##\
# This file is a part of the CIDRAM package.
# Homepage: https://cidram.github.io/
#
# CIDRAM COPYRIGHT 2016 and beyond by Caleb Mazalevskis (Maikuolan).
#
# License: GNU/GPLv2
# @see LICENSE.txt
#
# This file: French language data (last modified: 2026.02.26).
#
# Regarding translations: My native language is English. Because this is a free
# and open-source hobby project which generates zero income, and translatable
# content is likely to change as the features and functionality supported by
# the project changes, it doesn't make sense for me to spend money for
# translations. Because I'm the sole author/developer/maintainer for the
# project and I'm not a ployglot, any translations I produce are very likely to
# contain errors. Sorry, but realistically, that won't ever change. If you find
# any such errors/typos/mistakes/etc, your assistance to correct them would be
# very much appreciated. Pull requests are invited and encouraged. Otherwise,
# if you find these errors too much to handle, just stick with the original
# English source. If a translation is irredeemably incomprehensible, let me
# know which, and I can delete it. If you're not sure how to perform pull
# requests, ask. I can help.
##/

%s seconds: ["%s seconde", "%s secondes"]
PrivacyPolicy: "Politique de Confidentialité"
ReasonMessage:
 Attacks: "Votre accès à cette page a été refusé en raison d'un trafic anormal détecté précédemment à partir de votre adresse ou de votre réseau."
 BadIP: "Votre accès à cette page a été refusé parce que vous avez tenté d'accéder à cette page en utilisant un invalide IP adresse."
 Banned: "Votre accès à cette page a été refusé en raison du mauvais comportement précédent de votre adresse IP."
 Bogon: "Votre accès à cette page a été refusé parce que votre IP adresse est reconnue comme une adresse bogon, et la connexion de bogons à cette site n'est pas autorisée par le propriétaire du site."
 Cloud: "Votre accès à cette page a été refusé parce que votre IP adresse est reconnue comme appartenant à un service de cloud computing, et la connexion des services de cloud computing à cette site n'est pas autorisée par le propriétaire du site."
 Conflict: "Votre requête n'a pas pu être traité pour le moment, car une ressource nécessaire pour le faire n'était pas disponible. Probablement causé par un conflit avec une autre requête, ce problème devrait être temporaire. Réessayez après avoir attendu quelques secondes."
 Generic: "Votre accès à cette page a été refusé parce que votre IP adresse appartient à un réseau figurant sur une liste noire utilisé par ce site."
 Legal: "Votre accès à cette page a été refusé en raison d'obligations légales."
 Malware: "Votre accès à cette page a été refusé parce que votre adresse IP est considéré comme un source probable de logiciels malveillants."
 Outdated browser: "Votre navigateur est identifié comme obsolète et, à ce titre, constitue un risque pour la sécurité. Veuillez mettre à jour la version actuelle avant d'accéder à ce site."
 Proxy: "Votre accès à cette page a été refusé parce que votre IP adresse est reconnue comme appartenant à un service de proxy ou un VPN, et la connexion des services de proxy ou des VPNs à cette site n'est pas autorisée par le propriétaire du site."
 RL: "Vous avez dépassé la bande passante maximale ou le nombre de requêtes autorisées à être traitées à ce moment. Veuillez patienter au moins %s avant de réessayer."
 Spam: "Votre accès à cette page a été refusé parce que votre adresse IP est considéré comme un source probable de spam."
 Unauthorised: "Non autorisé\_!"
Short:
 Attacks: "Attaques"
 BadIP: "Invalide IP"
 Banned: "Interdit"
 Bogon: "Bogon IP"
 Cloud: "Service de cloud"
 Conflict: "Conflit"
 Fake_UA: "Faux %s"
 Generic: "Générique"
 Legal: "Légal"
 Malware: "Logiciels malveillants"
 Outdated browser: "Navigateur obsolète"
 Proxy: "Proxy"
 RL: "Débit limité"
 Spam: "Spam"
 Unverified_UA: "%s non vérifié"
Support_Email:
 fr-FR: "Si vous croyez que cela est dans l'erreur, ou pour demander de l'aide, {ClickHereLink} pour envoyer un e-mail ticket de support au webmaster de ce site (veuillez, ne pas modifier le préambule ou la ligne d'objet de l'e-mail)."
 fr-CA: "Si vous croyez que c'est dans l'erreur, ou pour demander de l'aide, {ClickHereLink} pour envoyer un courriel ticket de soutien au webmestre de ce site (veuillez, ne pas modifier le préambule ou la ligne d'objet du courriel)."
Support_Email_2:
 fr-FR: "Si vous croyez que cela est dans l'erreur, envoyer un e-mail à {EmailAddr} pour obtenir de l'aide."
 fr-CA: "Si vous croyez que c'est dans l'erreur, envoyez un courriel à {EmailAddr} pour obtenir de l'aide."
