{"id":16091,"date":"2019-09-09T11:44:42","date_gmt":"2019-09-09T18:44:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.elojocojo.org\/?p=16091"},"modified":"2025-09-17T21:07:48","modified_gmt":"2025-09-17T19:07:48","slug":"atravesar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/","title":{"rendered":"Atravesar"},"content":{"rendered":"\n<iframe title=\"vimeo-player\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/262441155\" allowfullscreen=\"\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n\n\n\n<p> <strong>T\u00cdTULO: Atravesar<br \/> T\u00cdTULO ORIGINAL: Traverse<br \/> A\u00d1O: 2018<br \/> DIRECTOR: Marlene Millar<br \/> G\u00c9NERO cinematogr\u00e1fico: Ficci\u00f3n<\/strong><br \/> <strong>DURACI\u00d3N: 13\u2019<br \/> PA\u00cdS: Francia<br \/> FORMATO ORIGINAL: Red<br \/> TIPO: Corto<br \/> IDIOMA ORIGINAL: S\/D<br \/> INT\u00c9RPRETES: Afia Douglas, Sonia Clarke, Helene Lemay, Kimberly Robin, Sandy Silva<br \/> PRODUCCI\u00d3N: Sandy Silva, Marlene Millar<br \/> GUI\u00d3N: Marlene Millar, Sandy Silva<br \/> EDICI\u00d3N\/MONTAJE: Jules de Niverville<br \/> DIRECCI\u00d3N DE FOTOGRAF\u00cdA: Geoffroy Beauchemin<br \/> SONIDO: F\u00e9lix Boisvert<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sinopsis<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Atravesar es un corto que muestra las poderosas actuaciones de cinco mujeres en un tapiz de experiencia colectiva. Donde participan revelando una intersecci\u00f3n de danza, movimiento y voces. De esta manera se embarcan en un profundo viaje colectivo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>PALMARES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Festival de Cine de Yorkton<\/strong>. Yorkton, Saskatchewan Canad\u00e1 23 de mayo de 2019.<br \/>Premio Golden Sheaf a la mejor pel\u00edcula de artes esc\u00e9nicas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Festival de danza de pantalla de Idaho<\/strong>. Boise, Idaho Estados Unidos 26 de abril de 2019.<br \/>Premio a la mejor danza en pantalla, premios al m\u00e9rito para DOP, dise\u00f1o de sonido.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Festival Quartiers Danses<\/strong>. Montreal Canad\u00e1 10 de septiembre de 2019. Mejor pel\u00edcula.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Danza hecha en Canad\u00e1. Toronto Canada. <\/strong>Premio Moving Pictures Dancefilm.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>El filme Atravesar particip\u00f3 en la edici\u00f3n <strong>2019<\/strong> del <a href=\"https:\/\/elojocojo.org\/category\/festival-2019\/\"><strong>Festival de cine el ojO cojo<\/strong> <\/a>en ese sentido nos sentimos honrados de haberla exhibido.<\/p>\n\n\n\n<p>Visita nuestro blog <a href=\"https:\/\/el-ojocojo.blogspot.com\/\">https:\/\/el-ojocojo.blogspot.com\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00cdTULO: Atravesar T\u00cdTULO ORIGINAL: Traverse A\u00d1O: 2018 DIRECTOR: Marlene Millar G\u00c9NERO cinematogr\u00e1fico: Ficci\u00f3n DURACI\u00d3N: 13\u2019 PA\u00cdS: Francia FORMATO ORIGINAL: Red TIPO: Corto IDIOMA ORIGINAL: S\/D INT\u00c9RPRETES: Afia Douglas, Sonia Clarke, Helene Lemay, Kimberly Robin, Sandy Silva PRODUCCI\u00d3N: Sandy Silva, Marlene Millar GUI\u00d3N: Marlene Millar, Sandy Silva EDICI\u00d3N\/MONTAJE: Jules de Niverville DIRECCI\u00d3N DE FOTOGRAF\u00cdA: Geoffroy Beauchemin [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":41992,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1460,927,30],"tags":[2010,1994,1993,1126,186,1005,872,1897,1908,62,997,892,995,1893,1258,1981,1982,1628,1060,998,288,60,91,1503,883,1896,926],"class_list":{"0":"post-16091","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cortometraje","8":"category-festival-2019","9":"category-ficcion","10":"tag-mas-de-18-anos","11":"tag-1994","12":"tag-1993","13":"tag-alianzas-para-lograr-objetivos","14":"tag-arte","15":"tag-baile","16":"tag-canada","17":"tag-cine-accesible","18":"tag-cine-inclusivo","19":"tag-convivencia","20":"tag-diversidad","21":"tag-diversidad-cultural","22":"tag-educacion","23":"tag-educar-en-valores","24":"tag-empoderamiento","25":"tag-festival-de-cine","26":"tag-festival-el-ojo-cojo","27":"tag-ficcion","28":"tag-igualdad-de-genero","29":"tag-interculturalidad","30":"tag-jovenes","31":"tag-migraciones","32":"tag-mujer","33":"tag-musica","34":"tag-viajes","35":"tag-videoteca","36":"tag-violencia-de-genero","37":"czr-hentry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Atravesar - el ojO cojo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pel\u00edcula Atravesar exhibida en la edici\u00f3n 2019 del Festival el ojO cojo. Pa\u00eds de origen, Francia. Dirigido por Marlene Millar.