# Translation of Twenty Eleven in Scottish Gaelic
# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 02:10:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Eleven\n"

#: image.php:30
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Air fhoillseachadh </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> aig <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> ann an <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: inc/theme-options.php:133
msgid "Overview"
msgstr "Foir-shealladh"

#: archive.php:29
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:27
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: content-single.php:39
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Chaidh seo a phostadh le <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Dèan comharra-lìn dhen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">bhuan-cheangal</a>."

#: functions.php:546
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Freagair <span>&darr;</span>"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Air adhart <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Air ais"

#: content-quote.php:24 content.php:30 content-image.php:21
#: content-aside.php:22 content-status.php:21 content-link.php:22
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-quote.php:24 content.php:30 content-image.php:21
#: content-aside.php:22 content-status.php:21 content-link.php:22
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-quote.php:24 content.php:30 content-image.php:21
#: content-aside.php:22 content-status.php:21 content-link.php:22
msgid "Reply"
msgstr "Freagair"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "Seòladaireachd nan dealbh"

#: functions.php:528
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s aig %2$s"

#: functions.php:522
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "<span class=\"says\">Thuirt</span> %1$s %2$s:"

#: index.php:41 category.php:54 tag.php:54 author.php:78 archive.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha deach toradh sam bith a lorg airson na tasg-lainn a shònraich thu. Saoil am faigh thu post co-cheangailte ma nì thu lorg?"

#: content-image.php:34
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> le </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: functions.php:564
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Chaidh a phostadh </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> le </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/theme-options.php:68
msgid "Default Layout"
msgstr "A' cho-dhealbhachd bhunaiteach"

#: inc/theme-options.php:125
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Treòrachadh mu roghainnean an ùrlair</a>"

#: inc/theme-options.php:126
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Fòraman taice</a>"

#: inc/theme-options.php:124
msgid "For more information:"
msgstr "Airson barrachd fiosrachaidh:"

#: inc/theme-options.php:122
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Cuimhnich gu bheil agad ri briogadh air \"Sàbhail na h-atharraichean\" gus na dh'atharraich thu ann an roghainnean an ùrlair a shàbhaladh."

#: header.php:115
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Thoir leum dhan phrìomh-shusbaint"

#: header.php:116
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Thoir leum dhan iar-shusbaint"

#: inc/theme-options.php:189
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Aon cholbh, gun bhàr-taoibh"

#: inc/theme-options.php:116
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Ann an cuid de dh'ùrlaran, tha na roghainnean gnàthachaidh 'gan cur ri chèile air sgrìn \"Roghainnean an ùrlair\". Ma dh'atharraicheas tu ùrlar, faodaidh gun nochd no gum falbh cuid dhe na roghainnean a chionn 's gu bheil iad co-cheangailte ri ùrlaran sònraichte. Bheir an t-ùrlar làithreach agad, Twenty Eleven, na roghainnean ùrlair a leanas dhut:"

#: inc/theme-options.php:118
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Sgeama dhathan</strong>: 'S urrainn dhut paileid dhathan \"Shoilleir\" (cùlaibh soilleir le teacsa dorch) no \"Dhorcha\" (cùlaibh dorch le teacsa soilleir) a thaghadh airson na làraich agad."

#: inc/theme-options.php:119
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Dath nan ceangal</strong>: 'S urrainn dhut dath a thaghadh airson ceanglaichean teacsa air an làrach agad. 'S urrainn dhut còd HTML an dath a chur a-steach no an còd hex no 's urrainn dhut coimhead air na dathan air cuibhle dhathan is fear a thaghadh leis a' phutan \"Tagh dath\"."

#: inc/theme-options.php:120
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Co-dhealbhachd bhunaiteach</strong>: Faodaidh tu cur romhad a bheil thu airson co-dhealbhachd bhunaiteach na làraich agad a chleachdadh leis a' bhàr-taoibh air an taobh chlì, air an taobh deas no as aonais."

#: content-quote.php:44 content-quote.php:54 content.php:51 content.php:61
#: content-image.php:47 content-image.php:56 content-single.php:30
#: content-single.php:33 content-gallery.php:62 content-gallery.php:72
#: content-featured.php:29 content-featured.php:38
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-quote.php:48 content.php:55 content-image.php:51
#: content-gallery.php:66
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Air a phostadh ann an</span> %2$s"

#: content-quote.php:60 content.php:67 content-image.php:59
#: content-gallery.php:78
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Air a thagadh</span> %2$s"

#: footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Ùrlar foillseachaidh pearsanta semanticeach"

#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Le cumhaichd phròiseil %s"

#: content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Staid"

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Luaidh"

#: content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Gailearaidh"

#: content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Ceangal"

#: content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Dealbh"

