/* list separator */
", " = ", ";

/* used for displaying metadata in exported files */
":" = " :";

/* cell invalid label */
"**encoding or data invalid**" = "**encodage ou données non valides**";

/* open smart double quote */
"\\U201C" = "«";

/* quoted snippet of text in list in popover */
"\\U201C%@\\U201D" = "“%@”";

/* alert message text */
"\\U201C%@\\U201D could not be locked immediately because there is background activity that requires information in this journal (such as blogging)." = "“%@” ne peut être verrouillé automatiquement car il y a une activité en arrière-plan qui nécessite des informations de ce journal (tel que le blogging).";

/* alert message title */
"\\U201C%@\\U201D does not have a blog set up. Would you like to configure one now?" = "“%@” n'a pas de blog défini. Voulez-vous en configurer un maintenant ?";

/* alert title */
"\\U201C%@\\U201D has been changed on disk." = "“%@” a été modifié sur le disque.";

/* success message in blogger */
"\\U201C%@\\U201D transmitted successfully to \\U201C%@\\U201D." = "“%1$@” transmis avec succès vers “%2$@”.";

/* alert message text */
"\\U201C%@\\U201D was unlocked using a stored password in the Keychain." = "“%@” a été déverrouillé en utilisant un mot de passe enregistré dans le Trousseau d'accès.";

/* end smart double quote */
"\\U201D" = "»";

/* open smart single quote */
"\\U2018" = "‘";

/* end smart single quote */
"\\U2019" = "’";

/* name for an item that is duplicated in the UI, based on the original name */
"%@ (Copy)" = "%@ (Copie)";

/* display name for a book page template that is the first page of that section */
"%@ (First)" = "%@ (Première)";

/* display name for a book page template that represents a hardcover cover. the second argument is the cover type. */
"%@ (Hardcover, %@)" = "%1$@ (Couverture rigide, %2$@)";

/* display name for a book page template that represents a softcover cover. the second argument is the cover type. */
"%@ (Softcover, %@)" = "%1$@ (Couverture souple, %2$@)";

/* error message */
"%@ could not open the document at \\U201C%@\\U201D; it may be damaged." = "%1$@ ne peut pas ouvrir le document à “%2$@” ; il est peut-être endommagé.";

/* error string */
"%@ could not open the document at \\U201C%@\\U201D; it was saved by a newer version of MacJournal." = "%1$@ ne peut pas ouvrir le document à “%2$@” ; il a été sauvegardé avec une version plus récente de MacJournal.";

/* alert message */
"%@ entries being moved to the Trash also exist on a blog. Would you like to delete them from the blog as well?" = "%@ entrées en cours de déplacement vers la corbeille existent aussi sur un blog. Souhaitez-vous également les supprimer du blog ?";

/* success message in blogging */
"%@ entries received successfully." = "%@ Entrées reçues avec succès.";

/* success message in blogger */
"%@ entries transmitted successfully to \\U201C%@\\U201D." = "%1$@ Entrées transmises avec succès à “%2$@”.";

/* status message description */
"%@ item fixed, %@ item recreated" = "%1$@ élément corrigé, %2$@ élément recréé";

/* status message description */
"%@ item fixed, %@ items recreated" = "%1$@ élément corrigé, %2$@ éléments recréés";

/* status message description */
"%@ items fixed, %@ item recreated" = "%1$@ éléments corrigés, %2$@ élément recréé";

/* status message description */
"%@ items fixed, %@ items recreated" = "%1$@ éléments corrigés, %2$@ éléments recréés";

/* alert message text */
"%@ journals were not synced to the device because they are encrypted." = "%@ journaux n'ont pas été synchronisés vers l'appareil car ils sont chiffrés.";

/* activity progress */
"%@ of %@" = "%1$@ sur %2$@";

/* alert message text */
"%@ of the entries are dated in the future. Do you want to delay the posting of these entries until their dates?" = "%@ entrées sont datées dans le futur. Voulez-vous ajourner leur publication jusqu'à leurs dates ?";

/* menu item title */
"%@ pt" = "%@ pt";

/* multiple selection screen
   window titlebar subtitle */
"%@ selected" = "%@ sélectionnés";

/* word count field */
"%@ words" = "%@ mots";

/* format for GPS coordinates with degrees only */
"%@˚ %@" = "%1$@˚ %2$@";

/* format for GPS coordinates with degrees and minutes */
"%@˚ %@′ %@" = "%1$@˚ %2$@′ %3$@";

/* format for GPS coordinates with degrees and minutes and seconds */
"%@˚ %@′ %@″ %@" = "%1$@˚ %2$@′ %3$@″ %4$@";

/* description of items in a journal */
"%lu aliases" = "%lu alias";

/* description of items in a journal */
"%lu books" = "%lu livres";

/* description of items in a journal */
"%lu entries" = "%lu Entrées";

/* description of items in a journal
   inspector field
   label text field */
"%lu items" = "%lu éléments";

/* label text field */
"%lu items, %lu hidden" = "%1$lu éléments, %2$lu cachés";

/* description of items in a journal */
"%lu journals" = "%lu journaux";

/* word count field */
"%lu of %lu items" = "%1$lu éléments sur %2$lu";

/* description of items in a journal */
"%lu other" = "%lu autres";

/* table header title */
"%lu Results" = "%lu résultats";

/* description of items in a journal */
"%lu smart journals" = "%lu journaux intelligents";

/* description of items in a journal */
"%lu total" = "%lu au total";

/* word count field */
"%lu words" = "%lu mots";

/* word count field */
"%lu words %lu characters" = "%1$lu mots, %2$lu caractères";

/* success message in blogging */
"1 entry received successfully." = "1 Entrée reçue avec succès.";

/* accessibility label for rating */
"1 star" = "1 étoile";

/* word count field */
"1 word" = "1 mot";

/* accessibility label for rating */
"2 stars" = "2 étoiles";

/* accessibility label for rating */
"3 stars" = "3 étoiles";

/* accessibility label for rating */
"4 stars" = "4 étoiles";

/* accessibility label for rating */
"5 stars" = "5 étoiles";

/* alert message text */
"A mobile device wants to sync with this computer. Choose a document to sync with the device." = "Un appareil mobile veut se synchroniser avec cet ordinateur. Choisissez un document à synchroniser avec l'appareil.";

/* audio compression menu item title */
"AAC High Quality" = "AAC haute qualité";

/* audio compression menu item title */
"AAC Voice Quality" = "AAC basse qualité";

/* tab view title */
"Account" = "Compte";

/* book template page */
"Acknowledgment" = "Remerciements";

/* menu item
   toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Action" = "Action";

/* preference pane title */
"Actions" = "Actions";

/* button title */
"Add" = "Ajouter";

/* menu item title */
"Add Bookmark with Selection…" = "Ajouter un marque-page avec la sélection…";

/* menu item title */
"Add Footnote…" = "Ajouter une note de bas de page…";

/* button title */
"Add selection as rich text" = "Ajouter la sélection comme texte enrichi";

/* menu item title */
"Add Selection to Keywords\\U2026" = "Ajouter la sélection aux mots-clés…";

/* menu item title */
"Add Selection to Tags" = "Ajouter la sélection aux Tags";

/* menu item */
"Add Tag" = "Ajouter un tag";

/* label field for create import droplet */
"Add Tags:" = "Ajouter des tags :";

/* preference pane title */
"Advanced" = "Avancé";

/* book template page */
"Afterword" = "Épilogue";

/* sheet message text */
"Album name:" = "Nom de l'album :";

/* display string for sort key */
"alias" = "alias";

/* menu item title in Find and Replace window */
"All" = "Tout";

/* status message description */
"All documents have been saved." = "Tous les documents ont été enregistrés.";

/* menu item
   menu item in the search field contextual menu
   menu item in the search scope options in the vertical entries list */
"All Journals" = "Tous les Journaux";

/* focused editing pref pane */
"Allow editing" = "Autoriser la modification";

/* error message */
"An unknown error occured when trying to install the MacJournal tool." = "Une erreur inconnue s'est produite lors de la tentative d'installation de l'outil de MacJournal.";

/* exported text label
   inserted before the entry annotation when an entry is converted into RTF format
   menu item title
   model property display name */
"Annotation" = "Annotation";

/* button title */
"Append selection as rich text" = "Ajouter la sélection comme texte enrichi";

/* undo action name */
"Append Selection To Entry" = "Ajouter la sélection à l'Entrée";

/* audio compression menu item title */
"Apple Lossless" = "Apple Lossless (sans perte)";

/* alert title */
"Are you sure that you want to delete this comment?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?";

/* alert text */
"Are you sure you want to convert %@ entries to plain text?" = "Voulez-vous vraiment convertir %@ Entrées en text brut ?";

/* alert text */
"Are you sure you want to convert %@ entries to rich text?" = "Voulez-vous vraiment convertir %@ Entrées en texte  ?";

/* alert title */
"Are you sure you want to delete %lu files?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %lu fichiers ?";

/* alert message text */
"Are you sure you want to lock \\U201C%@\\U201D?" = "Voulez-vous vraiment verrouiller “%@” ?";

/* trash alert message */
"Are you sure you want to permanently erase the items in the Trash?" = "Voulez-vous vraiment effacer de manière définitive les éléments de la Corbeille ?";

/* alert message */
"Are you sure you want to remove the content for %@ entries?" = "Voulez-vous vraiment supprimer le contenu de %@ Entrées ?";

/* alert message */
"Are you sure you want to remove the content for this entry?" = "Voulez-vous vraiment supprimer le contenu de cette Entrée ?";

/* alert title */
"Are you sure you want to reset all customizations?" = "Voulez-vous vraiment réintialiser toutes les personnalisations ?";

/* alert message title */
"Are you sure you want to save this password in your Keychain?" = "Voulez-vous vraiment enregistrer ce mot de passe dans le Trousseau d'accès ?";

/* blog server name */
"Atom" = "Atom";

/* default button title in open panel */
"Attach" = "Joindre";

/* Toolbar item tooltip */
"Attach a file into the text at the current point" = "Joindre un fichier au texte à l'emplacement actuel";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Attach File" = "Joindre un fichier";

/* filename for attachments */
"Attachment %lu" = "Pièce jointe %lu";

/* accessibility description */
"attachments" = "pièces jointes";

/* button title */
"Attachments" = "Pièces jointes";

/* accessibility description of a button segment */
"Audio" = "Audio";

/* model property display name */
"Author" = "Auteur";

/* export label field */
"Author:" = "Auteur :";

/* menu item title */
"Auto" = "Auto";

/* operation display name */
"Auto-configuration for \\U201C%@\\U201D" = "Configuration automatique pour “%@”";

/* Encoding popup entry indicating automatic choice of encoding
   export format name */
"Automatic" = "Automatique";

/* background operation display name */
"Automatically updating blog journals" = "Mise à jour automatique des journaux de blog";

/* text title of browse entries toolbar item menu rep */
"Back" = "Précédent";

/* book template page */
"Back Cover" = "Couverture arrière";

/* accessibility description */
"back up" = "sauvegarde";

/* background operation name */
"Back up" = "Sauvegarde";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Back Up" = "Sauvegarder";

/* model property display name */
"Background" = "Arrière-plan";

/* undo action name */
"Background Color Change" = "Changer la couleur d'arrière-plan";

/* label in focused editing pref pane */
"Background Color:" = "Couleur d'arrière-plan :";

/* background operation name in activity window (short version)
   background operation short name */
"Backing up" = "Sauvegarde en cours";

