Enhancement: Technical improvements for user quota

A new use case has been added to fetch the user quota as a flow.
Also, all unnecessary calls from DrawerActivity have been removed.

https://github.com/owncloud/android/issues/4521
https://github.com/owncloud/android/pull/4525
