# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Scottish Gaelic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-01 17:46:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n >= 3 && n <= 10 || n >= 13 && n <= 19) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: gd_GB\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: views/config.php:206
msgid "Privacy"
msgstr "Prìobhaideachd"

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1088
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Thoir sùil air <a href=\"%s\">rèiteachadh Akismet</a> agus cuir fios gun òstair-lìn agad ma mhaireas an duilgheadas."

#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Tha cuid a bheachdan ann nach deach an sgrùdadh le Akisment fhathast. Tha iad 'gan cumail airson modarataireachd agus thèid an sgrùdadh gu fèin-obrachail às a dhèidh seo."

#: views/config.php:278
msgid "Cancelled"
msgstr "Sguireadh dheth"

#: views/config.php:280
msgid "Suspended"
msgstr "'Na dhàil"

#: views/config.php:282
msgid "Missing"
msgstr "A dhìth"

#: views/config.php:286
msgid "Active"
msgstr "Gnìomhach"

#: class.akismet-admin.php:287
msgid "Strictness"
msgstr "Raigead"

#: class.akismet-admin.php:287
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Cuir romhad an dèid diù an spama a thilgeil air falbh gu fèin-obrachail no cuir spama sam bith ann am pasgan an spama an-còmhnaidh."

#: views/config.php:165
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Tilg air falbh diù an spama airson 's nach fhaic mi idir e."

#: views/config.php:173
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Cuir spama ann am pasgan an spama an-còmhnaidh airson lèirmheasadh."

#: class.akismet-admin.php:286 views/config.php:131
msgid "Comments"
msgstr "Beachdan"

#: views/notice.php:217
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Tha an iuchair a chuir thu a-steach mì-dhligheach. Thoir sùil eile air."

#: views/notice.php:98
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Chaidh na foincseanan lìonraidh a chur à comas."

#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Lorg Akismet duilgheadas."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:83
msgid "For more information: %s"
msgstr "Airson barrachd fiosrachaidh: %s"

#. translators: The placeholder is a URL.
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:146 views/notice.php:168
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Cuir fios gu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sgioba taice Akismet</a> airson cobhair."

#. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account
#. upgrade page.
#: views/notice.php:157
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "'S urrainn dhut taic a chumail ri ar strì an aghaigh spama 's tu ag àrdachadh a' chunntais agad <a href=\"%s\" target=\"_blank\">air airgead fìor-bheag</a>."

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Cuir a-steach iuchair API"

#: views/connect-jp.php:53 views/notice.php:333
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Cuir fios gu sgioba-taice Akismet"

#: class.akismet-admin.php:610
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Sgrùdadh spama ri dhèanamh"

#: class.akismet-widget.php:16
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet Widget"

#: class.akismet-widget.php:17
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Seall àireamh nam beachdan spama a ghlac Akismet"

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:135
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s bheachd spama</strong> air a chasgadh le <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s bheachd spama</strong> air a chasgadh le <strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s beachdan spama</strong> air a chasgadh le <strong>Akismet</strong>"
msgstr[3] "<strong class=\"count\">%1$s beachd spama</strong> air a chasgadh le <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:128 class.akismet-admin.php:282
#: class.akismet-admin.php:816 views/config.php:83
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"

#: class.akismet-admin.php:316
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Ri cealgaireachd, a bheil?"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:410
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "Dhìon <a href=\"%1$s\">Akismet</a> an làrach agad o %2$s bheachd spama mu thràth."
msgstr[1] "Dhìon <a href=\"%1$s\">Akismet</a> an làrach agad o %2$s bheachd spama mu thràth."
msgstr[2] "Dhìon <a href=\"%1$s\">Akismet</a> an làrach agad o %2$s beachdan spama mu thràth."
msgstr[3] "Dhìon <a href=\"%1$s\">Akismet</a> an làrach agad o %2$s beachd spama mu thràth."

#: class.akismet-admin.php:614
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Chuir Akismet bratach spama ris"

#: class.akismet-admin.php:638
msgid "History"
msgstr "Eachdraidh"

#: class.akismet-admin.php:389
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spama"

#: class.akismet-admin.php:616
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Air fhalamhadh le Akismet"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:664
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s air aontachadh"
msgstr[1] "%s air aontachadh"
msgstr[2] "%s air aontachadh"
msgstr[3] "%s air aontachadh"

#: class.akismet-admin.php:724
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Ghlac Akismet am beachd spama seo rè ath-fheuchainn fhèin-obrachail."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:769
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Chaidh staid a' bheachd atharrachadh gu %s"

#: class.akismet-admin.php:727
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Thug Akismet às am beachd seo rè ath-fheuchainn fhèin-obrachail."

#: class.akismet-admin.php:638 class.akismet-admin.php:646
msgid "View comment history"
msgstr "Seall eachdraidh nam beachdan"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1463
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:622
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Chuir %s bratach spama ris"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:625
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Air a dhì-spamadh le %s"

#: class.akismet-widget.php:94 class.akismet-widget.php:116
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spama air a chasgadh"

#: class.akismet-admin.php:308
msgid "For more information:"
msgstr "Airson barrachd fiosrachaidh:"

#: class.akismet-widget.php:99
msgid "Title:"
msgstr "Tiotal:"

#: class.akismet-admin.php:273 class.akismet-admin.php:284
#: class.akismet-admin.php:297
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Rèiteachadh Akismet"

#: class.akismet-admin.php:261
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet Stats"

#: class.akismet-admin.php:498
msgid "Check for Spam"
msgstr "Sgrùdaich airson spama"

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:789
msgid "%s ago"
msgstr "%s air ais"

#: class.akismet-admin.php:186
msgid "Remove this URL"
msgstr "Thoir air falbh an URL seo"

#: class.akismet-admin.php:187
msgid "Removing..."
msgstr "'Ga thoirt air falbh..."