/* status string for iOS sync operation */
"Backing up device data" = "Sauvegarde des données de l'appareil";

/* background operation name in activity window */
"Backing up document as individual files" = "Sauvegarde du document en fichiers séparés";

/* status message title */
"Backup Completed" = "Sauvegarde terminée";

/* mood */
"Bad" = "Mauvaise";

/* menu item title */
"Batch Change\\U2026" = "Changement groupé…";

/* text tag in window titlebar for beta releases */
"BETA" = "BETA";

/* focused editing color preset */
"Black on Light Yellow" = "Noir sur jaune clair";

/* focused editing color preset */
"Black on White" = "Noir sur blanc";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Blockquote" = "Bloc de citation";

/* toolbar item tooltip */
"Blockquote the selected text" = "Mettre en bloc de citation le texte sélectionné";

/* accessibility description */
"blog" = "blog";

/* model property display name */
"Blog" = "Blog";

/* sheet heading */
"Blog comments for \\U201C%@\\U201D" = "Commentaies du blog pour “%@”";

/* menu item title */
"Blog Settings\\U2026" = "Réglages du blog…";

/* label field */
"Blog:" = "Blog :";

/* focused editing color preset */
"Blue on White" = "Bleu sur blanc";

/* accessibility description */
"bold" = "gras";

/* text style name
   toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Bold" = "Gras";

/* display string for sort key */
"book" = "livre";

/* model property display name */
"Book Section" = "Section de livre";

/* menu item title */
"Book Settings\\U2026" = "Réglages du livre…";

/* model property display name */
"Book Template Extra Sections" = "Sections supplémentaires du modèle de livre";

/* window heading */
"Book Template for \\U201C%@\\U201D" = "Modèle de livre pour “%@”";

/* model property display name */
"Book Template ID" = "Identifiant du modèle de livre";

/* model property display name */
"Book Template Name" = "Nom du modèle de livre";

/* accessibility description */
"bookmark" = "marque page";

/* button title */
"Bookmarks" = "Marque-pages";

/* button title */
"Browse Backups" = "Parcourir les sauvegardes";

/* accessibility title
   Toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Browse Entries" = "Parcourir les Entrées";

/* accessibility title
   Toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Browse History" = "Parcourir l'historique";

/* section title in icon chooser popup */
"Built-In" = "Intégré";

/* list style menu item */
"Bullets" = "Points";

/* menu item title
   window title */
"Calendar" = "Calendrier";

/* accessibility description */
"calendar view mode" = "mode de vue du calendrier";

/* alert button
   button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* shown in activity window */
"Cancelling\\U2026" = "Annulation…";

/* label color */
"Cantaloupe" = "Melon";

/* label color */
"Carnation" = "Œillet";

/* accessibility description */
"change date" = "changer la date";

/* button title
   long label for change time item
   short label for change time item */
"Change Date" = "Changer la date";

/* long label for change time item */
"Change date of selected item" = "Changer la date de l'élément sélectionné";

/* menu item title */
"Change Date\\U2026" = "Changer la date…";

/* undo action name */
"Change Entry Template" = "Changer le modèle d'Entrée";

/* Toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Change List Style" = "Changer le style de liste";

/* button title */
"Change Location\\U2026" = "Changer l'emplacement…";

/* window message text */
"Change name of \\U201C%@\\U201D:" = "Changer le nom de “%@” :";

/* menu item title */
"Change Name\\U2026" = "Changer le nom…";

/* toolbar item tooltip */
"Change navigation mode" = "Changer de mode de navigation";

/* accessibility description */
"change password" = "changer le mot de passe";

/* long label for password item */
"Change Password" = "Changer le mot de passe";

/* menu item title */
"Change Password\\U2026" = "Changer le mot de passe…";

/* accessibility description */
"change tags" = "changer les tags";

/* long label for change keywords item */
"Change Tags" = "Changer les tags";

/* menu item title */
"Change Tags\\U2026" = "Changer de tags…";

