Speech Generation for Indigenous Language Education.

Eric Joanis

Aidan Pine Erica Cooper David Guzmán Eric Joanis Anna Kazantseva Ross Krekoski Roland Kuhn 0001 Samuel Larkin Patrick Littell Delaney Lothian Akwiratékha' Martin Korin Richmond Marc Tessier Cassia Valentini-Botinhao Dan Wells Junichi Yamagishi Speech Generation for Indigenous Language Education. 101723 2025 90 Comput. Speech Lang. https://doi.org/10.1016/j.csl.2024.101723 db/journals/csl/csl90.html#PineCGJKKKLLLMRTVWY25 streams/journals/csl

Mengzhe Geng Patrick Littell Aidan Pine Robbie Jimerson Gilles Boulianne Vishwa Gupta Rolando Coto-Solano Anna Kazantseva Marc Tessier Delaney Lothian Akwiratékha' Martin Eric Joanis Samuel Larkin Roland Kuhn 0001 Evaluating Speech Foundation Models for Automatic Speech Recognition in the Low-Resource Kanyen'kéha Language. 2025 INTERSPEECH https://doi.org/10.21437/Interspeech.2025-1215 conf/interspeech/2025 db/conf/interspeech/interspeech2025.html#GengLPJBGCKTLMJ25 Aidan Pine David Huggins-Daines Eric Joanis Patrick Littell Marc Tessier Delasie Torkornoo Rebecca Knowles Roland Kuhn 0001 Delaney Lothian ReadAlong Studio Web Interface for Digital Interactive Storytelling. 163-172 2023 BEA@ACL https://doi.org/10.18653/v1/2023.bea-1.14 https://aclanthology.org/2023.bea-1.14 conf/bea/2023 db/conf/bea/bea2023.html#PineHJLTTKKL23 Roland Kuhn 0001 Fineen Davis Alain Désilets Eric Joanis Anna Kazantseva Rebecca Knowles Patrick Littell Delaney Lothian Aidan Pine Caroline Running Wolf Eddie Antonio Santos Darlene A. Stewart Gilles Boulianne Vishwa Gupta Brian Maracle Owennatékha Akwiratékha' Martin Christopher Cox Marie-Odile Junker Olivia Sammons Delasie Torkornoo Nathan Thanyehténhas Brinklow Sara Child Benoit Farley David Huggins-Daines Daisy Rosenblum Heather Souter The Indigenous Languages Technology project at NRC Canada: An empowerment-oriented approach to developing language software. 5866-5878 2020 COLING https://doi.org/10.18653/v1/2020.coling-main.516 https://aclanthology.org/2020.coling-main.516/ conf/coling/2020 db/conf/coling/coling2020.html#KuhnDDJKKLLPWSS20 Eric Joanis Rebecca Knowles Roland Kuhn 0001 Samuel Larkin Patrick Littell Chi-kiu Lo Darlene A. Stewart Jeffrey Micher The Nunavut Hansard Inuktitut-English Parallel Corpus 3.0 with Preliminary Machine Translation Results. 2562-2572 2020 LREC https://aclanthology.org/2020.lrec-1.312/ conf/lrec/2020 db/conf/lrec/lrec2020.html#JoanisKKLLLSM20 Loïc Barrault Magdalena Biesialska Ondrej Bojar Marta R. Costa-jussà Christian Federmann Yvette Graham Roman Grundkiewicz Barry Haddow Matthias Huck Eric Joanis Tom Kocmi Philipp Koehn Chi-kiu Lo Nikola Ljubesic Christof Monz Makoto Morishita Masaaki Nagata Toshiaki Nakazawa Santanu Pal Matt Post Marcos Zampieri Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20). 1-55 2020 WMT@EMNLP https://aclanthology.org/2020.wmt-1.1/ conf/wmt/2020 db/conf/wmt/wmt2020.html#BarraultBBCFGGH20 Chi-kiu Lo Eric Joanis Improving Parallel Data Identification using Iteratively Refined Sentence Alignments and Bilingual Mappings of Pre-trained Language Models. 972-978 2020 WMT@EMNLP https://aclanthology.org/2020.wmt-1.110/ conf/wmt/2020 db/conf/wmt/wmt2020.html#LoJ20 Darlene A. Stewart Roland Kuhn 0001 Eric Joanis George F. Foster Coarse "split and lump" bilingual language models for richer source information in SMT. 28-41 2014 AMTA https://aclanthology.org/2014.amta-researchers.3/ conf/amta/2014 db/conf/amta/amta2014.html#StewartKJF14 Eric Joanis Darlene A. Stewart Samuel Larkin Roland Kuhn 0001 Transferring markup tags in statistical machine translation: a two-stream approach. 2013 WPTP@MTSummit https://aclanthology.org/2013.mtsummit-wptp.9 conf/mtsummit/2013wptp db/conf/mtsummit/wptp2013.html#JoanisSLK13 Samuel Larkin Boxing Chen George F. Foster Ulrich Germann Eric Joanis Howard Johnson Roland Kuhn 0001 Lessons from NRC's Portage System at WMT 2010. 127-132 2010 WMT@ACL https://aclanthology.org/W10-1717/ conf/wmt/2010 db/conf/wmt/wmt2010.html#LarkinCFGJJK10 Patrick Paul Samuel Larkin Ulrich Germann Eric Joanis Roland Kuhn 0001 PortageLive: delivering machine translation technology via virtualization. 2009 MTSummit https://aclanthology.org/2009.mtsummit-plenaries.15 conf/mtsummit/2009plenaries db/conf/mtsummit/mtsummit2009plenaries.html#PaulLGJK09

Eric Joanis Suzanne Stevenson David James A general feature space for automatic verb classification. 337-367 2008 14 Nat. Lang. Eng. 3 https://doi.org/10.1017/S135132490600444X db/journals/nle/nle14.html#JoanisSJ08

Ghada Badr Eric Joanis Samuel Larkin Roland Kuhn 0001 Manageable Phrase-Based Statistical Machine Translation Models. 437-444 2008 Computer Recognition Systems 2 https://doi.org/10.1007/978-3-540-75175-5_55 series/asc/2008-45 db/series/asc/asc45.html#BadrJLK08 Mehdi M. Kashani Eric Joanis Roland Kuhn 0001 George F. Foster Fred Popowich Integration of an Arabic Transliteration Module into a Statistical Machine Translation System. 17-24 2007 WMT@ACL https://aclanthology.org/W07-0703/ conf/wmt/2007 db/conf/wmt/wmt2007.html#KashaniJKFP07 Roland Kuhn 0001 Denis Yuen Michel Simard Patrick Paul George F. Foster Eric Joanis Howard Johnson Segment Choice Models: Feature-Rich Models for Global Distortion in Statistical Machine Translation. 2006 conf/naacl/2006 HLT-NAACL https://aclanthology.org/N06-1004/ db/conf/naacl/naacl2006.html#KuhnYSPFJJ06 Howard Johnson Fatiha Sadat George F. Foster Roland Kuhn 0001 Michel Simard Eric Joanis Samuel Larkin PORTAGE: with Smoothed Phrase Tables and Segment Choice Models. 134-137 2006 WMT@HLT-NAACL https://aclanthology.org/W06-3118/ conf/wmt/2006 db/conf/wmt/wmt2006.html#JohnsonSFKSJL06 Suzanne Stevenson Eric Joanis Semi-supervised Verb Class Discovery Using Noisy Features. 71-78 2003 CoNLL https://aclanthology.org/W03-0410/ conf/conll/2003 db/conf/conll/conll2003.html#StevensonJ03 Eric Joanis Suzanne Stevenson A General Feature Space for Automatic Verb Classification. 163-170 2003 conf/eacl/2003 EACL https://aclanthology.org/E03-1040/ db/conf/eacl/eacl2003.html#JoanisS03 Ghada Hany BadrGhada Badr Loïc Barrault Magdalena Biesialska Ondrej Bojar Gilles Boulianne Nathan Thanyehténhas Brinklow Boxing Chen Sara Child Erica Cooper Marta R. Costa-jussà Rolando Coto-Solano Christopher Cox Fineen Davis Alain Désilets Benoit Farley Christian Federmann George F. Foster Mengzhe Geng Ulrich Germann Yvette Graham Roman Grundkiewicz Vishwa Gupta David Guzmán Barry Haddow Matthias Huck David Huggins-Daines David James Robbie Jimerson Howard Johnson Marie-Odile Junker Mehdi M. Kashani Anna Kazantseva Rebecca Knowles Tom Kocmi Philipp Koehn Ross Krekoski Roland Kuhn 0001 Samuel Larkin Patrick Littell Nikola Ljubesic Chi-kiu Lo Delaney Lothian Akwiratékha' Martin Jeffrey Micher Christof Monz Makoto Morishita Masaaki Nagata Toshiaki Nakazawa Brian Maracle Owennatékha Santanu Pal Patrick Paul Aidan Pine Fred Popowich Matt Post Korin Richmond Daisy Rosenblum Fatiha Sadat Olivia Sammons Eddie A. SantosEddie Antonio Santos Michel Simard Heather Souter Suzanne Stevenson Darlene A. Stewart Marc Tessier Delasie Torkornoo Cassia Valentini-Botinhao Dan Wells Caroline Running Wolf Junichi Yamagishi Denis Yuen Marcos Zampieri