testa

testa (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la testa	le teste

[1] una testa

Worttrennung:

te·sta, Plural: te·ste

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  testa ^(Info),  testa ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der Kopf (das oberste beziehungsweise) vorderste Körperteil eines Lebewesens)

[2] die Person

Gegenwörter:

[1] braccio (Arm); gamba (Bein)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a testa (pro Kopf)

Übersetzungen

 [1] der Kopf

Deutsch: Kopf m Esperanto: kapo → eo

 [2] die Person

Deutsch: Person f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „testa“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „testa“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „testa“

testa (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tēsta	testae
Genitiv	testae	testārum
Dativ	testae	testīs
Akkusativ	testam	testās
Vokativ	tēsta	testae
Ablativ	testā	testīs

Bedeutungen:

[1] etwas aus Ton Gebranntes, wie irdenes Geschirr (Flasche, Krug, Stürze, Topf), Leuchter, Urne oder Ähnliches

[2] roter bis bräunlicher, aus Ton gebrannter Baustein

[3] fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine

[4] metonymisch: ziegelfarbiger Gesichtsfleck

[5] Plural, übertragen: das Klatschen mit den flachen Händen (wie mit Ziegelsteinen)

[6] Bruchstück eines tönernden Gegenstands

[7] speziell: Scherbe beim gerichtlichen Abstimmen der Griechen (Scherbengericht)

• übertragen:

[8] Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte

[9] metonymisch: das Schalentier selbst

[10] poetisch: Decke („Schale“) des Eises

[11] poetisch: knochige, das Gehirn umschließende Schale

[12] Stück eines Knochens

Herkunft:

wohl aus *tersta (vergleiche terra ^→ la und torrere ^→ la)

Sinnverwandte Wörter:

[1] testu

Verkleinerungsformen:

[6] testula

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[*] testarius

[2] testaceus

[6] testatim, testeus

[8] testicorius, testicutis

[5–10] testudo

Übersetzungen

 [1] etwas aus Ton Gebranntes, wie irdenes Geschirr

Deutsch: Tönerndes n, wie Tongeschirr n Tonflasche f, Tonkrug m, Tonstürze f, Tontopf m, Tonleuchter f, Tonurne f

 [2] roter bis bräunlicher, aus Ton gebrannter Baustein

Deutsch: Brandstein m, Ziegel m, Ziegelstein m

 [3] fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine

Deutsch: Ziegelmehl n

 [4] metonymisch: ziegelfarbiger Gesichtsfleck

Deutsch: ziegelfarbiger Gesichtsfleck m

 [5] das Klatschen mit den flachen Händen (wie mit Ziegelsteinen)

Deutsch:

 [6] Bruchstück eines tönernden Gegenstands

Deutsch: Scherbe f, Scherben m

 [7] Scherbe beim gerichtlichen Abstimmen der Griechen (Scherbengericht)

Deutsch: Scherbe f

 [8] Schale von Schalentieren

Deutsch: Schale f, Austernschale f, Muschelschale f, Schneckenhaus n), Panzer m Schildkrötenpanzer m

 [9] metonymisch: das Schalentier selbst

Deutsch: Schalentier n

 [10] poetisch: Decke („Schale“) des Eises

Deutsch: Eisdecke f, Eis n

 [11] poetisch: knochige, das Gehirn umschließende Schale

Deutsch: Hirnschale f

 [12] Stück eines Knochens

Deutsch: Knochenstück n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–12] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „testa“ (Zeno.org)

Quellen:

testa (Rätoromanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la testa	las testas

Worttrennung:

tes·ta, Plural: tes·tas

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Rumantsch Grischun: Kopf

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Kopf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Pledari rumantschgrischun Eintrag „testa“

testa (Slowenisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

tes·ta

Aussprache:

IPA: [tɛsˈtaː]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular des Substantivs testo

testa ist eine flektierte Form von testo. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag testo. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

test, teste, Tester