/* toolbar item tooltip */
"Change the current text to a specific color" = "Changer le texte actuel par la couleur spécifiée";

/* Toolbar item tool tip */
"Change the label color for the current entry or journal" = "Changer la couleur de l'étiquette pour l'Entrée en cours ou pour le journal";

/* toolbar item tooltip */
"Change the size of the text" = "Changer la taille du texte";

/* menu item */
"Change Topic" = "Changer le sujet";

/* toolbar item tooltip */
"Change View Mode" = "Changer le mode d'affichage";

/* alert informative text */
"Changing the style or formatting requires that this entry be converted to rich text format." = "Changer le style ou le formatage nécessite que cette Entrée soit convertie en texte ou format enrichi.";

/* book template page */
"Chapter" = "Chapitre";

/* default chapter name */
"Chapter %lu" = "Chapitre %lu";

/* displayed in activity window */
"Check for crashes" = "Rechercher des plantages";

/* background operation name */
"Check for missing content" = "Rechercher du contenu manquant";

/* long label for spellcheck item */
"Check Spelling" = "Vérifier l'orthographe";

/* error informative text */
"Check the configuration of the blog server and try again." = "Vérifiez la configuration du serveur de blog et essayez à nouveau.";

/* error string */
"Check the configuration of the server and try again." = "Vérifiez la configuration du serveur et essayez à nouveau.";

/* error message */
"Check the connection and try again" = "Vérifiez la connexion et essayez à nouveau";

/* error informative text */
"Check the network connection and try again." = "Vérifiez la connexion au réseau et essayez à nouveau.";

/* error recovery suggestion */
"Check the password and try again." = "Vérifiez le mot de passe et essayez à nouveau.";

/* error recovery suggestion */
"Check the permissions of the backups folder in the Finder and try again." = "Vérifiez les permissions du dossier de sauvegarde dans le Finder et essayez à nouveau.";

/* blog server recovery suggestion */
"Check the server configuration and try again." = "Vérifiez la configuration du serveur et essayez à nouveau.";

/* error description
   error message */
"Check the settings and try again." = "Vérifiez les réglages et essayez à nouveau.";

/* toolbar item label */
"Checkbox" = "Cose à cocher";

/* list style menu item */
"Checkboxes" = "Cases à cocher";

/* background operation short name */
"Checking" = "Vérification";

/* button title */
"Choose" = "Choisir";

/* alert informative text */
"Choose \\U201CConfigure Default\\U201D to configure a blog to use for all journals that do not have a custom blog." = "Choisissez “Configurer par défaut” pour configurer un blog à utiliser pour tous les journaux qui n'ont pas un blog personnalisé.";

/* alert informative text */
"Choose \\U201CMigrate\\U201D to migrate the data in \\U201C%@\\U201D. The original data will remain after the migration." = "Choisissez “Migrer” pour migrer les données dans “%@”. Les données d'origine ne seront pas modifiées.";

/* error text */
"Choose \\U201CSend Report\\U201D to create a new email and show the crash log in the Finder." = "Choisissez “Envoyer le rapport” pour créer un nouvel email et afficher le rapport de plantage dans le Finder.";

/* window title for selecting an entry from the complete list */
"Choose a Destination\\U2026" = "Choisissez une destination…";

/* window title for selecting an entry from the complete list */
"Choose a Journal Entry\\U2026" = "Choisir une Entrée de journal…";

/* toolbar item tooltip */
"Choose a new font" = "Choisissez une nouvelle police";

/* open panel message */
"Choose a new location for automatic backups." = "Choisissez un nouvel emplacement pour les sauvegardes automatiques.";

/* window header message when configuring blog */
"Choose blog:" = "Choisissez un blog :";

/* menu item title in icon chooser popup */
"Choose File\\U2026" = "Choisir un fichier…";

/* button title */
"Choose New Location" = "Choisir un nouvel emplacement";

/* button title */
"Choose Other\\U2026" = "Choisir un autre…";

