orbis

Latin

Étymologie

Étymologie obscure ^[1], peut-être apparenté au sanscrit ध्वर्, dhvar (« tour, tournée ») → voir urbs (« enceinte, ville »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	orbis	orbēs
Vocatif	orbis	orbēs
Accusatif	orbĕm	orbēs
Génitif	orbĭs	orbiŭm
Datif	orbī	orbĭbŭs
Ablatif	orbĕ	orbĭbŭs
Locatif	orbi	-

orbis \Prononciation ?\ masculin 3^e déclinaison, parisyllabique

Cercle, rond, ronde, tour, disque, pelote.
- equitare in orbem — (Ovide)
  chevaucher en rond.
- orbis laneus — (Prop.)
  pelote de laine.
Globe, sphère, monde, univers.
- orbis terrarum (terrae)
  le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers.
- maximus orbis — (Virgile. G. 1)
  le vaste univers.
- (Locatif) urbi et orbi.
  à la ville [Rome] et au monde.
Contrée, région, pays, climat.
- timens ne Mars alium vagus iret in orbem — (Luc. 6)
  craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat.
Région du ciel, voûte céleste.
- orbis lacteus — (Cicéron)
  la voie lactée.
- orbis signifer — (Cicéron)
  le zodiaque.
Mouvement circulaire, tour, circonvolution, cours périodique, orbe, orbite, révolution.
- stellae orbem suum conficiunt — (Cicéron)
  les étoiles effectuent leur révolution.
Cercle des connaissances, encyclopédie.
- orbis doctrinae — (Quint. 1, 10, 1)
  encyclopédie.
Cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts), peloton.
- in orbes facere — (Salluste)
  se mettre en peloton.
Orbite de l'œil, œil.
- luminis orbis — (Ovide. M. 14)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ardentes oculorum orbes ad moenia torsit — (Virgile. En. 12)
  il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur.
(Par analogie) Objet de forme ronde : bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond.
- (anguis) rapit immensos orbis per humum — (Virgile)
  (le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol.
- orbis fortunae — (Tib.)
  la roue de la fortune.
- ut Mauri centum stent dentibus orbes — (Mart.)
  pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds.
- trapetos bonos esse oportet : si orbes contriti sient, ut conmutare possis — (Caton)
  il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange.

Synonymes

Dérivés

exorbito (« dévier du tour »)
orbicularis (« cyclamen »)
orbiculatim (« en rond »)
orbiculatus (« orbiculaire, arrondi »)
orbiculor (« faire tourner en rond »)
orbiculus (« petit rond, rondelle »)
orbĭle (« jante d'une roue »)
orbĭta (« trace d'une roue, ornière ; ligne circulaire, orbite »)
orbĭtōsus (« sillonné d'ornières »)
orbītus (« circulaire »)
orbs (« le monde »)
semiorbis (« demi-cercle »)

Forme de nom commun

orbis \Prononciation ?\

Datif et ablatif pluriel de orbus.

Références

« orbis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « orbis », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage