Change: Move file menu options filter to use case

The old class where the menu options for a file or group or files were filtered
has been replaced by a new use case which fits in the architecture of the app.

https://github.com/owncloud/android/issues/4009
https://github.com/owncloud/android/pull/4039
