##\
# This file is a part of the CIDRAM package.
# Homepage: https://cidram.github.io/
#
# CIDRAM COPYRIGHT 2016 and beyond by Caleb Mazalevskis (Maikuolan).
#
# License: GNU/GPLv2
# @see LICENSE.txt
#
# This file: Urdu language data (last modified: 2026.02.26).
#
# Regarding translations: My native language is English. Because this is a free
# and open-source hobby project which generates zero income, and translatable
# content is likely to change as the features and functionality supported by
# the project changes, it doesn't make sense for me to spend money for
# translations. Because I'm the sole author/developer/maintainer for the
# project and I'm not a ployglot, any translations I produce are very likely to
# contain errors. Sorry, but realistically, that won't ever change. If you find
# any such errors/typos/mistakes/etc, your assistance to correct them would be
# very much appreciated. Pull requests are invited and encouraged. Otherwise,
# if you find these errors too much to handle, just stick with the original
# English source. If a translation is irredeemably incomprehensible, let me
# know which, and I can delete it. If you're not sure how to perform pull
# requests, ask. I can help.
##/

%s seconds: "%s سیکنڈ"
PrivacyPolicy: "رازداری کی پالیسی"
ReasonMessage:
 Attacks: "آپ کے IP پتہ یا نیٹ ورک سے غیر معمولی ٹریفک کی وجہ سے اس پیج تک آپ کی رسائی مسترد کر دی گئی."
 BadIP: "آپ نے ایک غلط IP پتہ کا استعمال کرتے ہوئے اس صفحہ پر جانے کی کوشش کی کیونکہ اس صفحہ تک آپ کی رسائی منع کر دیا گیا."
 Banned: "اس صفحہ تک آپ کی رسائی اپنے IP پتہ سے پچھلے برے رویے کی وجہ سے انکار کیا گیا تھا."
 Bogon: "اس صفحہ تک آپ کی رسائی منع کر دیا گیا کیونکہ آپ کا IP پتہ ایک bogon ایڈریس کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے، اور bogons سے اس ویب سائٹ سے منسلک کرنے کی ویب سائٹ کے مالک کی طرف سے اجازت نہیں ہے."
 Cloud: "اس صفحہ تک آپ کی رسائی منع کر دیا گیا کیونکہ آپ کا IP پتہ ایک کلاؤڈ سروس سے تعلق رکھنے والے، اور کلاؤڈ سروسز کی جانب سے اس ویب سائٹ سے منسلک ہونے کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے ویب سائٹ کے مالک کی طرف سے اجازت نہیں ہے."
 Conflict: "آپ کی درخواست پر اس وقت کارروائی نہیں ہو سکی، کیونکہ ایسا کرنے کے لیے ضروری وسائل دستیاب نہیں تھا. ممکنہ طور پر دوسری درخواست کے ساتھ تنازع کی وجہ سے، یہ مسئلہ عارضی ہونے کی امید ہے. چند سیکنڈ انتظار کرنے کے بعد دوبارہ کوشش کریں."
 Generic: "اس صفحہ تک آپ کی رسائی کی وجہ سے آپ کا IP پتہ یہ ویب سائٹ کی طرف سے استعمال ایک بلیک لسٹ پر درج ایک نیٹ ورک سے تعلق رکھتا مسترد کردی گئی تھی."
 Legal: "قانونی ذمہ داریوں کی وجہ سے آپ کے اس صفحے تک رسائی کا انکار کیا گیا تھا."
 Malware: "اس صفحہ تک آپ کی رسائی سے انکار کر دیا گیا کیونکہ آپ کا IP پتہ مالویئر کا ممکنہ ذریعہ سمجھا جاتا ہے."
 Outdated browser: "آپ کا براؤزر پرانا ہے، اور اس طرح حفاظتی خطرہ ہے. براہ کرم اس سائٹ تک رسائی سے پہلے موجودہ ورژن میں اپ ڈیٹ کریں."
 Proxy: "اس صفحہ تک آپ کی رسائی منع کر دیا گیا کیونکہ آپ کا IP پتہ ایک پراکسی سروس سے تعلق رکھنے والے، اور پراکسی کی خدمات کی طرف سے اس ویب سائٹ سے منسلک ہونے کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے ویب سائٹ کے مالک کی طرف سے اجازت نہیں ہے."
 RL: "آپ اس وقت پیش کی جانے والی زیادہ سے زیادہ بینڈوتھ یا درخواستوں کی تعداد سے تجاوز کر چکے ہیں. دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے براہ کرم کم از کم %s انتظار کریں."
 Spam: "اس صفحہ تک آپ کی رسائی سے انکار کر دیا گیا کیونکہ آپ کا IP پتہ سپیم کا ممکنہ ذریعہ سمجھا جاتا ہے."
 Unauthorised: "غیر مجاز!"
Short:
 Attacks: "حملے"
 BadIP: "غلط IP"
 Banned: "پابندی"
 Bogon: "Bogon IP"
 Cloud: "کلاؤڈ سروس"
 Conflict: "تنازع"
 Fake_UA: "جعلی %s"
 Generic: "جنرک"
 Legal: "قانونی"
 Malware: "میلویئر"
 Outdated browser: "پرانا براؤزر"
 Proxy: "پراکسی"
 RL: "ریٹ محدود"
 Spam: "سپیم"
 Unverified_UA: "غیر تصدیق شدہ %s"
Support_Email: "آپ کو یقین ہے کہ یہ غلطی سے ہے، یا مدد حاصل کرنے کے لیے تو، {ClickHereLink} اس ویب سائٹ کی ویب ماسٹر کو ایک ای میل کی حمایت کے ٹکٹ بھیجنے کے لیے (ای میل کی تمہید یا عنوان کی سطر کو تبدیل نہ کریں)."
Support_Email_2: "آپ کو یقین ہے کہ یہ غلطی سے ہے، مدد تلاش کرنے کے لیے {EmailAddr} میں ایک ای میل بھیجیں."
Trigger notification:
 Subject: "ٹرگر نوٹیفکیشن"
 Template: "ہیلو، %s.<br /><br />یہ ای میل آپ کو مطلع کرنے کے لیے ہے کہ درج ذیل CIDRAM قوانین کو متحرک کیا گیا ہے:<br /><br />%s</p>"
bobuam_ambiguous: "مبہم صارف ایجنٹ"
bobuam_bot: "مشتبہ بوٹ یا کھرچنے والا"
bobuam_malformed: "خراب صارف ایجنٹ"
bobuam_masquerade: "بہانا کوشش"
captcha_cookie_warning: "نوٹ: CIDRAM صارفین CAPTCHA مکمل کرتے وقت یاد کرنے کے لیے ایک کوکی کا استعمال کرتا ہے. کے لیے ایک کوکی کو پیدا کیا اور اپنے براؤزر کی طرف سے محفوظ کیا جا کرنے کے لیے CAPTCHA کو مکمل کرنے کی طرف سے، آپ کو آپ کی اجازت دے."
captcha_message: "اس صفحے کی رسائی دوبارہ حاصل کرنے کے لیے، CAPTCHA ذیل میں فراہم کی مکمل کریں اور جمع کرائیں بٹن دبائیں کریں."
captcha_message_automated_traffic: "یہ ویب سائٹ خود کار ٹریفک کو روکنے میں مدد کے لیے CAPTCHA استعمال کرتی ہے."
captcha_message_invisible: "زیادہ تر صارفین کے لیے، صفحہ کو دوبارہ لوڈ کرنا چاہیے، عام رسائی کو بحال کرنا چاہیے. کچھ معاملات میں، آپ کو CAPTCHA چیلنج مکمل کرنے کی ضرورت ہوسکتی ہے."
click_here: "یہاں کلک کریں"
denied: "رسائی مسترد کر دی!"
