eclipse

Voir aussi : éclipse, éclipsé

Anglais

Étymologie

Du latin eclipsis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
eclipse \ɛˈklɪps\ ou \ɪˈklɪps\ ou \iˈklɪps\	eclipses \ɛˈklɪps.ɪz\ ou \ɪˈklɪps.ɪz\ \iˈklɪps.ɪz\

An eclipse of the sun by Saturn, seen from the Cassini orbiter

eclipse \ɛˈklɪps\ ou \ɪˈklɪps\ ou \iˈklɪps\

1. Éclipse.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to eclipse \ɛˈklɪps\ ou \ɪˈklɪps\
Présent simple, 3e pers. sing.	eclipses \ɛˈklɪps.ɪz\ ou \ɪˈklɪps.ɪz\
Prétérit	eclipsed \ɛˈklɪpst\ ou \ɪˈklɪpst\
Participe passé	eclipsed \ɛˈklɪpst\ ou \ɪˈklɪpst\
Participe présent	eclipsing \ɛˈklɪps.ɪŋ\ ou \ɪˈklɪps.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

eclipse \ɛˈklɪps\ ou \ɪˈklɪps\ ou \iˈklɪps\

1. Éclipser, causer une éclipse.
   • The Moon eclipsed the Sun.

     La lune éclipsa le soleil.

2. (Sens figuré) Faire de l’ombre à quelqu’un ou quelque chose
   • The student’s skills soon eclipsed those of his teacher.

     Les connaissances de l’étudiant éclipsèrent bientôt celles de son professeur.

Prononciation

• \ɛˈklɪps\ ou \ɪˈklɪps\ ou \iˈklɪps\
• États-Unis : écouter « eclipse [iˈklɪps] »

Espagnol

Étymologie

Du latin eclipsis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
eclipse	eclipses

eclipse masculin

1. Éclipse.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe eclipsar
Subjonctif	Présent	que (yo) eclipse
		que (tú) eclipse
		que (vos) eclipse
		que (él/ella/ello/usted) eclipse
		que (nosotros-as) eclipse
		que (vosotros-as) eclipse
		que (os) eclipse
		(ellos-as/ustedes) eclipse
	Imparfait (en -ra)	que (yo) eclipse
		que (tú) eclipse
		que (vos) eclipse
		que (él/ella/ello/usted) eclipse
		que (nosotros-as) eclipse
		que (vosotros-as) eclipse
		que (os) eclipse
		(ellos-as/ustedes) eclipse
	Imparfait (en -se)	que (yo) eclipse
		que (tú) eclipse
		que (vos) eclipse
		que (él/ella/ello/usted) eclipse
		que (nosotros-as) eclipse
		que (vosotros-as) eclipse
		que (os) eclipse
		(ellos-as/ustedes) eclipse
	Futur	que (yo) eclipse
		que (tú) eclipse
		que (vos) eclipse
		que (él/ella/ello/usted) eclipse
		que (nosotros-as) eclipse
		que (vosotros-as) eclipse
		que (os) eclipse
		(ellos-as/ustedes) eclipse
Impératif	Présent	(tú) eclipse
		(vos) eclipse
		(usted) eclipse
		(nosotros-as) eclipse
		(vosotros-as) eclipse
		(os) eclipse
		(ustedes) eclipse

eclipse \eˈklip.se\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de eclipsar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de eclipsar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de eclipsar.

Prononciation

• Madrid : \eˈklip.se\
• Mexico, Bogota : \eˈklip.s(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \eˈklip.se\
• Venezuela : écouter « eclipse [eˈklip.se] »

Moyen français

Étymologie

Du latin eclipsis.

Nom commun

eclipse *\Prononciation ?\ féminin

1. Éclipse.
   • Toutes eclipses de soleil sont faictes par jour et de lune par nuit — (Le compost et calendrier des bergers (lien). 1496. Édition non-numérotée.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Portugais

Étymologie

Du latin eclipsis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
eclipse	eclipses

eclipse \i.klˈip.sɨ\ (Lisbonne) \e.klˈi.pi.si\ (São Paulo) masculin

1. Éclipse.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe eclipsar
Subjonctif	Présent	que eu eclipse
		que você/ele/ela eclipse
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) eclipse

eclipse \i.klˈip.sɨ\ (Lisbonne) \e.klˈi.pi.si\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de eclipsar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de eclipsar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de eclipsar.

Prononciation

• Lisbonne : \i.klˈip.sɨ\ (langue standard), \i.klˈips\ (langage familier)
• São Paulo : \e.klˈi.pi.si\ (langue standard), \e.klˈi.pi.si\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.klˈi.pə.sɪ\ (langue standard), \e.klˈi.pə.sɪ\ (langage familier)
• Maputo : \e.klˈip.sɨ\ (langue standard), \ɛ.klˈip.sɨ\ (langage familier)
• Luanda : \e.klˈip.sɨ\
• Dili : \klˈip.sɨ\
• Brésil : écouter « eclipse [e.klˈi.pi.si] »

Références

• « eclipse », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage