von
Γερμανικά (de)
[επεξεργασία]
Προφορά
[επεξεργασία]- ΔΦΑ : /fɔn/
- ⓘ
- ⓘ
- τυπογραφικός συλλαβισμός : von
Πρόθεση
[επεξεργασία]von (de)
- από (χωρικός)
Links von dir steht der Mülleimer.
Αριστερά από εσένα βρίσκεται ο κάδος απορριμμάτων.- Der Zug von Leipzig nach Köln fällt heute aus.
Το τρένο από τη Λειψία προς την Κολωνία δεν θα κυκλοφορήσει σήμερα. - Der Regen prallt von der Scheibe ab.
Η βροχή αναπηδά από το τζάμι. - Ich bin nicht von hier.
Δεν είμαι από εδώ. - Die Klingel gibt keinen Ton mehr von sich.
Το κουδούνι δεν χτυπάει πια.
- από (χρονικά)
- Von 12 bis 15 Uhr ist Mittagsruhe.
Από τις 12:00 έως τις 15:00 είναι η ώρα του μεσημεριανού ύπνου. - Von heute an werde ich nicht mehr rauchen.
Από σήμερα δεν θα καπνίζω πια. - Nicht klar? OK, dann fangen wir nochmal von Vorne an.
Δεν είναι σαφές; Εντάξει, ας ξαναρχίσουμε από την αρχή.
- από (αιτιώδης)
- Ich wurde von dem Geschrei der Nachbarn geweckt.
Ξύπνησα από τις φωνές των γειτόνων. - Müde? Das kommt von der langen Nacht.
Κουρασμένος; Αυτό οφείλεται στη μακρά νύχτα. - Die Steuererklärung wurde von Amts wegen angepasst.
Η φορολογική δήλωση τροποποιήθηκε αυτεπαγγέλτως.
- από (τροπικός)
- Die Reihenfolge wird von Frau Müller festgelegt.
Η σειρά καθορίζεται από την κυρία Müller. - Die Königin umgab ein Heer von Dienern.
Η βασίλισσα περιβαλλόταν από ένα πλήθος υπηρέτων. - Ein Testament muss von Hand geschrieben werden.
Η διαθήκη πρέπει να είναι χειρόγραφη. - Das ist eine Frage von fünf Minuten.
Αυτό είναι θέμα πέντε λεπτών. - Er war von edler Geburt.
Ήταν ευγενούς καταγωγής.
- (σχέση)
- Er schwärmt von den Bergen.
Είναι ενθουσιασμένος με τα βουνά. - Die dritte Stufe von der Treppe knarrt immer.
Το τρίτο σκαλοπάτι από τη σκάλα τρίζει πάντα. - die Tasche von Tante Inge
η τσάντα της θείας Ίνγκε - Die Einwohner von Düsseldorf wählen heute den neuen Bürgermeister.
Οι κάτοικοι του Ντίσελντορφ εκλέγουν σήμερα τον νέο δήμαρχο. - Die Reparatur von Mikrowellengeräten ist gefährlich.
Η επισκευή φούρνων μικροκυμάτων είναι επικίνδυνη. - Das war lieb von Ihnen, dass Sie nichts gesagt haben.
Ήταν πολύ ευγενικό από σας να μην πείτε τίποτα. - so ein Arsch von einem Idioten
τι μαλάκας ηλίθιος
- συστατικό ενός ονόματος, συνήθως αριστοκρατικού
- Otto von Bismarck
Όττο φον Μπίσμαρκ
Συγγενικά
[επεξεργασία]- vom (von + dem)
Επίρρημα
[επεξεργασία]von (de)
- (καθομιλουμένη)
- Da kannst du viel von lernen.
Μπορείς να μάθεις πολλά από αυτό. - Das ist sowas von falsch.
Αυτό είναι εντελώς λάθος.
Ισλανδικά (is)
[επεξεργασία] Ουσιαστικό
[επεξεργασία]von (is)
- η ελπίδα
Σουηδικά (sv)
[επεξεργασία]
Ετυμολογία
[επεξεργασία]- von < → λείπει η ετυμολογία
Κύριο όνομα
[επεξεργασία]von αρσενικό ή θηλυκό
