Improve constant array as callable with unions of constant strings

# Bug report


### Code snippet that reproduces the problem

https://phpstan.org/r/34956aa9-a75c-42f8-a12f-67d1625cb327

### Expected output

No errors