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Atravesar - el ojO cojo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pel\u00edcula Atravesar exhibida en la edici\u00f3n 2019 del Festival el ojO cojo. Pa\u00eds de origen, Francia. Dirigido por Marlene Millar.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"el ojO cojo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/elojocojo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-09T18:44:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-17T19:07:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elojocojo.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traverse2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"cojo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@elojocojo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@elojocojo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"cojo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/\"},\"author\":{\"name\":\"cojo\",\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/#\/schema\/person\/cba15985dd5da095cac31c1ff0d6e23e\"},\"headline\":\"Atravesar\",\"datePublished\":\"2019-09-09T18:44:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-17T19:07:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/\"},\"wordCount\":221,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/elojocojo.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traverse2.jpg\",\"keywords\":[\"+ de 18 a\u00f1os\",\"2018\",\"2019\",\"Alianzas para lograr objetivos\",\"Arte\",\"baile\",\"Canad\u00e1\",\"cine accesible\",\"cine inclusivo\",\"convivencia\",\"diversidad\",\"diversidad cultural\",\"educaci\u00f3n\",\"educar en valores\",\"empoderamiento\",\"festival de cine\",\"Festival el Ojo cojo\",\"ficci\u00f3n\",\"igualdad de g\u00e9nero\",\"interculturalidad\",\"j\u00f3venes\",\"migraciones\",\"mujer\",\"m\u00fasica\",\"viajes\",\"Videoteca\",\"violencia de g\u00e9nero\"],\"articleSection\":[\"Cortometraje\",\"Festival 2019\",\"Ficci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/\",\"url\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/\",\"name\":\"Atravesar - el ojO cojo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/elojocojo.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traverse2.jpg\",\"datePublished\":\"2019-09-09T18:44:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-17T19:07:48+00:00\",\"description\":\"Pel\u00edcula Atravesar exhibida en la edici\u00f3n 2019 del Festival el ojO cojo. Pa\u00eds de origen, Francia. Dirigido por Marlene Millar.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/elojocojo.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traverse2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/elojocojo.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traverse2.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/elojocojo.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"+ de 18 a\u00f1os\",\"item\":\"https:\/\/elojocojo.org\/tag\/mas-de-18-anos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Atravesar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/elojocojo.org\/\",\"name\":\"el ojO cojo\",\"description\":\"Todos estamos hechos de la misma esencia\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/elojocojo.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/#organization\",\"name\":\"Meigas da r\u00faa\",\"url\":\"https:\/\/elojocojo.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/meigasdarua.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/cropped-logo-meigas-5.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/meigasdarua.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/cropped-logo-meigas-5.png\",\"width\":109,\"height\":200,\"caption\":\"Meigas da r\u00faa\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/elojocojo\",\"https:\/\/x.com\/elojocojo\",\"https:\/\/www.instagram.com\/elojocojo\/?hl=es\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/el-ojo-cojo-b52b7769\/\",\"https:\/\/www.pinterest.es\/elojocojo\/_saved\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCkFtFTV0Bms7zH7vq8FZxZg\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/elojocojo.org\/#\/schema\/person\/cba15985dd5da095cac31c1ff0d6e23e\",\"name\":\"cojo\",\"url\":\"https:\/\/elojocojo.org\/author\/cojo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Atravesar - el ojO cojo","description":"Pel\u00edcula Atravesar exhibida en la edici\u00f3n 2019 del Festival el ojO cojo. Pa\u00eds de origen, Francia. Dirigido por Marlene Millar.