# Translation of Twenty Twelve in Greek
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-11-21 19:44:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Συγγνώμη!"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Φαίνεται ότι δεν βρήκαμε αυτό που ζητούσατε. Αν θέλετε, δοκιμάστε την αναζήτηση."

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Αρχείο ημέρας %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Αρχείο μηνός %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Αρχείο έτους %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Αρχείο"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Αρχείο συντάκτη %s"

#: author.php:63 content.php:59
msgid "About %s"
msgstr "Σχετικά με %s"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Αρχείο κατηγορίας %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ένα σχόλιο στο <i>%2$s</i>"
msgstr[1] "%1$s σχόλια στο <i>%2$s</i>"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Πλοήγηση σχολίων"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "← Παλαιότερα σχόλια"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Νεότερα σχόλια →"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Τα σχόλια έχουν κλείσει."

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:31 content.php:41
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Συνέχεια <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:20 content-link.php:18 content-quote.php:17
#: content-status.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος του %s"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "Leave a reply"
msgstr "Γράψτε σχόλιο"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "1 Reply"
msgstr "1 σχόλιο"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "% Replies"
msgstr "% απαντήσεις"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:24 content-quote.php:23 content-status.php:40
#: content.php:48 functions.php:349 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμός"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα. Ίσως η αναζήτηση αποδώσει κάτι σχετικό."

#: content-page.php:21 content.php:42 image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "Επιλεγμένο άρθρο"

#: content.php:63
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Δείτε όλα τα άρθρα του/της %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:16
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:16
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Σημασιολογικό σύστημα ιστοδημοσιεύσεων"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Κατασκευασμένο με %s"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "Κύριο μενού"

#: functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:107
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "greek"

#: functions.php:215
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:244
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη"

#: functions.php:246
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "Εμφανίζεται σε σελίδες και άρθρα εκτός από το προαιρετικό πρότυπο αρχικής σελίδες, που έχει τις δικές του μονάδες"

#: functions.php:254
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "1η περιοχή μονάδων αρχικής σελίδας"

#: functions.php:256 functions.php:266
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "Εμφανίζεται όταν χρησιμοποιείται το πρότυπο αρχικής σελίδας"

#: functions.php:264
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "2η περιοχή μονάδων αρχικής σελίδας"

#: functions.php:288 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Πλοήγηση άρθρων"

#: functions.php:289
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Προηγούμενα άρθρα"

#: functions.php:290
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Επόμενα άρθρα <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:317
msgid "Pingback:"
msgstr "Πίνγκμπακ:"

#: functions.php:317
msgid "(Edit)"
msgstr "(Επεξεργασία)"

#: functions.php:332
msgid "Post author"
msgstr "Συντάκτης άρθρου"

#: functions.php:338
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: functions.php:344
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Το σχόλιό σας αναμένει έγκριση."

#: functions.php:353
msgid "Reply"
msgstr "Σχολιάστε"

#: functions.php:376 functions.php:379
msgid ", "
msgstr ","

#: functions.php:390
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δείτε όλα τα άρθρα του/της %s"

#: functions.php:396
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Δημοσιεύτηκε στην κατηγορία %1$s, με ετικέτες %2$s, στις %3$s από την/τον <span class=\"by-author\">%4$s</span>."

#: functions.php:398
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Δημοσιεύστηκε στην κατηγορία %1$s στις %3$s από την/τον <span class=\"by-author\">%4$s</span>."

#: functions.php:400
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Δημοσιεύτηκε στις %3$s από την/τον <span class=\"by-author\">%4$s</span>."

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Μετάβαση σε περιεχόμενο"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Δημοσιεύτηκε </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> σε διαστάσεις <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> στο <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "← Προηγούμενη"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Επόμενη →"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "Δεν υπάρχουν άρθρα"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Έτοιμοι για το πρώτο σας άρθρο; <a href=\"%s\">Ξεκινήστε εδώ</a>."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα για %s"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Η αναζήτησή σας δεν απέδωσε αποτελέσματα.  Αν θέλετε, δοκιμάστε με διαφορετικούς όρους."

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Αρχείο ετικέτας %s"

msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"

msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "Το θέμα 2012 έχει σχεδιαστεί με την προσαρμοστικότητα κατά νου και δουλεύει όμορφα σε όλες τις συσκευές. Περιλαμβάνει πρότυπο αρχικής σελίδας με δικές του μονάδες, μια σύγχρονη γραμματοσειρά, ειδική διαρρύθμιση άρθρων για προβολή ευρετηρίου και ένα προαιρετικό πρότυπο σελίδας χωρίς πλευρική στήλη. Και, όπως πάντως, σας επιτρέπει να το φέρετε στα μέτρα σας προσαρμόζοντας το μενού, την κεφαλίδα και το φόντο του."

msgid "the WordPress team"
msgstr "ομάδα WordPress"

msgid "Front Page Template"
msgstr "Πρότυπο αρχικής σελίδας"

msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Πλήρες πλάτος, χωρίς πλευρική στήλη"