error_log_header: "اگر مندرجہ ذیل میں سے کوئی غلطی ہوتی رہتی ہے، جب آپ کو فالتو وقت مل جاتا ہے، آپ ان کی اطلاع دے سکتے ہیں اور GitHub پر CIDRAM issues پیج سے مدد حاصل کرسکتے ہیں. براہ کرم غلطیوں اور کسی اور متعلقہ معلومات کا ذکر کریں. شکریہ."
field:
 ASN lookup: "ASN کی تلاش"
 CAPTCHA state: "CAPTCHA کے ریاست"
 Comment: "تبصرہ"
 Comments: "تبصرے"
 Conditions inspection: "حالات کا معائنہ"
 Country code lookup: "ملک کا کوڈ کی تلاش"
 DateTime: "تاریخ وقت"
 Expired: "میعاد ختم"
 Hostname: "میزبان کا نام"
 ID: "ID"
 IP address (resolved): "IP پتہ (حل کیا)"
 IP address: "IP پتہ"
 Ignored: "نظر انداز"
 Infractions: "خلاف ورزی"
 Language resolution: "زبان کا حل"
 OK: "ٹھیک ہے"
 Profile: "پروفائل"
 Protocol: "پروٹوکول"
 Query: "طلب"
 Reconstructed URI: "دوبارہ تعمیر URI"
 Referrer: "حوالہ دہندہ"
 Request method: "درخواست کا طریقہ"
 Script version: "اسکرپٹ ورژن"
 Signatures count: "دستخط شمار"
 Signatures reference: "دستخط حوالہ"
 Status code: "حیثیت کا کوڈ"
 Unknown: "نامعلوم"
 User agent (lower-case): "صارف ایجنٹ (کم کیس)"
 User agent: "صارف ایجنٹ"
 Verified identity: "تصدیق شدہ شناخت"
 Why blocked (detailed): "کیوں بلاک شدہ (تفصیلی)"
 Why blocked: "کیوں بلاک شدہ"
label:
 For more information: "مزید معلومات کے لیے:"
 Generated by %s: "%s کے ذریعہ تیار کردہ"
 Report log: "رپورٹ لاگ"
 Submit: "جمع"
pair_separator: ": "
preamble: "-- تمہید کے اختتام. اس لائن کے بعد اپنے سوالات یا تبصرے شامل. --"
protocol_denied_long: "پروٹوکول سے انکار. براہ کرم اپنا انٹرنیٹ براؤزر اپ گریڈ کریں."
protocol_denied_short: "پروٹوکول سے انکار"
request_removal: "(اگر آپ کو یقین ہے کہ یہ ایک غلطی ہے تو، یہاں ہٹانے کی درخواست کے لیے <a href="%s">کلک کریں</a>)."
response:
 Email successfully sent to %s: "ای میل کامیابی سے "%s" پر بھیجا گیا."
 Error: "خرابی"
 Failed: "ناکامی"
 Multiple IP addresses (bulk reporting): "متعدد IP پتے (بلک رپورٹنگ)."
 Not satisfied: "غیر مطمئن."
 Required files are missing: "ضروری فائلیں غائب ہیں! جاری نہیں رہ سکتا!"
 Satisfied: "مطمئن."
 Task failed because a necessary component is unavailable: "کام ناکام ہو گیا کیونکہ ایک ضروری جزو دستیاب نہیں ہے."
 Unable to write to the cache: "کیشے کو لکھنے سے قاصر ہے! آپ کے CHMOD فائل کی اجازت براہ مہربانی چیک کریں!"
state:
 Disabled: "معذور."
 Enabled: "فعال کردہ (%s)."
 Failed: "ناکامی (%s)!"
 Passed: "ایوان کے پاس (%s)!"
why_no_access_allowed_from: "%s تک رسائی کی اجازت نہیں ہے."
why_single_hit_bypass: "سنگل ہٹ بائی پاس (تصدیق شدہ درخواست)"
why_tor_project_exit_node: "ٹور ایگزٹ نوڈس سے اس ویب سائٹ سے جڑنے کی ویب سائٹ کے مالک کی طرف سے اجازت نہیں ہے."
