Instantiate actual tasks from a WorkflowDefinition, integrating with the TaskEngine and coordination subsystem. When a user activates a workflow, the engine should create concrete task instances following the graph topology, respecting dependencies and conditional edges.

Parent feature: #247 (visual workflow editor)