব্ল্যাকলিস্টে তালিকাভুক্ত একটি নেটওয়ার্কের সাথে সম্পর্কিত।"
 Legal: "এই পৃষ্ঠাতে আপনার অ্যাক্সেস আইনি বাধ্যবাধকতা কারণে অস্বীকার করা হয়েছিল।"
 Malware: "এই পৃষ্ঠায় আপনার অ্যাক্সেসটি অস্বীকার করা হয়েছিল কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি ম্যালওয়্যারের একটি সম্ভাব্য উত্স হিসাবে বিবেচিত হয়৷।"
 Outdated browser: "আপনার ব্রাউজার পুরানো, এবং যেমন একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি গঠন করে। এই সাইট অ্যাক্সেস করার আগে বর্তমান সংস্করণ আপডেট করুন।"
 Proxy: "এই পৃষ্ঠায় আপনার অ্যাক্সেসটি অস্বীকার করা হয়েছিল কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি প্রক্সি পরিষেবার বা VPN অন্তর্গত হিসাবে স্বীকৃত, এবং প্রক্সি পরিষেবা বা VPN এই ওয়েবসাইট থেকে সংযোগ করার অনুমতি নেই।"
 RL: "আপনি এই সময়ে পরিবেশন করার জন্য অনুমোদিত সর্বোচ্চ ব্যান্ডউইথ বা অনুরোধের সংখ্যা অতিক্রম করেছেন৷ আবার চেষ্টা করার আগে অন্তত %s অপেক্ষা করুন।"
 Spam: "এই পৃষ্ঠায় আপনার অ্যাক্সেসটি অস্বীকার করা হয়েছিল কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটিকে স্প্যামের সম্ভাব্য উত্স হিসাবে বিবেচনা করা হয়৷।"
 Unauthorised: "অননুমোদিত!"
Short:
 Attacks: "আক্রমণ"
 BadIP: "অবৈধ IP"
 Banned: "নিষিদ্ধ"
 Bogon: "Bogon IP"
 Cloud: "ক্লাউড পরিষেবা"
 Conflict: "দ্বন্দ্ব"
 Fake_UA: "জাল %s"
 Generic: "জাতিবাচক"
 Legal: "আইনি"
 Malware: "ম্যালওয়ারের"
 Outdated browser: "পুরানো ব্রাউজার"
 Proxy: "প্রক্সি"
 RL: "হার সীমিত"
 Spam: "স্প্যাম"
 Unverified_UA: "%s যাচাই করা হয়নি"
Support_Email: "যদি এটি একটি ত্রুটি, বা সহায়তার সন্ধান, {ClickHereLink} এই ওয়েবসাইটের ওয়েবমাস্টার একটি ইমেইল সমর্থন টিকেট পাঠাতে (দয়া করে ইমেইলের প্রস্তাবনা বা বিষয় লাইন পরিবর্তন করবেন না)।"
Support_Email_2: "আপনি যদি বিশ্বাস করেন এটি একটি ত্রুটি, তাহলে সাহায্যের জন্য {EmailAddr} এ একটি ইমেইল পাঠান।"
Trigger notification:
 Subject: "ট্রিগার বিজ্ঞপ্তি"
 Template: "হ্যালো, %s।<br /><br />এই ইমেইলেটি আপনাকে জানানোর জন্য যে নিম্নলিখিত CIDRAM নিয়মগুলি ট্রিগার করা হয়েছে:<br /><br />%s</p>"
bobuam_ambiguous: "অস্পষ্ট ব্যবহারকারী এজেন্ট"
bobuam_bot: "সন্দেহজনক বট বা স্ক্র্যাপার প্রোব"
bobuam_malformed: "বিকৃত ব্যবহারকারী এজেন্ট"
bobuam_masquerade: "মাস্করাডিং প্রয়াস"
captcha_cookie_warning: "দয়া করে নোট করুন: CIDRAM ব্যবহারকারীদের ক্যাপচা সম্পূর্ণ করার সময় মনে রাখার জন্য একটি কুকি ব্যবহার করে। ক্যাপচা সম্পূর্ণ করে, আপনি আপনার ব্রাউজার দ্বারা তৈরি এবং সংরক্ষণ করা একটি কুকি জন্য আপনার অনুমতি দেয়।"
captcha_message: "এই পৃষ্ঠায় অ্যাক্সেস পুনরায় পেতে, দয়া করে নীচে দেওয়া ক্যাপচা পূরণ করুন এবং জমা বোতামটি টিপুন।"
captcha_message_automated_traffic: "এই ওয়েবসাইটটি স্বয়ংক্রিয় ট্র্যাফিক প্রতিরোধে ক্যাপচা ব্যবহার করে।"
captcha_message_invisible: "বেশিরভাগ ব্যবহারকারীর জন্য, পৃষ্ঠাটি স্বাভাবিক অ্যাক্সেস রিফ্রেশ এবং পুনঃস্থাপন করা উচিত। কিছু ক্ষেত্রে, আপনি একটি ক্যাপচা চ্যালেঞ্জ সম্পূর্ণ করতে প্রয়োজন হতে পারে।"
click_here: "এখানে ক্লিক করুন"
denied: "অ্যাক্সেস অস্বীকার!"