#: content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "Aside"

msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "Tha an t-ùrlar 2011 aig WordPress ealanta aotram sùbailte. Gnàthaich dhut fhèin e le clàr-taice gnàthaichte, dealbh sa bhann-chinn agus cùlaibh -- agus cum ort leis na roghainnean eile airson sgeamannan dhathan soilleir is dorch, dathan gnàthaichte airson cheanglaichean agus trì roghainnean airson na co-dhealbhachd. Tha teamplaid duilleige Showcase am broinn Twenty Eleven a bheir comas dhut an t-susbaint as fhearr agad a shealltainn air an duilleag mhòr. Tha taic ann do widgets (am bàr-taoibh, trì raointean sa bhann-choise agus raoin widget Showcase) agus widget gnàthaichte air a bheil \"Ephemera\" leis an urrainn dhut Asides, ceanglaichean, luaidhean no do staid a shealltainn. Tha stoidhlean 'na bhroinn airson clò-bhualadh is airson deasaiche nan rianairean, taic airson dealbhan brosnaichte (mar dhealbhan gnàthaichte sa bhann-chinn ann am puist is air duilleagan agus mar dhealbhan mòra air fleodrainnean brosnaichte) agus stoidhlean sònraichte airson sia fòrmatan eadar-dhealaichte airson puist."

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Brosnaichte"

msgid "dark, light, white, black, gray, one-column, two-columns, left-sidebar, right-sidebar, fixed-width, flexible-width, custom-background, custom-colors, custom-header, custom-menu, editor-style, featured-image-header, featured-images, full-width-template, microformats, post-formats, rtl-language-support, sticky-post, theme-options, translation-ready"
msgstr "dark, light, white, black, gray, one-column, two-columns, left-sidebar, right-sidebar, fixed-width, flexible-width, custom-background, custom-colors, custom-header, custom-menu, editor-style, featured-image-header, featured-images, full-width-template, microformats, post-formats, rtl-language-support, sticky-post, theme-options, translation-ready"

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan làitheil: %s"

#: inc/theme-options.php:67
msgid "Link Color"
msgstr "Dath a' cheangail"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan mìosail: %s"

#: inc/widgets.php:19
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "Cleachd am widget seo gus na h-Asides, luaidhean, ceanglaichean is do staid a shealltainn"

#: inc/theme-options.php:279
msgid "Select a Color"
msgstr "Tagh dath"

#: inc/theme-options.php:282
msgid "Default color: %s"
msgstr "An dath bunaiteach: %s"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan bliadhnail: %s"

#: functions.php:191
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Lus Hanoi"

#: inc/theme-options.php:184
msgid "Content on right"
msgstr "Susbaint air an taobh deas"

#: inc/theme-options.php:179
msgid "Content on left"
msgstr "Susbaint air an taobh chlì"

#: inc/theme-options.php:161
msgid "Dark"
msgstr "Dorch"

#: inc/theme-options.php:155
msgid "Light"
msgstr "Soilleir"

#: inc/theme-options.php:317
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Roghainnean an ùrlair %s"

#: inc/theme-options.php:100 inc/theme-options.php:101
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghainnean an ùrlair"

#: inc/theme-options.php:61
msgid "Color Scheme"
msgstr "Sgeama nan dathan"

#: functions.php:179
msgid "Lanterns"
msgstr "Lanntairean"

#: functions.php:185
msgid "Willow"
msgstr "Seileach"

#: functions.php:173
msgid "Chessboard"
msgstr "Clàr-tàileisg"

#: functions.php:167
msgid "Pine Cone"
msgstr "Duircean"

#: functions.php:149
msgid "Wheel"
msgstr "Roth"

#: showcase.php:145
msgid "Featuring: %s"
msgstr "A' brosnachadh: %s"

#: functions.php:155
msgid "Shore"
msgstr "Cladach"

#: functions.php:161
msgid "Trolley"
msgstr "Troilidh"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">bheachd &rarr;</span>"

#: content-single.php:60 author.php:49
msgid "About %s"
msgstr "Mu dheidhinn %s"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">beachd &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:52
msgid "Ephemera"
msgstr "Ephemera"

#: footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

msgid "the WordPress team"
msgstr "sgioba WordPress"

#: comments.php:42 comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Na beachdan as ùire &rarr;"

#: comments.php:41 comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Beachdan nas sine"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tha am post seo fo dhìon facail-fhaire. Cuir a-steach am facal-faire gus coimhead air na beachdan."

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Tha na beachdan dùinte."

#: content-quote.php:14 showcase.php:115 showcase.php:194 content.php:15
#: content.php:19 content-image.php:15 content-gallery.php:16
#: content-gallery.php:48 content-aside.php:16 content-status.php:15
#: inc/widgets.php:89 content-link.php:16 content-featured.php:14
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Am buan-cheangal gu %s"

#: inc/widgets.php:105
msgid "Link to %s"
msgstr "Ceangal gu %s"

#: inc/widgets.php:157
msgid "Title:"
msgstr "Tiotal:"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Tasg-lannan a' bhloga"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Abair adhbhar-nàire!"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan nan roinn-seòrsa: %s"

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Seòladaireachd nam beachdan"

#: comments.php:33
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Aon bheachd air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s bheachd air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s beachdan air &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s beachd air &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: search.php:46
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn seise sam bith airson na lorg thu. Feuch ris a-rithist le faclan-luirg eile."

#: inc/widgets.php:20
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Twenty Eleven Ephemera"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan nan taga: %s"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan an ùghdair: %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Toraidhean luirg airson: %s"

#: index.php:37 category.php:50 tag.php:50 author.php:74 search.php:42
#: archive.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "Cha deach dad a lorg"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#: showcase.php:72
msgid "Featured Post"
msgstr "Post brosnaichte"

#: showcase.php:155
msgid "Recent Posts"
msgstr "Puist ùra"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Tasg-lannan"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Roinnean-seòrsa a chleachdar as trice"

#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Feuch na tasg-lannan mìosail. %1$s"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Tha coltas nach urrainn dhuinn na tha a dhìth ort fhaighinn dhut. Feuch is dèan lorg no aon dhe na ceanglaichean gu h-ìosal."

#: inc/widgets.php:160
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Àireamh de phuist a chithear:"

msgid "Twenty Eleven"
msgstr "Twenty Eleven"

msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentyeleven"
msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/twentyeleven"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">beachd(an) &rarr;</span>"

#: content-quote.php:35 content.php:41 content-image.php:27
#: content-gallery.php:32 content-aside.php:33 functions.php:327
#: content-status.php:34 content-link.php:33
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Cum ort a leughadh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-quote.php:36 content.php:42 content-image.php:28
#: content-single.php:24 content-intro.php:18 content-gallery.php:54
#: content-aside.php:34 image.php:90 content-status.php:35 content-page.php:18
#: content-link.php:34 content-featured.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Duilleagan:"

#: content-image.php:39 functions.php:570
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Seall a h-uile post le %s"

#: content-quote.php:69 showcase.php:196 content.php:77 content-image.php:64
#: content-gallery.php:87 content-aside.php:42 content-status.php:43
#: content-link.php:42
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> freagairt(ean)"

#: content-quote.php:69 showcase.php:196 content.php:77 content-image.php:64
#: content-gallery.php:87 content-aside.php:42 content-status.php:43
#: content-link.php:42
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> fhreagairt"

#: content-quote.php:72 content.php:80 content-image.php:68
#: content-single.php:52 content-intro.php:19 content-gallery.php:90
#: content-aside.php:44 image.php:41 functions.php:505 functions.php:533
#: content-status.php:45 content-page.php:21 content-link.php:44
#: content-featured.php:45
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Chaidh seo a phostadh ann an %1$s le <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Dèan comharra-lìn dhen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">bhuan-cheangal</a>."

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Chaidh seo a phostadh ann an %1$s agus a thagadh %2$s le <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Dèan comharra-lìn dhen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">bhuan-cheangal</a>."

#: content-quote.php:69 showcase.php:196 content.php:77 content-image.php:64
#: content-gallery.php:87 content-aside.php:42 content-status.php:43
#: content-link.php:42
msgid "Leave a reply"
msgstr "Fàg freagairt"

#: content-featured.php:33
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Chaidh seo a phostadh ann an %1$s. Dèan comharra-lìn dhen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">bhuan-cheangal</a>."

#: content-gallery.php:47
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Tha <a %1$s>%2$s dealbh</a> sa ghailearaidh seo."
msgstr[1] "Tha <a %1$s>%2$s dhealbh</a> sa ghailearaidh seo."
msgstr[2] "Tha <a %1$s>%2$s dealbhan</a> sa ghailearaidh seo."
msgstr[3] "Tha <a %1$s>%2$s dealbh</a> sa ghailearaidh seo."

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Air adhart &rarr;"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Air ais"

#: header.php:113
msgid "Main menu"
msgstr "Prìomh-chlàr-taice"

#: header.php:45
msgid "Page %s"
msgstr "Duilleag %s"

#: functions.php:505
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:537
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tha do bheachd a' feitheamh ri modarataireachd."

#: functions.php:435
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Puist nas ùire <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:434
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Puist nas sine"

#: functions.php:433 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Seòladaireachd nam post"

#: functions.php:413
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Raon a trì dhen bhann-choise"

#: functions.php:403
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Raon a dhà dhen bhann-choise"

#: functions.php:395 functions.php:405 functions.php:415
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Widget roghainneil airson bann-coise na làraich agad"

#: functions.php:393
msgid "Footer Area One"
msgstr "Raon a h-aon dhen bhann-choise"

#: functions.php:385
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "Am bàr-taoibh airson na teamplaid Showcase roghainneil"

#: functions.php:383
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Am bàr-taoibh Showcase"

#: functions.php:374
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Am prìomh-bhàr-thaoibh"

#: functions.php:101
msgid "Primary Menu"
msgstr "Am prìomh-chlàr-taice"

#: content-single.php:64
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seall a h-uile post le %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-featured.php:31
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Chaidh seo a phostadh ann an %1$s agus a thagadh %2$s. Dèan comharra-lìn dhen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">bhuan-cheangal</a>."