# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Scottish Gaelic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 17:22:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: gd_GB\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Tha iomadh fòrmat puist am broinn ùrlar 2013 airson WordPress, gach aon dhiubh ealanta àlainn 'na dhòigh fhèin. Cha robh sinn spìocach leis an dealbhadh a bharrachd, le sgeama dhathan beòthail, dealbhan a fhreagras air airson a' bhann-chinn, clò-ghrafachd is ìomhaigheagan eireachdail agus co-dhealbhachd shùbailte air a bhios coltas snasail air uidheam sam bith, beag no mòr."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

#: taxonomy-post_format.php:23
msgid "%s Archives"
msgstr "Tasg-lannan %s"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan nan taga: %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Toraidhean luirg airson: %s"

#: inc/custom-header.php:59
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Rionnag"

#: inc/custom-header.php:54
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Daoimean"

#: inc/custom-header.php:49
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Cearcall"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Feumaidh Twenty Thirteen co-dhiù tionndadh 3.6 de WordPress. 'S e %s a tha agad. Dèan àrdachadh is feuch ris a-rithist."

#: image.php:58
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Air adhart <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:57
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Air ais"

#: image.php:45
msgid "Full resolution"
msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh shlàn"

#: image.php:44
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Ceangal ri meud iomlan an deilbh"

#: image.php:28
msgid "<span class=\"attachment-meta\">Published on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"attachment-meta\">Air fhoillseachadh <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> ann an <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Thoir leum gun t-susbaint"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Clàr-taice"

#: functions.php:397
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Am buan-cheangal a %s"

#: functions.php:391
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$S %2$S"

#: functions.php:371
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Seall a h-uile post le %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:356 functions.php:362
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:350
msgid "Sticky"
msgstr "Fleodrainn"

#: functions.php:332
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%tiotal <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:331
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %tiotal"

#: functions.php:328
msgid "Post navigation"
msgstr "Seòladaireachd nam post"

#: functions.php:302
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Puist nas ùire <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:298
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Puist nas sine"

#: functions.php:294
msgid "Posts navigation"
msgstr "Seòladaireachd nam post"

#: functions.php:271
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Nochdaidh seo air puist is duilleagan air a' bhàr-taoibh."

#: functions.php:269
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "An dàrna raon dhe na widgets"

#: functions.php:261
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Nochdaidh seo ann am bann-coise na làraich."

#: functions.php:259
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Prìomh-raon nam widgets"

#: functions.php:246
msgid "Page %s"
msgstr "Duilleag %s"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:137
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "air"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:131
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "air"

#: functions.php:97
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Clàr-taice na seòladaireachd"

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Le cumhaichd phròiseil %s"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Tha coltas nach urrainn dhuinn na tha a dhìth ort fhaighinn dhut. Feuch is dèan lorg."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn dad airson na lorg thu. Feuch ris a-rithist le faclan-luirg eile."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Deiseil gus do chiad phost fhoillseachadh? <a href=\"%1$s\">Toiseach tòiseachaidh</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Cha deach dad a lorg"

#: content-gallery.php:43 content-image.php:39 content-quote.php:29
#: content-video.php:39 content.php:56
msgid "View all % comments"
msgstr "Seall a h-uile beachd (%)"

#: content-gallery.php:43 content-image.php:39 content-quote.php:29
#: content-video.php:39 content.php:56
msgid "One comment so far"
msgstr "Aon bheachd gu ruige seo"

#: content-gallery.php:43 content-image.php:39 content-quote.php:29
#: content-video.php:39 content.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "Fàg beachd"

#: content-aside.php:27 content-aside.php:35 content-audio.php:38
#: content-chat.php:36 content-gallery.php:46 content-image.php:42
#: content-link.php:19 content-quote.php:32 content-status.php:26
#: content-video.php:42 content.php:31 image.php:50 page.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: content-aside.php:20 content-audio.php:31 content-chat.php:30
#: content-gallery.php:31 content-image.php:30 content-link.php:31
#: content-quote.php:20 content-status.php:20 content-video.php:30
#: content.php:48 image.php:76 page.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "Duilleagan:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:16 content-audio.php:27 content-chat.php:26
#: content-gallery.php:27 content-image.php:26 content-link.php:27
#: content-quote.php:16 content-status.php:16 content-video.php:26
#: content.php:44 functions.php:506
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Leugh an corr %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Tha na beachdan dùinte."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Na beachdan as ùire &rarr;"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Beachdan nas sine"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Seòladaireachd nam beachdan"

#: comments.php:25
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s bheachd air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s bheachd air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s beachdan air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s beachd air &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan nan roinn-seòrsa: %s"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "A h-uile post le %s"

#: author-bio.php:30
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seall a h-uile post le %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: author-bio.php:26
msgid "About %s"
msgstr "Mu %s"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Tasg-lannan"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan bliadhnail: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan mìosail: %s"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan làitheil: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Tha coltas nach deach dad a lorg air an ionad sin. Saoil am b' fheairrde dhut lorg a dhèanamh?"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Abair adhbhar-nàire!"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Cha deach a lorg"

#. #-#-#-#-#  twentythirteen.pot (Twenty Thirteen 2.2)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:19
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "sgioba WordPress"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
