The position of dynamics of a note line is not always clear.
In classical scores, the dynamics are mostly below the concerning note line, while in choir score normally they are above.
For piano score they are normally between the 2 piano note lines.
Maybe it would be a good idea to provide a setting (again: per score, or general), that allows to decide, whether in doubt case the dynamics shall be assigned to the line above or below.