# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Scottish Gaelic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 17:22:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n >= 3 && n <= 10 || n >= 13 && n <= 19) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.9\n"
"Language: gd_GB\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "Ann an 2014, bheir an t-ùrlar bunaiteach comas dhut làrach irise fhreagairteach a chruthachadh air a bheil coltas snasail ùr-nòsach. Seall susbaint as fhearr leat air an duilleag mhòr agad ann an griod no air sleamhnachan. Cleachd trì raointean nam widgets gus an làrach-lìn agad a ghnàthachadh, co-dhealbhachd na susbaint agad atharrachadh le teamplaid duilleige làn-leud agus duilleagan nan com-pàirtichean a sheallas cò na h-ùghdaran. Cha robh e nas fhasa a-riamh roimhe làrach-lìn irise a chruthachadh le WordPress."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20 inc/customizer.php:162
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Duilleag làn-leud"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Duilleag nan com-pàirtichean"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan nan taga: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Toraidhean luirg airson: %s"

#: inc/widgets.php:305
msgid "Post format to show:"
msgstr "Fòrmat a' phuist a sheallar:"

#: inc/widgets.php:302
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Àireamh de phuist a chithear:"

#: inc/widgets.php:299
msgid "Title:"
msgstr "Tiotal:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:243
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Post permalink, 2: Number of images in the gallery.
#: inc/widgets.php:198
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Tha <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s dealbh</a> sa ghailearaidh seo."
msgstr[1] "Tha <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s dhealbh</a> sa ghailearaidh seo."
msgstr[2] "Tha <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s dealbhan</a> sa ghailearaidh seo."
msgstr[3] "Tha <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s dealbh</a> sa ghailearaidh seo."

#: inc/widgets.php:158 inc/widgets.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Cum ort a leughadh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:108
msgid "More asides"
msgstr "Barrachd asides"

#: inc/widgets.php:107 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Asides"

#: inc/widgets.php:103
msgid "More galleries"
msgstr "Barrachd ghailearaidhean"

#: inc/widgets.php:102 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Gailearaidhean"

#: inc/widgets.php:99
msgid "More links"
msgstr "Barrachd cheanglaichean"

#: inc/widgets.php:95
msgid "More quotes"
msgstr "Barrachd iomraidhean"

#: inc/widgets.php:98 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Ceanglaichean"

#: inc/widgets.php:94 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Luaidhean"

#: inc/widgets.php:91
msgid "More audio"
msgstr "Barrachd fhuaimean"

#: inc/widgets.php:90 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Fuaim"

#: inc/widgets.php:87
msgid "More videos"
msgstr "Barrachd videothan"

#: inc/widgets.php:86 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Videothan"

#: inc/widgets.php:83
msgid "More images"
msgstr "Barrachd dhealbhan"

#: inc/widgets.php:82 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Dealbhan"

#: inc/widgets.php:38
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Cleachd am widget seo gus na luaidhean, asides, videothan, fuaimean, dealbhan, gailearaidhean is puist cheanglaichean a liostadh."

#: inc/widgets.php:35
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Ephemera"

#: inc/template-tags.php:121
msgid "Sticky"
msgstr "Fleodrainn"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">An ath-phost</span>%title"

#: inc/template-tags.php:103
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Am post roimhe</span>%title"

#: inc/template-tags.php:101
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Foillsichte ann an</span>%title"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "Seòladaireachd nam post"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Posts navigation"
msgstr "Seòladaireachd nam post"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Air adhart &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Air ais"

#: inc/featured-content.php:423
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Na seall taga sa front end."

#: inc/featured-content.php:415
msgid "Tag Name"
msgstr "Ainm an taga"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:170
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Airson treòir mhionaideach is barrachd ghliocasan, tadhail air <a href=\"%s\">docamaideadh Twenty Fourteen</a>."

#. translators: %s: Featured images documentation URL.
#: inc/customizer.php:168
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Cuir <a href=\"%s\">Dealbhan brosnaichte</a> ris na puist agad airson 's gum bi iad nas follaisiche (canar dealbhagan phost riutha cuideachd). Bheir seo comas dhut dealbh a cheangal ris post gun a chur a-steach ann. Cleachdaidh Twenty Fourteen dealbhan brosnaichte airson puist is duilleagan &mdash; os cionn an tiotail &mdash; agus ann an raon na susbaint bhrosnaichte air an duilleag mhòr."

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:166
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Chì thu suas ri 6 puist gu follaiseach air an duilleag mhòr air griod no sleamhnachan, 'ga stiùireadh le <a href=\"%1$s\">taga</a>; 's urrainn dhut an taga 's a' cho-dhealbhachd atharrachadh ann an <a href=\"%2$s\">Coltas &rarr; Gnàtaich</a>. Mur eil post sam bith a' freagairt ris an taga, thèid <a href=\"%3$s\">puist steigeach</a> a shealltainn an àite sin."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "Sleamhnaiche"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "Griod"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Co-dhealbhachd"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:385
#: inc/featured-content.php:397 inc/featured-content.php:463
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "brosnaichte"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64 inc/featured-content.php:384
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Cleachd <a href=\"%1$s\">taga</a> gus na puist a bhrosnachadh. Mur eil post sam bith a' freagairt ris an taga, thèid <a href=\"%2$s\">puist steigeach</a> a shealltainn an àite sin."

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:381
msgid "Featured Content"
msgstr "Susbaint bhrosnaichte"

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Dh'fhaoidte nach fhaicear an cùlaibh ach air sgrìnichean leathann."

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Dh’fhaoidte nach fhaicear e ach air sgrìnichean mòra."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Seall tiotal na làraich ⁊ am facal-suaicheantas"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "Dath tiotal na làraich"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Feumaidh Twenty Fourteen co-dhiù tionndadh 3.6 de WordPress. 'S e %s a tha agad. Dèan àrdachadh is feuch ris a-rithist."

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "An ath-dhealbh"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "An dealbh roimhe"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:62
msgid "Skip to content"
msgstr "Thoir leum gun t-susbaint"

#: header.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "Am prìomh-chlàr-taice"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:52
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:676
msgid "Page %s"
msgstr "Duilleag %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:555
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d artaigeal"
msgstr[1] "%d artaigeal"
msgstr[2] "%d artaigealan"
msgstr[3] "%d artaigeal"

#: functions.php:376
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"

#: functions.php:375
msgid "Previous"
msgstr "Air ais"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:326
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "air"

#: functions.php:301
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Nochdaidh seo ann am bann-coise na làraich."

#: functions.php:299
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Raon nam widgets sa bhann-choise"

#: functions.php:290
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Bàr-taoibh eile a nochdas air an taobh deas."

#: functions.php:288
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Bàr-taoibh na susbaint"

#: functions.php:279
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Am prìomh bhàr-taoibh a nochdas air an taobh chlì."

#: functions.php:277
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Prìomh bhàr-taoibh"

#: functions.php:146
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Dàrna clàr-taice air a' bhàr-taoibh chlì"

#: functions.php:145
msgid "Top primary menu"
msgstr "Prìomh chlàr-taice as àirde"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Le cumhaichd phròiseil %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Tha coltas nach urrainn dhuinn na tha a dhìth ort fhaighinn dhut. Feuch is dèan lorg."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn dad airson na lorg thu. Feuch ris a-rithist le faclan-luirg eile."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Cha deach dad a lorg"

#: content-aside.php:56 content-audio.php:56 content-gallery.php:56
#: content-image.php:56 content-link.php:56 content-page.php:23
#: content-quote.php:56 content-video.php:56 content.php:65 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Duilleagan:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:49 content-audio.php:49 content-gallery.php:49
#: content-image.php:49 content-link.php:49 content-quote.php:49
#: content-video.php:49 content.php:58 inc/template-tags.php:240
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Leugh an corr %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:30
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:43 image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "% Comments"
msgstr "% beachd(an)"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "1 Comment"
msgstr "1 bheachd"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "Leave a comment"
msgstr "Fàg beachd"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Tha na beachdan dùinte."

#: comments.php:57 comments.php:82
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Na beachdan as ùire &rarr;"

#: comments.php:56 comments.php:81
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Beachdan nas sine"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:53 comments.php:78
msgid "Comment navigation"
msgstr "Seòladaireachd nam beachdan"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan nan roinn-seòrsa: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "A h-uile post le %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Tasg-lannan"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan bliadhnail: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan mìosail: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan làitheil: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Tha coltas nach deach dad a lorg air an ionad sin. Saoil am b' fheairrde dhut lorg a dhèanamh?"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Cha deach a lorg"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:26
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "sgioba WordPress"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
