Until $terminalWidth - $maxHeaderWidth - 5 in ErrorsConsoleStyle results in a number < 0, the output is more or less fine, sometimes with overflown header separators.

the three dumped numbers are

var_dump($terminalWidth);
var_dump($maxHeaderWidth);
var_dump($terminalWidth - $maxHeaderWidth - 5);

just before the definition of $wrap function:

When the subtraction gets bigger, the column gets upsizing itself right up from 1 character:

Ultimately, there are some cases when the wrap is not run even on content larger than the terminal.

The violations output seems fine in all cases.

I was able to solve this with a hacky && count($headers) > 1 in the condition on line 40:

if ($maxHeaderWidth === null || $length > $maxHeaderWidth && count($headers) > 1) {

I'll propose a PR if this "quickfix" is deemed plausible as it seems to me that the ConsoleStyle subclass doesn't take one-column tables in mind.