/* cCSVParseLineEndingNames */
"Classic Mac Line Endings (CR)" = "Fin de lignes classiques Mac (CR)";

/* accessibility description */
"clean up" = "nettoyer";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Clean Up" = "Nettoyer";

/* toolbar item tooltip */
"Clean up selected text" = "Nettoie le texte sélectionné";

/* short label for toolbar item in a plain text log window */
"Clear" = "Effacer";

/* error message */
"Clear out some space and try again." = "Libérez de l'espace et essayez à nouveau.";

/* button title */
"Clear Rating" = "Effacer la notation";

/* menu item in the menu in the toolbar search field
   menu item in the search field */
"Clear Searches" = "Effacer les recherches";

/* tool tip in the Quick Note window */
"Click here or type %@ to accept the text." = "Cliquez ici ou tapez sur %@ pour accepter le texte.";

/* tool tip */
"Click to type in a new date" = "Cliquez ou tpaez une nouvelle date";

/* accessibility button title
   alert button title
   button title */
"Close" = "Fermer";

/* menu title */
"Close Other Tabs" = "Fermer les autres onglets";

/* menu title */
"Close Tab" = "Fermer l'onglet";

/* tool tip for the tab view */
"Close this tab. Option-click to close all tabs except this one." = "Ferme cet onglet. Option-clic pour fermer tous les onglets sauf celui-ci.";

/* alert informative text */
"Closing the document will stop the tasks." = "Fermer le document arrêtera les tâches.";

/* abbreviation for centimeters */
"cm" = "cm";

/* menu item title */
"Collapse All" = "Tout refermer";

/* menu item */
"Color" = "Coleur";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Colors" = "Coleurs";

/* menu item title */
"Columns" = "Colonnes";

/* cCSVParseDelimiterNames */
"Comma (,)" = "Virgule (,)";

/* export format name */
"Comma-Separated Values" = "Valeurs séparées par des virgules";

/* generic name for background operation */
"Communicate with web server" = "Communication avec le serveur web";

/* model property display name */
"Compatibility" = "Compatibilité";

/* undo action name */
"Compatibility Mode Change" = "Changer de mode de compatibilité";

/* status string */
"Completed" = "Terminé";

/* book template page */
"Conclusion" = "Conclusion";

/* button title */
"Configure Default\\U2026" = "Configurer par défaut…";

/* button title */
"Configure\\U2026" = "Configurer…";

/* status message */
"Configuring blog\\U2026" = "Configuration du blog…";

/* window title */
"Console" = "Console";

/* model property display name */
"Content Match Required" = "Correspondance de contenu requis";

/* model property display name */
"Content Modification Date" = "Date de modification du contenu";

/* info bar label */
"Content Modified:" = "Contenu modifié le :";

/* model property display name */
"Content Size" = "Taille du contenu";

/* model property display name */
"Content Type" = "Type de contenu";

/* button title */
"Continue" = "Continuer";

/* button title */
"Continue Editing" = "Continuer le modification";

/* button title */
"Continue Syncing" = "Continuer la synchronisation";

/* button title */
"Convert" = "Convertir";

/* background operation name */
"Convert Markdown to HTML" = "Convertir le Markdown en HTML";

/* alert warning message text */
"Convert this entry to plain text?" = "Convertir cette Entrée en texte brut ?";

/* alert message text */
"Convert this entry to rich text format?" = "Convertir cette Entrée en texte enrichi ?";

/* background operation short name */
"Converting" = "Conversion en cours";

/* menu item
   toolbar item label
   Toolbar item palette label
   undo action name */
"Copy" = "Copier";

/* toolbar item tooltip */
"Copy selected item" = "Copier l'élément sélectionné";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Copy Style" = "Copier le style";

/* menu item title */
"Copy To" = "Copier vers";

/* menu item title */
"Copy URL" = "Copier l'URL";

/* menu item title */
"Copy URL of %@" = "Copier l'URL de %@";

/* error recovery suggestion */
"Correct the end and/or start date and try again." = "Corrigez la date de fin et/ou du début et essayez à nouveau.";

/* button title */
"Create" = "Créer";

/* sheet message text */
"Create a bookmark with name:" = "Créer un marque-page avec le nom :";

/* sheet message text */
"Create a footnote with text:" = "Créer une note de bas de page avec le texte :";

/* accessibility description */
"create entry" = "créer une entrée";

/* menu item title */
"Create Import Droplet\\U2026" = "Créer un droplet d'importation…";

/* button title */
"Create New" = "Créer un nouveau";

/* inserted before the entry creation date when an entry is converted into RTF format */
"Created" = "Créée le";

/* info bar label */
"Created:" = "Créé le :";

/* background operation name */
"Creating" = "Création en cours";

/* background operation name */
"Creating folder on Dropbox" = "Création du dossier dans Dropbox";

/* model property display name */
"Creation Date" = "Date de création";

/* menu item in the search field contextual menu
   menu item in the search scope options in the vertical entries list */
"Current Journal" = "Journal en cours";

/* button title */
"Current Month" = "Mois actuel";

/* recording view */
"Currently recording \\U201C%@\\U201D" = "Enregistrement en cours de “%@”";

/* menu item
   section title in icon chooser popup
   theme menu in focused editing pref pane */
"Custom" = "Personnalisé";

/* menu item */
"Customize Info Bar\\U2026" = "Personnaliser la barre d'informations…";

/* focused editing color preset */
"Dark Gray on Light Gray" = "Gris foncé sur gris clair";

/* status message title */
"Data recovery finished" = "Récupération de données terminée";

/* status message title */
"Data Saved" = "Données enregistrées";

/* inserted before the entry date when an entry is converted into RTF format
   menu item title
   model property display name
   navigation mode tool tip
   part of HTML template */
"Date" = "Date";

/* undo menu title */
"Date Change" = "Changement de date";

/* accessibility description */
"date navigation mode" = "mode de navigation par date";

/* singlar calendar unit, long
   singlar calendar unit, short */
"day" = "jour";

/* plural calendar unit, long
   plural calendar unit, short
   unit name */
"days" = "jours";

/* sheet title */
"Decrypt \\U201C%@\\U201D:" = "Déchiffrer “%@” :";

/* sheet title */
"Decrypt %@:" = "Déchiffrer %@ :";

/* button title */
"Decrypt\\U2026" = "Déchiffrement…";

/* book template page */
"Dedication" = "Dédicace";

/* placeholder string
   placeholder string in security prefs
   text style name */
"Default" = "Par défaut";

/* menu item title */
"Default Color" = "Couleur par défaut";

/* default name of a new template for HTML export */
"Default Template" = "Modèle par défaut";

/* button title
   long label for delete item
   menu item title
   toolbar item label */
"Delete" = "Supprimer";

/* message to delete a single item */
"Delete \\U201C%@\\U201D and all of its contents?" = "Supprimer “%@” et tout son contenu ?";

/* blogging post display name */
"Delete \\U201C%@\\U201D from \\U201C%@\\U201D" = "Supprimer “%1$@” de “%2$@”";

/* message to delete multiple items */
"Delete %@ and all of their contents?" = "Supprimer %@ et tous leurs contenus ?";

/* message to delete a single item */
"Delete alias \\U201C%@\\U201D and all of its contents?" = "Supprimer l'alias “%@” et tout son contenu ?";

/* message to delete a single item */
"Delete entry \\U201C%@\\U201D and all of its contents?" = "Supprimer l'Entrée “%@” et tout son contenu ?";

/* button title */
"Delete from Blog" = "Supprimer du blog";

/* message to delete a single item */
"Delete journal \\U201C%@\\U201D and all of its contents?" = "Supprimer le journal “%@” et tout son contenu ?";

