# Translation of Twenty Ten in Scottish Gaelic
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 02:10:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Tha <a %1$s>%2$s dealbh</a> sa ghailearaidh seo."
msgstr[1] "Tha <a %1$s>%2$s dhealbh</a> sa ghailearaidh seo."
msgstr[2] "Tha <a %1$s>%2$s dealbhan</a> sa ghailearaidh seo."
msgstr[3] "Tha <a %1$s>%2$s dealbh</a> sa ghailearaidh seo."

#: loop.php:93
msgid "View Galleries"
msgstr "Seall na gailearaidhean"

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"
msgstr "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "Tha ùrlar 2010 aig WordPress fasanta, simplidh is furasta ri ghnàthadh is ri leughadh -- gnàthaich dhut fhèin e le clàr-taice gnàthaichte, dealbh sa bhann-chinn agus cùlaibh. Tha Twenty Ten a' cur taic ri sia raointean airson widgets (a dhà sa bhàr-taoibh, ceithir sa bhann-choise) agus dealbhan brosnaichte (ìomhaigheagan airson puist sa ghailearaidh agus dealbhan gnàthaichte sna bannan-cinn airson puist is duilleagan). Tha e a' gabhail a-steach siotaichean-stoidhle airson clò-bhualadh agus an Visual Editor airson rianairean, stoidhlean sònraichte airson puist sna roinnean-seòrsa \"Asides\" agus \"Gailearaidh\" agus tha teamplaid roghainneil ann le aon cholbh a-mhàin a bheir air falbh am bàr-taoibh."

#: loop.php:151
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Air a phostadh ann an</span> %2$s"

#: functions.php:467
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Air a phostadh</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">le</span> %3$s"

#: loop.php:160
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Air a thagadh</span> %2$s"

#: functions.php:497
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dèan comharra-lìn dhen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">bhuan-cheangal</a>."

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seall a h-uile post le %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Beachdan nas sine"

#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Beachdan nas ùire <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:100
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Prìomh-sheòladaireachd"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha deach toradh sam bith a lorg airson na tasg-lainn a shònraich thu. Saoil am faigh thu post co-cheangailte ma nì thu lorg?"

#: functions.php:330
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<span class=\"says\">Thuirt</span> %s:"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Le</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Air fhoillseachadh</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "'S e %s pixel am meud iomlan"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Ceangal ri meud iomlan an deilbh"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan an ùghdair: %s"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Le cumhaichd phròiseil %s."

#: functions.php:357
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:493
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Chaidh seo a phostadh ann an %1$s agus a thagadh %2$s. Dèan comharra-lìn dhen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">bhuan-cheangal</a>."

#: functions.php:495
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Chaidh seo a phostadh ann an %1$s. Dèan comharra-lìn dhen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">bhuan-cheangal</a>."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Aon fhreagairt ri %2$s"
msgstr[1] "%1$s fhreagairt ri %2$s"
msgstr[2] "%1$s freagairtean ri %2$s"
msgstr[3] "%1$s freagairt ri %2$s"

#: loop.php:106
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:60 loop.php:95 loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "gailearaidh"

#: functions.php:409
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "An dàrna raon dhe na widgets sa bhann-choise"

#: functions.php:398
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "A' chiad raon dhe na widgets sa bhann-choise"

#: functions.php:376
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Am prìomh-raon dhe na widgets"

#: functions.php:387
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "An dàrna raon dhe na widgets"

#: functions.php:431
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "An ceathramh raon dhe na widgets sa bhann-choise"

#: functions.php:420
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "An treas raon dhe na widgets sa bhann-choise"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:340 functions.php:357
msgid "(Edit)"
msgstr "(Deasaich)"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Tha na beachdan dùinte."

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "% Comments"
msgstr "%s beachd(an)"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Tasg-lann"

#: functions.php:333
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tha do bheachd a' feitheamh ri modarataireachd."

#: functions.php:340
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:182
msgid "Sunset"
msgstr "Laighe na grèine"

#: functions.php:176
msgid "Path"
msgstr "Slighe"

#: functions.php:170
msgid "Inkwell"
msgstr "Seas-dubh"

#: functions.php:164
msgid "Forest Floor"
msgstr "Làr na coille"

#: functions.php:158
msgid "Fern"
msgstr "Raineach"

#: functions.php:152
msgid "Concave"
msgstr "F-o-chearclach"

#: functions.php:146
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Blàthan sirise"

#: functions.php:140
msgid "Berries"
msgstr "Dearcan"

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Ùrlar foillseachaidh pearsanta semanticeach"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "Duilleag %s"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "1 Comment"
msgstr "1 bheachd"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Leave a comment"
msgstr "Fàg beachd"

#: loop.php:93 loop.php:96
msgid "More Galleries"
msgstr "Barrachd ghailearaidhean"

#: loop.php:96
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Seall na puist san roinn-seòrsa gailearaidh"

#: loop.php:62 loop.php:83 loop.php:131
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Am buan-cheangal a %s"

#: loop.php:26 loop.php:179
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Puist nas ùire <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:178
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Puist nas sine"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "Thoir leum gun t-susbaint"

#: functions.php:433
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "An ceathramh raon dhe na widgets sa bhann-choise"

#: functions.php:422
msgid "The third footer widget area"
msgstr "An treas raon dhe na widgets sa bhann-choise"

#: functions.php:411
msgid "The second footer widget area"
msgstr "An dàrna raon dhe na widgets sa bhann-choise"

#: functions.php:400
msgid "The first footer widget area"
msgstr "A' chiad raon dhe na widgets sa bhann-choise"

#: functions.php:389
msgid "The secondary widget area"
msgstr "An dàrna raon dhe na widgets"

#: functions.php:378
msgid "The primary widget area"
msgstr "A' chiad raon dhe na widgets"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tha am post seo fo dhìon facail-fhaire. Cuir a-steach am facal-faire gus coimhead air na beachdan."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan nan roinn-seòrsa: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "Mu %s"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Cha deach a lorg"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn an duilleag a dh'iarr thu a lorg. Saoil am faigh thu toradh nas fhearr ma nì thu lorg?"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Na tasg-lannan làitheil: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Na tasg-lannan mìosail: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Na tasg-lannan bliadhnail: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Tasg-lannan a' bhloga"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "Till gu %s"

#: loop-attachment.php:36 functions.php:476
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Seall a h-uile post le %s"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop.php:100 loop.php:123
#: loop.php:165 loop-page.php:30 loop-single.php:56
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: loop-attachment.php:104 loop.php:115 loop.php:143 functions.php:248
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Cum ort a leughadh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-attachment.php:105 loop.php:144 loop-page.php:29 loop-single.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Duilleagan:"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tasg-lannan nan taga: %s"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

msgid "the WordPress team"
msgstr "sgioba WordPress"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Toraidhean luirg airson: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Cha deach dad a lorg"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn seise sam bith airson na lorg thu. Feuch ris a-rithist le faclan-luirg eile."