Westen

Westen^(Info),

Bedeutungen:

[1] Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft

Politik, Geographie, Kultur:

[2] Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert

[3] die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges

[4] die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA

Abkürzungen:

[1] W

Herkunft:

althochdeutsch westan „Westwind“ vom Adverb westana „aus westlicher Richtung“ zu umgekehrt westar „westwärts“^[1]^[2]

Synonyme:

[1, 2] West

[2] Abendland, Okzident

[3] BRD, Westdeutschland; Bizone, Trizone; aus ostdeutscher Sicht: drüben

Gegenwörter:

[2] Morgenland, Orient, Ostblock, Osten

[3] DDR, Ostdeutschland, Osten, Zone; aus westdeutscher Sicht: drüben

Oberbegriffe:

[1] Himmelsrichtung

[2] Kulturkreis

[3, 4] Gebiet, Region

Unterbegriffe:

[1] Nordwesten, Südwesten

[2] Amerika, Europa, Mitteleuropa, Nordamerika, Westeuropa

Beispiele:

[1] Im Westen grenzt Frankreich an den Atlantik.

[1] „Der Westen war ein Feuermeer in der untergehenden Sonne.“^[3]

[1] „Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“^[4]

[2] Der Westen muss mehr auf die neue europäische Mitte eingehen.

[2] „Der Westen schien jegliche Orientierung auf diesem orientalischen Basar der Begehrlichkeiten zu verlieren.“^[5]

[2] „Lange Zeit galt die Billigung des deutschen Zwangsexodus als letzter Sündenfall des Westens.“^[6]

[3] „Neben Beschränkungen der Sportarten selbst beispielweise war das im Westen, aber auch in Polen und der Tschechoslowakei sehr populäre Drachenfliegen in der DDR verboten, wurden manche der stadtnahen Flugplätze wie Saarmund und Eggersdorf willkürlich wegen Fluchtgefahr geschlossen.“^[7]

[3] Auf der Flucht in den Westen wurden viele DDR-Bürger an der Grenze erschossen.

[4] Der Film spielt im wilden Westen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Westen nichts Neues

[2–4] goldener Westen

[4] wilder Westen

Übersetzungen

[1] Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden lieg

Armenisch: արևմուտք (are͡wmowtk̕^☆) ^→ hy
Aserbaidschanisch: qərb ^→ az
Baktrisch: μιυροναφρανο ^→ xbc
Birmanisch: အနောက် () ^→ my
Bosnisch: запад (zapad ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: запад (zapad^☆) ^→ bg m
Dänisch: vest ^→ da
Englisch: west ^→ en
Esperanto: okcidento ^→ eo
Estnisch: lääs ^→ et
Färöisch: vestur ^→ fo n
Finnisch: länsi ^→ fi
Französisch: ouest ^→ fr m
Georgisch: დასავლეთი (dasavleti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δύση (dhýsi) ^→ el f
Grönländisch: kitaa ^→ kl
Hausa: yamma ^→ ha
Interlingua: west ^→ ia
Irisch: iarthar ^→ ga
Isländisch: vestur ^→ is
Italienisch: occidente ^→ it m, ovest ^→ it m
Japanisch: 西 (にし, nishi) ^→ ja, 西方 (せいほう, seihô) ^→ ja
Kroatisch: zapad ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: rojava ^→ kmr f
Latein: occidens ^→ la
Lettisch: rietumi ^→ lv
Marathi: पश्चिम () ^→ mr f
Mazedonisch: запад (zapad^☆) ^→ mk m
Mongolisch: баруун (baruun^☆) ^→ mn
Niederländisch: westen ^→ nl
Norwegisch: vest ^→ no m
Polnisch: zachód ^→ pl m
Portugiesisch: oeste ^→ pt m
Rumänisch: vest ^→ ro n
Russisch: запад (zapad^☆) ^→ ru m
Sanskrit: अपरा (apara) ^→ sa f
Schwedisch: väst ^→ sv u
Serbisch: запад (zapad ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: запад (zapad ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: západ ^→ sk m
Slowenisch: zahod ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pódwjacor ^→ dsb m
- Obersorbisch: zapad ^→ hsb m
Spanisch: oeste ^→ es m
Tadschikisch: ғарб (ġarb^☆) ^→ tg
Tschechisch: západ ^→ cs m
Ukrainisch: захід (zachid^☆) ^→ uk m
Ungarisch: nyugat ^→ hu
Urdu: مغرب () ^→ ur m
Weißrussisch: захад (zachad^☆) ^→ be m

