espumar

Portuguese

Etymology

From Latin spūmāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.puˈma(ʁ)/ [is.puˈma(h)], /es.puˈma(ʁ)/ [es.puˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.puˈma(ʁ)/ [is.puˈma(h)], /es.puˈma(ʁ)/ [es.puˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.puˈma(ɾ)/, /es.puˈma(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.puˈma(ʁ)/ [iʃ.puˈma(χ)], /eʃ.puˈma(ʁ)/ [eʃ.puˈma(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /is.puˈma(ɻ)/, /es.puˈma(ɻ)/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.puˈma(ʁ)/ [es.puˈma(h)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.puˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.puˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.puˈma.ɾi/

• Hyphenation: es‧pu‧mar

Verb

espumar (first-person singular present espumo, first-person singular preterite espumei, past participle espumado)

1. to froth

Conjugation

    Conjugation of espumar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espumar
Personal	espumar	espumares	espumar	espumarmos	espumardes	espumarem
Gerund
	espumando
Past participle
Masculine	espumado			espumados
Feminine	espumada			espumadas
Indicative
Present	espumo	espumas	espuma	espumamos	espumais	espumam
Imperfect	espumava	espumavas	espumava	espumávamos	espumáveis	espumavam
Preterite	espumei	espumaste	espumou	espumamos1, espumámos2	espumastes	espumaram
Pluperfect	espumara	espumaras	espumara	espumáramos	espumáreis	espumaram
Future	espumarei	espumarás	espumará	espumaremos	espumareis	espumarão
Conditional	espumaria	espumarias	espumaria	espumaríamos	espumaríeis	espumariam
Subjunctive
Present	espume	espumes	espume	espumemos	espumeis	espumem
Imperfect	espumasse	espumasses	espumasse	espumássemos	espumásseis	espumassem
Future	espumar	espumares	espumar	espumarmos	espumardes	espumarem
Imperative
Affirmative		espuma	espume	espumemos	espumai	espumem
Negative (não)		não espumes	não espume	não espumemos	não espumeis	não espumem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• espuma

Further reading

• “espumar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “espumar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Inherited from Latin spūmāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /espuˈmaɾ/ [es.puˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧pu‧mar

Verb

espumar (first-person singular present espumo, first-person singular preterite espumé, past participle espumado)

1. (intransitive) to froth
   • 1877, Benito Pérez Galdós, Gloria:

     -Papá -dijo Gloria poniéndosele delante con resolución-: ¿apostamos a que Francisca no ha espumado las cuatro gallinas, ni puesto en el horno la dorada, ni arreglado los platos de leche?

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive, uncommon) to skyrocket

Conjugation

    Conjugation of espumar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			espumar
gerund			espumando
past participle				masculine		feminine
		singular		espumado		espumada
		plural		espumados		espumadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	espumo	espumastú espumásvos	espuma	espumamos	espumáis	espuman
	imperfect	espumaba	espumabas	espumaba	espumábamos	espumabais	espumaban
	preterite	espumé	espumaste	espumó	espumamos	espumasteis	espumaron
	future	espumaré	espumarás	espumará	espumaremos	espumaréis	espumarán
	conditional	espumaría	espumarías	espumaría	espumaríamos	espumaríais	espumarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	espume	espumestú espumésvos2	espume	espumemos	espuméis	espumen
	imperfect (ra)	espumara	espumaras	espumara	espumáramos	espumarais	espumaran
	imperfect (se)	espumase	espumases	espumase	espumásemos	espumaseis	espumasen
	future1	espumare	espumares	espumare	espumáremos	espumareis	espumaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		espumatú espumávos	espume	espumemos	espumad	espumen
	negative		no espumes	no espume	no espumemos	no espuméis	no espumen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

Related terms

• espuma

Further reading

• “espumar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025