# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Scottish Gaelic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:50:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: gd_GB\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Tha an t-ùrlar 2015 againn glan sgiobalta agus air leth math airson blogaichean soilleir. Tha clò anabarrach simplidh aig Twenty Fifteen agus gabhaidh a leughadh gun duilgheadas air iomadh sgrìn, mòr no beag agus tha e iomchaidh dha iomadh cànan. Dhealbh sinn e le cudrom air uidheaman mobile agus leis a sin, gheibh daoine greim air an t-susbaint agad ge b’ ann air fòn-tapaidh, tablaid, laptop no desktop a tha iad."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Fàg beachd<span class=\"screen-reader-text\"> air %s</span>"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Am post roimhe:"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Air ais"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "An ath-phost:"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Toraidhean luirg airson: %s"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Làn-mheud"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tagaichean"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Roinnean-seòrsa"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Ùghdar"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Fòrmat"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Air a phostadh"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Beachdan nas ùire"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Beachdan nas sine"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Seòladaireachd nam beachdan"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Blue"
msgstr "Gorm"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Purple"
msgstr "Purpaidh"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Pink"
msgstr "Pinc"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Yellow"
msgstr "Buidhe"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Dark"
msgstr "Dorcha"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Default"
msgstr "Bun-roghainn"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Dath cùlaibh a’ bhanna-chinn ’s a’ bhàr-taoibh"

#: inc/customizer.php:60 inc/customizer.php:76 inc/customizer.php:81
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "An sàs sa bhann-chinn air sgrìnichean beaga agus sa bàr-taoibh air sgrìnichean leathann."

#: inc/customizer.php:59
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Dath teacsa a’ bhanna-chinn ’s a’ bhàr-taoibh"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Bun-sgeama nan dathan"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Feumaidh Twenty Fifteen tionndadh 4.1 de WordPress air a’ char as lugha. ’S e tionndadh %s a tha agad, dèan àrdachadh is feuch ris a-rithist."

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Air fhoillseachadh ann an</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "An ath-dhealbh"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "An dealbh roimhe"

#: header.php:45
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Clàr-taice ’s widgets"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Thoir leum gun t-susbaint"

#: functions.php:283
msgid "collapse child menu"
msgstr "co-theannaich an clàr-taice pàiste"

#: functions.php:282
msgid "expand child menu"
msgstr "leudaich an clàr-taice pàiste"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:212
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "gun fho-sheata"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:204
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:196
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:188
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:162
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Cuir widgets ris an-seo airson am faicinn air a' bhàr-taoibh."

#: functions.php:160
msgid "Widget Area"
msgstr "Raon nam widgets"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Clàr-taice nan ceanglaichean sòisealta"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Am prìomh-chlàr-taice"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Le cumhaichd phròiseil %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.7)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Tha coltas nach urrainn dhuinn na tha a dhìth ort fhaighinn dhut. Feuch is dèan lorg."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn dad airson na lorg thu. Feuch ris a-rithist le faclan-luirg eile."

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Deiseil gus do chiad phost fhoillseachadh? <a href=\"%1$s\">Toiseach tòiseachaidh</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Cha deach dad a lorg"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Duilleagan:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Leugh an corr de %s"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Tha na beachdan dùinte."

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s bheachd air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s bheachd air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s beachdan air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s beachd air &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Seall a h-uile post le %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Air fhoillseachadh le"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Duilleag"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "An ath-dhuilleag"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "An duilleag roimhe"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Tha coltas nach deach dad a lorg air an ionad sin. Saoil am b' fheairrde dhut lorg a dhèanamh?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ìoc! Chan urrainn dhuinn an duilleag seo a lorg."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "sgioba WordPress"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
