Enhancement: Polish UI and sync operations over Kiteworks servers

The UI and navigation behaviour after performing a sync operation
have been refined for accounts associated with Kiteworks servers.

https://github.com/owncloud/android/issues/4591
https://github.com/owncloud/android/pull/4608
