Sumerogramm

Sumerogramm (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Sumerogramm	die Sumerogramme
Genitiv	des Sumerogramms des Sumerogrammes	der Sumerogramme
Dativ	dem Sumerogramm	den Sumerogrammen
Akkusativ	das Sumerogramm	die Sumerogramme

Worttrennung:

Su·me·ro·gramm, Plural: Su·me·ro·gram·me

Aussprache:

IPA: [zuˌmeːʁoˈɡʁam]

Hörbeispiele: —

Reime: -am

Bedeutungen:

[1] Linguistik, Keilschrift: ein sumerisches Wort bildendes/bildende Zeichen/Zeichenkette in einem nicht-sumerischen Text, das/die für einen Begriff aus der jeweiligen Sprache steht

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Sumer (oder auch: Stamm von Sumerer, sumerisch) und dem gebundenen Lexem -gramm mit dem Fugenelement -o-

Gegenwörter:

[1] Syllabogramm/Silbenzeichen; (Kohyponym:) Akkadogramm

Oberbegriffe:

[1] Logogramm, Ideogramm, (bei einzelnem Zeichen auch:) Wortzeichen

Beispiele:

[1] Das Keilschriftzeichen ‚LUGAL‘ (sumerisches Wort für: König) wird als Sumerogramm in einem akkadischen Text ‚šarru‘ (akkadisch für: König) gelesen.

[1] „Die Lesung A.AR^ḪI.A ist nicht sicher. Falls man das Lemma als Sumerogramm betrachtet, könnte man an ÁR/ÁRA ‚Haufen, Hügel‘ denken und ‚mit dem (Erd)haufen des/eines kleinen Gartens‘ übersetzen. […] Alternativ ist […] A-ar ^ḪI.A zu lesen und ‚die Wässer eines/des kleinen Gartens‘ zu übersetzen;“ (Erläuterung: Großgeschriebenes Sumerogramm ist im ersten Fall A.AR, im zweiten: A (sumerisch für: Wasser), Zeichen AR ist dann als Silbenzeichen -ar gedeutet, als sogenanntes phonetisches Komplement ^→ WP.)

Übersetzungen

 [1] sumerisches Wort, für eins in einer anderen Sprache stehend

Englisch: Sumerogram → en Französisch: sumérogramme → fr Japanisch: シュメログラム (shumeroguramu) → ja Spanisch: sumerograma → es Ukrainisch: шумерограма (šumerohrama☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sumerogramm“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Sumerogramm“

Quellen: