Clean up NPM dependencies and update node to v20

### Is your enhancement related to a problem? Please describe.

This is to align with the current tooling versions used by WordPress - https://make.wordpress.org/core/2023/12/20/updating-wordpress-to-use-more-modern-versions-of-node-js-npm-2/

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's Code of Conduct