#: class.akismet-admin.php:188
msgid "URL removed"
msgstr "Chaidh an URL a thoirt air falbh"

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "(undo)"
msgstr "(neo-dhèan)"

#: class.akismet-admin.php:190
msgid "Re-adding..."
msgstr "'Ga chur ris a-rithist..."

#: class.akismet-admin.php:221 class.akismet-admin.php:259
#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Overview"
msgstr "Foir-shealladh"

#: class.akismet-admin.php:223 class.akismet-admin.php:234
#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Suidheachadh Akismet"

#: class.akismet-admin.php:232
msgid "New to Akismet"
msgstr "Ùr ann an Akismet"

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Feumaidh tu iuchair API a chur a-steach mus urrainn dhut seirbheis Akismet a chur an gnìomh air an làrach agad."

#: class.akismet-admin.php:244
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Cuir a-steach iuchair API"

#: class.akismet-admin.php:247
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Ma tha iuchair API agad mu thràth"

#: class.akismet-admin.php:249
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Dèan lethbhreac dhen iuchair API is cuir san raon teacsa e."

#: class.akismet-admin.php:250
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Briog air a' phutan \"Cleachd an iuchair seo\"."

#: class.akismet-admin.php:263
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Chì thu stats air an duilleag seo a dh'innseas dhut co mheud spama a chaidh a chriathradh air an làrach agad."

#: class.akismet-admin.php:285
msgid "API Key"
msgstr "Iuchair API"

#: class.akismet-admin.php:285
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Cuir a-steach/thoir air falbh iuchair API."

#: class.akismet-admin.php:286
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Seall àireamh nam beachdan a fhuair aonta ri taobh gach ùghdair air duilleag liosta nam beachdan."

#: class.akismet-admin.php:295 views/config.php:260
msgid "Account"
msgstr "Cunntas"

#: class.akismet-admin.php:298
msgid "Subscription Type"
msgstr "Seòrsa an fho-sgrìobhaidh"

#: class.akismet-admin.php:298
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Plana fo-sgrìobhadh Akismet"

#: class.akismet-admin.php:299 views/config.php:274
msgid "Status"
msgstr "Staid"

#: class.akismet-admin.php:299
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Staid an fho-sgrìobhaidh - gnìomhach, crìochnaichte no 'na dhàil"

#: class.akismet-admin.php:309
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "CÀBHA Akismet"

#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Akismet Support"
msgstr "Taic Akismet"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:393
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "Dhìon <a href=\"%1$s\">Akismet</a> an làrach agad o <a href=\"%2$s\">%3$s bheachd spama</a>."
msgstr[1] "Dhìon <a href=\"%1$s\">Akismet</a> an làrach agad o <a href=\"%2$s\">%3$s bheachd spama</a>."
msgstr[2] "Dhìon <a href=\"%1$s\">Akismet</a> an làrach agad o <a href=\"%2$s\">%3$s beachdan spama</a>."
msgstr[3] "Dhìon <a href=\"%1$s\">Akismet</a> an làrach agad o <a href=\"%2$s\">%3$s beachd spama</a>."

#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:421
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "Tha <a href=\"%s\">Akismet</a> a' cur bacadh air spama a dh'fheuchas ri èaladh a-steach 'nad bhloga. "

#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:429
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Tha <a href=\"%2$s\">%1$s bheachd</a> ann an ciutha an spama agad an-dràsta fhèin."
msgstr[1] "Tha <a href=\"%2$s\">%1$s bheachd</a> ann an ciutha an spama agad an-dràsta fhèin."
msgstr[2] "Tha <a href=\"%2$s\">%1$s beachdan</a> ann an ciutha an spama agad an-dràsta fhèin."
msgstr[3] "Tha <a href=\"%2$s\">%1$s beachd</a> ann an ciutha an spama agad an-dràsta fhèin."

#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:440
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Chan eil dad ann an <a href='%s'>ciutha an spama</a> agad aig an àm seo."

#: class.akismet-admin.php:1216
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Feumaidh glanadh an spama ùine."

#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:1732
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Àrdaich WordPress</a> gu tionndadh ùr no <a href=\"%s\">ìslich gu tionndadh 2.4 dhen phlugan Akismet</a>."

#: views/config.php:49
msgid "Past six months"
msgstr "Na 6 mìosan seo chaidh"

#: views/config.php:51 views/config.php:56
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Spama air a chasgadh"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: views/config.php:54
msgid "All time"
msgstr "A-riamh roimhe"

#: views/config.php:59
msgid "Accuracy"
msgstr "Pongalachd"

#: views/config.php:180
msgid "Note:"
msgstr "An aire:"

#: views/config.php:241
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Dì-cheangail an cunntas seo"

#: views/config.php:312
msgid "Upgrade"
msgstr "Àrdaich"

#: views/config.php:312
msgid "Change"
msgstr "Atharraich"

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "Eachdraidh nam beachdan"