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Atravesar - el ojO cojo","og_description":"Pel\u00edcula Atravesar exhibida en la edici\u00f3n 2019 del Festival el ojO cojo. Pa\u00eds de origen, Francia. Dirigido por Marlene Millar.","og_url":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/","og_site_name":"el ojO cojo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/elojocojo","article_published_time":"2019-09-09T18:44:42+00:00","article_modified_time":"2025-09-17T19:07:48+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traverse2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"cojo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@elojocojo","twitter_site":"@elojocojo","twitter_misc":{"Escrito por":"cojo","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/"},"author":{"name":"cojo","@id":"https:\/\/elojocojo.org\/#\/schema\/person\/cba15985dd5da095cac31c1ff0d6e23e"},"headline":"Atravesar","datePublished":"2019-09-09T18:44:42+00:00","dateModified":"2025-09-17T19:07:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/"},"wordCount":221,"publisher":{"@id":"https:\/\/elojocojo.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traverse2.jpg","keywords":["+ de 18 a\u00f1os","2018","2019","Alianzas para lograr objetivos","Arte","baile","Canad\u00e1","cine accesible","cine inclusivo","convivencia","diversidad","diversidad cultural","educaci\u00f3n","educar en valores","empoderamiento","festival de cine","Festival el Ojo cojo","ficci\u00f3n","igualdad de g\u00e9nero","interculturalidad","j\u00f3venes","migraciones","mujer","m\u00fasica","viajes","Videoteca","violencia de g\u00e9nero"],"articleSection":["Cortometraje","Festival 2019","Ficci\u00f3n"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/","url":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/","name":"Atravesar - el ojO cojo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elojocojo.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traverse2.jpg","datePublished":"2019-09-09T18:44:42+00:00","dateModified":"2025-09-17T19:07:48+00:00","description":"Pel\u00edcula Atravesar exhibida en la edici\u00f3n 2019 del Festival el ojO cojo. Pa\u00eds de origen, Francia. Dirigido por Marlene Millar.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#primaryimage","url":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traverse2.jpg","contentUrl":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traverse2.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elojocojo.org\/atravesar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/elojocojo.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"+ de 18 a\u00f1os","item":"https:\/\/elojocojo.org\/tag\/mas-de-18-anos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Atravesar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elojocojo.org\/#website","url":"https:\/\/elojocojo.org\/","name":"el ojO cojo","description":"Todos estamos hechos de la misma esencia","publisher":{"@id":"https:\/\/elojocojo.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elojocojo.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elojocojo.org\/#organization","name":"Meigas da r\u00faa","url":"https:\/\/elojocojo.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/elojocojo.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/meigasdarua.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/cropped-logo-meigas-5.png","contentUrl":"https:\/\/meigasdarua.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/cropped-logo-meigas-5.png","width":109,"height":200,"caption":"Meigas da r\u00faa"},"image":{"@id":"https:\/\/elojocojo.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/elojocojo","https:\/\/x.com\/elojocojo","https:\/\/www.instagram.com\/elojocojo\/?hl=es","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/el-ojo-cojo-b52b7769\/","https:\/\/www.pinterest.es\/elojocojo\/_saved\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCkFtFTV0Bms7zH7vq8FZxZg"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elojocojo.org\/#\/schema\/person\/cba15985dd5da095cac31c1ff0d6e23e","name":"cojo","url":"https:\/\/elojocojo.org\/author\/cojo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16091"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57243,"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16091\/revisions\/57243"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elojocojo.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}