[2] Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert

[3] die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges

Englisch: Western Germany ^→ en
Französisch: l'Allemagne occidentale ^→ fr f
Italienisch: Germania occidentale ^→ it f
Polnisch: Niemcy zachodnie ^→ pl m
Spanisch: Oeste de Alemania ^→ es m, Alemania del Oeste ^→ es f
Tschechisch: Západ ^→ cs m

[4] die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA

Englisch: Mainland West ^→ en
Französisch: Far West ^→ fr m
Italienisch: Far West ^→ it m
Polnisch: Dziki Zachód ^→ pl m
Russisch: западные штаты (zapadnye štaty^☆) ^→ ru m
Spanisch: Lejano Oeste ^→ es m
Tschechisch: Západ ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Westen“

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Westen (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Westen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Westen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Westen“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Westen“

[1–3] Duden online „Westen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Westen“

Quellen:

↑ Duden online „Westen“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Westen“
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 80.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 135 . Englisches Original 1970.
↑ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 48.
↑ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 231.
↑ o.A.: Himmlische Vergnügen über märkischer Heide. Berliner Zeitung, Berlin 08.07.1998

Himmelsrichtungen in der deutschen Sprache

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Westen (Westen)	die Westen (Westen)	die Westens	die Westen
Genitiv	des Westen des Westens Westens	der Westen (Westen)	der Westens	der Westen
Dativ	dem Westen (Westen)	der Westen (Westen)	den Westens	den Westen
Akkusativ	den Westen (Westen)	die Westen (Westen)	die Westens	die Westen
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

[1] Jessika *Westen*, Moderatorin (*1980)

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Westen“ – für männliche Einzelpersonen, die „Westen“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Westen“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Westen“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Wes·ten, Plural 1: Wes·tens, Plural 2: Wes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvɛstn̩]

Westen^(Info),

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Abkürzungen:

[1] W.

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Jessika Westen, Marcus Westen

Beispiele:

[1] Herr Westen sammelt seit 20 Jahren durchgebrannte Transistoren.

[1] Die Westens haben uns eine Postkarte aus Kirgisien geschickt.

[1] Der Westen spielt Fußball, die Abel macht die Wäsche.

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Anrede: Herr/Frau Westen; veraltet: Fräulein Westen

mit Titel: Doktor/Professor/Privatdozent/Universitätsprofessor Westen; Westen der Ältere/der Jüngere; Westen junior/senior; Direktor/Hofrat/Meister Westen; Bruder/Pfarrer/Schwester Westen; Rabbi Westen

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Westen (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands: „Westen“

[1] „Westen“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Westen“

[1] Westen bei forebears.io

Anthroponyme

weibliche Vornamen • männliche Vornamen • geschlechtsmehrdeutige Vornamen • Nachnamen
Für weitere Informationen zu Namen siehe auch hier und in der Hilfe.

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Westen	—
Genitiv	(des Westen) (des Westens) Westens	—
Dativ	(dem) Westen	—
Akkusativ	(das) Westen	—

[1] Impression von *Westen* bei Dörverden

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Westen“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Wes·ten, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈvɛstn̩]

Westen^(Info),

Bedeutungen:

[1] Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum

Oberbegriffe:

[1] Ortschaft, Siedlung

Beispiele:

[1] Morgen fahren wir nach Westen, um Tante Klara zu besuchen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Westen anlangen, in Westen arbeiten, sich in Westen aufhalten, in Westen aufwachsen, Westen besuchen, durch Westen fahren, nach Westen fahren, über Westen fahren, nach Westen kommen, nach Westen gehen, in Westen leben, nach Westen reisen, aus Westen stammen, in Westen verweilen, nach Westen zurückkehren

Übersetzungen

[1] Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Westen“

Deklinierte Form

Worttrennung:

Wes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvɛstn̩]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Dativ Singular des Substantivs West
Dativ Plural des Substantivs West
Akkusativ Singular des Substantivs West

Westen ist eine flektierte Form von West.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag West.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte Form

Worttrennung:

Wes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvɛstn̩]

Westen^(Info),