Describe the issue:
After deploying todo-nodejs-mongo-aks using azd up, the web page opens but the UI never finishes loading (stuck on “Loading List Items…”). The browser console shows that the frontend is trying to call http://localhost:3100/lists, which fails due to CORS / secure context / Private Network Access restrictions.

Repro Steps:

1. Run azd init -t todo-nodejs-mongo-aks.
2. Run azd up.
3. Open the deployed Web App URL shown by azd up.

Environment:

• Template: todo-nodejs-mongo-aks.
• Azd version: azd version 1.25.0-beta.1-pr.6201265 (commit 616db8159472423e6da67664bb657733a5b00ea6).
• OS: Windows and Devcontainer.
• Branch: Main.

Expected behavior:
The deployed web app should load successfully.

@jongio and @rajeshkamal5050 for notification.