Trigger notification:
 Subject: "Notification de déclenchement"
 Template:
  fr-FR: "Bonjour, %s.<br /><br />Cet e-mail a pour but de vous informer que les règles suivantes du CIDRAM ont été déclenchées\_:<br /><br />%s</p>"
  fr-CA: "Salut, %s.<br /><br />Ce courriel a pour but de vous informer que les règles suivantes du CIDRAM ont été déclenchées\_:<br /><br />%s</p>"
bobuam_ambiguous: "Agent utilisateur ambigu"
bobuam_bot: "Robot ou sonde suspecté"
bobuam_malformed: "Agent utilisateur malformé"
bobuam_masquerade: "Tentative de mascarade"
captcha_cookie_warning: "Note\_: CIDRAM fait usage d'un cookie pour se rappeler quand les utilisateurs complètent le CAPTCHA. En remplissant le CAPTCHA, vous donnez votre consentement à un cookie pour être créé et stocké par votre navigateur web."
captcha_message: "Afin de retrouver l'accès à cette page, veuillez compléter le CAPTCHA fourni ci-dessous et appuyez sur le bouton d'envoi."
captcha_message_automated_traffic: "Ce site Web utilise des CAPTCHAs pour empêcher le trafic automatisé."
captcha_message_invisible: "Pour la plupart des utilisateurs, la page doit recharger et restaurer l'accès normal. Dans certains cas, vous devrez peut-être compléter un défi CAPTCHA."
click_here: "cliquez ici"
denied: "Accès refusé\_!"
error_log_header: "Si les erreurs suivantes persistent, pour les rapporter ou pour obtenir de l'aide, créer un nouveau issue sur la page des issues pour CIDRAM à GitHub lorsque vous avez un moment disponible, avec les erreurs en question ainsi que toute autre information pertinente jointe. Merci."
field:
 ASN lookup: "Recherche d'ASN"
 CAPTCHA state: "État du CAPTCHA"
 Comment: "Commentaire"
 Comments: "Commentaires"
 Conditions inspection: "Inspection des conditions"
 Country code lookup: "Recherche de code de pays"
 DateTime: "Date/Heure"
 Expired: "Expiré"
 Hostname: "Nom d'hôte"
 ID: "ID"
 IP address (resolved): "IP adresse (résolu)"
 IP address: "IP adresse"
 Ignored: "Ignoré"
 Infractions: "Infractions"
 Language resolution: "Résolution linguistique"
 OK: "D'accord"
 Profile: "Profil"
 Protocol: "Protocole"
 Query: "Chaîne de requête"
 Reconstructed URI: "Reconstruite URI"
 Referrer: "Referrer"
 Request method: "Méthode de requête"
 Script version: "La version du script"
 Signatures count: "Compte des signatures"
 Signatures reference: "Référence des signatures"
 Status code: "Code d'état"
 Unknown: "Inconnu"
 User agent (lower-case): "Agent utilisateur (minuscule)"
 User agent: "Agent utilisateur"
 Verified identity: "Identité vérifiée"
 Why blocked (detailed): "Raison bloquée (détaillée)"
 Why blocked: "Raison bloquée"
label:
 For more information: "Pour plus d'informations\_:"
 Generated by %s: "Généré par %s"
 Report log: "Journal des rapports"
 Submit: "Envoi"
pair_separator: "\_: "
preamble: "-- Fin du préambule. Ajouter vos questions ou commentaires après cette ligne. --"
protocol_denied_long: "Protocole refusé. Veuillez mettre à jour votre navigateur internet."
protocol_denied_short: "Protocole refusé"
request_removal: "(Si vous pensez que c'est une erreur, <a href="%s">cliquez ici</a> pour demander la suppression)."
response:
 Email successfully sent to %s:
  fr-FR: "E-mail envoyé avec succès à «\_%s\_»."
  fr-CA: "Courriel réussi envoyé à «\_%s\_»."
 Error: "Erreur"
 Failed: "Échoué"
 Multiple IP addresses (bulk reporting): "Plusieurs adresses IP (rapports groupés)."
 Not satisfied: "Pas satisfait."
 Required files are missing: "Les fichiers requis sont manquants\_! Ne peut pas continuer\_!"
 Satisfied: "Satisfait."
 Task failed because a necessary component is unavailable: "La tâche a échoué car un composant nécessaire n'est pas disponible."
 Unable to write to the cache: "Ne peux pas d'écrire dans le cache\_! Veuillez vérifier votre permissions CHMOD\_!"
state:
 Disabled: "Désactivé."
 Enabled: "Activé (%s)."
 Failed: "Échoué (%s)\_!"
 Passed: "Passé (%s)\_!"
why_no_access_allowed_from: "L'accès à partir de %s n'est pas autorisé."
why_single_hit_bypass: "Contournement à un seul coup (requête vérifié)"
why_tor_project_exit_node: "La connexion à cette site à partir de nœuds de sortie Tor n'est pas autorisée par le propriétaire du site."
