# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Scottish Gaelic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-27 12:16:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n >= 3 && n <= 10 || n >= 13 && n <= 19) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: gd_GB\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Description of the theme
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Tha Twenty Sixteeen ’na ùrachadh air co-dhealbhachd thradaiseanta WordPress — crann còmhnard le bàr-taoibh roghainneil a tha air leth do bhlogaichean is làraichean-lìn. Tha roghainnean aige airson dathan gnàthaichte le sgeamannan dhathan àlainn ’na bhroinn o thùs, griod sùbailte sèimh a tha a’ cur prìomhachas air uidheaman mobile, lìomhta eireachdail anns gach dòigh. Le Twenty Sixteen, bidh am WordPress agad bòidheach air sgrìn sam bith."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#: functions.php:155
msgid "Dark Gray"
msgstr "Dorch-liath"

#: functions.php:160
msgid "Medium Gray"
msgstr "Liath meadhanach"

#: functions.php:165
msgid "Light Gray"
msgstr "Soilleir-liath"

#: functions.php:170
msgid "White"
msgstr "Geal"

#: functions.php:175
msgid "Blue Gray"
msgstr "Liath ghorm"

#: functions.php:180
msgid "Bright Blue"
msgstr "Geal-ghorm"

#: functions.php:185
msgid "Light Blue"
msgstr "Soilleir-ghorm"

#: functions.php:190
msgid "Dark Brown"
msgstr "Dorch-dhonn"

#: functions.php:195
msgid "Medium Brown"
msgstr "Donn meadhanach"

#: functions.php:200
msgid "Dark Red"
msgstr "Dorch-dhearg"

#: functions.php:205
msgid "Bright Red"
msgstr "Geal-dhearg"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Post title.
#: image.php:88 template-parts/content-page.php:39
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:47 template-parts/content.php:53
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Deasaich<span class=\"screen-reader-text\"> “%s”</span>"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:195 template-parts/content.php:29
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Leugh an còrr de<span class=\"screen-reader-text\"> “%s”</span>"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Dearg"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Aon bheachd air &ldquo;%s&rdquo;"

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Lorg &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Lorg na leanas:"

#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Prìomh chlàr-taice a’ bhanna-choise"

#: footer.php:30
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Clàr-taice ceanglaichean sòisealta a’ bhanna-choise"

#: functions.php:273
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Cuir widgets ris an-seo gus am faic thu iad air a’ bhàr-taoibh."

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: template-parts/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Tha coltas nach urrainn dhuinn na tha a dhìth ort fhaighinn dhut. Feuch is dèan lorg."

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn dad airson na lorg thu. Feuch ris a-rithist le faclan-luirg eile."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Deiseil gus do chiad phost fhoillseachadh? <a href=\"%1$s\">Toiseach-tòiseachaidh</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Cha deach dad a lorg"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:35
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Seall a h-uile post le %s"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "Ùghdar:"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Am post roimhe:"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "An ath-phost:"

#: single.php:41
msgid "Previous"
msgstr "Air ais"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Toraidhean luirg airson: %s"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tagaichean"

#: inc/template-tags.php:104
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Roinnean-seòrsa"

#: inc/template-tags.php:100 inc/template-tags.php:109
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:84
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Air a phostadh"

#: inc/template-tags.php:40
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Fòrmat"

#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:53
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Fàg beachd<span class=\"screen-reader-text\"> air %s</span>"

#: inc/template-tags.php:26
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Ùghdar"

#: functions.php:210 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Buidhe"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Liath"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Dorch"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Bun-roghainn"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Dath dàrnach an teacsa"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Prìomh-dhath an teacsa"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Dath cùlaibh na duilleige"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Dath nan ceanglaichean"

#: image.php:107 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Air fhoillseachadh ann an</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Bun-sgeama nan dathan"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#. translators: %s: The current WordPress version.
#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Feumaidh Twenty Sixteen co-dhiù tionndadh 4.4 de WordPress. ’S e %s a tha agad. Dèan àrdachadh is feuch ris a-rithist."

#: image.php:77
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Làn-mheud"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:24
#: template-parts/content-single.php:26 template-parts/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Duilleagan:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "An ath-dhealbh"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "An dealbh roimhe"

#: header.php:50
msgid "Menu"
msgstr "Clàr-taice"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Thoir leum gun t-susbaint"

#: functions.php:423
msgid "expand child menu"
msgstr "leudaich an clàr-taice cloinne"

#: functions.php:424
msgid "collapse child menu"
msgstr "co-theannaich an clàr-taice cloinne"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:334
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "air"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:326
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "air"

#: functions.php:285 functions.php:297
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Nochdaidh seo aig bonn na susbaint air puist is duilleagan."

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:342
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "air"

#: functions.php:283
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Susbaint a’ chiad bhuinn"

#: functions.php:295
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Susbaint an dàrna buinn"

#: functions.php:271
msgid "Sidebar"
msgstr "Bàr-taoibh"

#: functions.php:93 header.php:67
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Clàr-taice nan ceanglaichean sòisealta"

#: functions.php:92 header.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "Am prìomh-chlàr-taice"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:63
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Le cumhachd phròiseil %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Tha na beachdan dùinte."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s bheachd-smuain on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s bheachd-smuain on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s beachdan-smuain on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s beachd-smuain on &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:54 image.php:62 index.php:51 search.php:46
#: template-parts/content-page.php:28 template-parts/content-single.php:30
#: template-parts/content.php:40
msgid "Page"
msgstr "Duilleag"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "An ath-dhuilleag"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "An duilleag roimhpe"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Tha coltas nach deach dad a lorg air an ionad sin. Saoil am b’ fheairrde dhut lorg a dhèanamh?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ìoc! Chan urrainn dhuinn an duilleag seo a lorg."

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "sgioba WordPress"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:60
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