error_log_header: "যদি নিম্নলিখিত ত্রুটিগুলির কোনওটি অব্যাহত থাকে, তাদের রিপোর্ট করতে, বা সহায়তা চাইতে, দয়া করে যখন একটি অতিরিক্ত মুহুর্ত পেলেন তখন GitHubএ CIDRAM issues পৃষ্ঠাতে একটি নতুন issue তৈরি করুন, এবং অন্য কোনও প্রাসঙ্গিক তথ্যের সাথে প্রশ্নে ত্রুটিগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন। ধন্যবাদ।"
field:
 ASN lookup: "ASN লুকআপ"
 CAPTCHA state: "ক্যাপচা অবস্থা"
 Comment: "মন্তব্য"
 Comments: "মন্তব্য"
 Conditions inspection: "শর্ত পরিদর্শন"
 Country code lookup: "কান্ট্রি কোড লুকআপ"
 DateTime: "তারিখ/সময়"
 Expired: "মেয়াদোত্তীর্ণ"
 Hostname: "হোস্টনাম"
 ID: "ID"
 IP address (resolved): "আইপি ঠিকানা (স্থিরপ্রতিজ্ঞ)"
 IP address: "আইপি ঠিকানা"
 Ignored: "উপেক্ষিত"
 Infractions: "লঙ্ঘনটিকে"
 Language resolution: "ভাষার রেজোলিউশন"
 OK: "OK"
 Profile: "প্রোফাইল"
 Protocol: "প্রোটোকল"
 Query: "কোয়েরি"
 Reconstructed URI: "পুনর্নির্মাণ URL"
 Referrer: "রেফারার"
 Request method: "অনুরোধ পদ্ধতি"
 Script version: "স্ক্রিপ্ট সংস্করণ"
 Signatures count: "স্বাক্ষর গণনা"
 Signatures reference: "স্বাক্ষর রেফারেন্স"
 Status code: "স্থিতি কোড"
 Unknown: "অজানা"
 User agent (lower-case): "User agent (ছোট হাতের)"
 User agent: "User agent"
 Verified identity: "যাচাই করা পরিচয়"
 Why blocked (detailed): "কেন অবরুদ্ধ (বিশদ)"
 Why blocked: "কেন অবরুদ্ধ"
label:
 For more information: "আরও তথ্যের জন্য:"
 Generated by %s: "%s দ্বারা উত্পাদিত"
 Report log: "রিপোর্ট লগ"
 Submit: "জমা দিন"
pair_separator: ": "
preamble: "-- প্রস্তাবনা শেষ। এই লাইন পরে আপনার প্রশ্ন বা মন্তব্য যোগ করুন। --"
protocol_denied_long: "প্রোটোকল অস্বীকার। আপনার ইন্টারনেট ব্রাউজার আপগ্রেড করুন।"
protocol_denied_short: "প্রোটোকল অস্বীকার"
request_removal: "(যদি আপনি বিশ্বাস করেন যে এটি একটি ভুল, অপসারণের অনুরোধ করতে <a href="%s">এখানে ক্লিক</a> করুন)।"
response:
 Email successfully sent to %s: "ইমেইল সফলভাবে "%s" এ পাঠানো হয়েছে।"
 Error: "ত্রুটি"
 Failed: "ব্যর্থ"
 Multiple IP addresses (bulk reporting): "একাধিক আইপি ঠিকানা (বাল্ক রিপোর্টিং)।"
 Not satisfied: "সন্তুষ্ট নয়।"
 Required files are missing: "প্রয়োজনীয় ফাইলগুলি অনুপস্থিত! চালিয়ে যেতে পারবেন না!"
 Satisfied: "সন্তুষ্ট।"
 Task failed because a necessary component is unavailable: "কার্য ব্যর্থ হয়েছে কারণ একটি প্রয়োজনীয় উপাদান অনুপলব্ধ।"
 Unable to write to the cache: "ক্যাশে লিখতে অক্ষম! আপনার CHMOD ফাইল অনুমতি চেক করুন!"
state:
 Disabled: "অফলাইন।"
 Enabled: "অনলাইন (%s)।"
 Failed: "ব্যর্থ (%s)!"
 Passed: "পাস (%s)!"
why_no_access_allowed_from: "%s থেকে কোনও অ্যাক্সেসের অনুমতি নেই।"
why_single_hit_bypass: "একক হিট বাইপাস (যাচাই করা অনুরোধ)"
why_tor_project_exit_node: "টর এক্সিট নোড থেকে এই ওয়েবসাইটে সংযোগ করা ওয়েবসাইটের মালিকের দ্বারা অনুমোদিত নয়৷।"