/* message to delete a single item */
"Delete smart journal \\U201C%@\\U201D and all of its contents?" = "Supprimer le journal intelligent “%@” et tout son contenu ?";

/* menu item title */
"Delete\\U2026" = "Supprimer…";

/* background operation name
   background task name
   operation display name */
"Deleting" = "Suppression en cours";

/* background task name */
"Deleting %@" = "Suppression de %@";

/* background operation name */
"Deleting file from Dropbox" = "Suppression du fichier dans Dropbox";

/* background operation name */
"Detecting duplicates" = "Recherche de doublons";

/* text of a message asking to revert */
"Discard changes to this entry?" = "Annuler les changements pour cette Entrée ?";

/* alert suppression button checkbox title */
"Do not sync automatically in the future" = "Ne pas synchroniser automatiquement à l'avenir";

/* warning message */
"Do you want to apply the action to all of the selected entries?" = "Voulez-vous appliquer cette action à toutes les Entrées sélectionnées ?";

/* alert title */
"Do you want to continue and create an e-mail without any styles?" = "Voulez-vous poursuivre et créer un email sans style ?";

/* title of warning sheet */
"Do you want to delete template \\U201C%@\\U201D?" = "Voulez-vous supprimer le modèle “%@” ?";

/* alert message text */
"Do you want to migrate data from a previous version of MacJournal?" = "Voulez-vous migrer les données depuis une version précédente de MacJournal ?";

/* warning message */
"Do you want to remove the selected tags from all entries?" = "Voulez-vous supprimer les tags sélectionnés de toutes les Entrées ?";

/* warning message */
"Do you want to remove the tag \\U201C%@\\U201D from all entries?" = "Voulez-vous supprimer le tag “%@” de toutes les Entrées ?";

/* alert message */
"Do you want to replace all journals with the backup or make a copy?" = "Voulez-vous remplacer tous les journaux par la sauvegarde ou faire une copie ?";

/* alert message */
"Do you want to replace the contents of the matching item or make a copy?" = "Voulez-vous remplacer tous les contenus de l'élément correspondant ou faire une copie ?";

/* alert message */
"Do you want to replace the previous audio recording with video?" = "Voulez-vous remplacer l'enregistrement audio précédent par une vidéo ?";

/* alert message */
"Do you want to replace the previous video recording with audio only?" = "Voulez-vous remplacer l'enregistrement vidéo précédent par un enregistrement uniquement audio ?";

/* alert message */
"Do you want to stop tracking changes made to \\U201C%@\\U201D in other applications?" = "Voulez-vous arrêter de suivre les changements faits à “%@” dans les autres applications ?";

/* tab title */
"Document" = "Document";

/* button title */
"Don\\U2019t Change" = "Ne pas changer";

/* button title */
"Don\\U2019t Delete from Blog" = "Ne pas supprimer du blog";

/* button title */
"Don\\U2019t Quit" = "Ne pas quitter";

/* button title */
"Done" = "Terminé";

/* button title */
"Download Automatically" = "Télécharger automatiquement";

/* operation display name */
"Download Entries from Blog" = "Télécharger les Entrées du blog";

/* notification when entries are done downloading */
"Download finished" = "Téléchargement terminé";

/* background operation name
   operation display name */
"Downloading" = "Téléchargement en cours";

/* background operation name */
"Downloading file from Dropbox" = "Téléchargement du fichier depuis Dropbox";

/* undo menu title */
"Drag" = "GLisser";

/* journal created after user drags entries */
"Dragged Entries" = "Entrées glissées";

/* topic for an entry created by dragging text into the journals drawer */
"Dragged text" = "Texte glissé";

/* attachment server name */
"Dropbox" = "Dropbox";

/* model property display name */
"Due Date" = "Date d'échéance";

/* alert text */
"Due to system limitations it is not possible to create an e-mail with all the styles present in this entry." = "En raison de limitations système, il n'est pas possible de créer un email avec tous les styles présents dans cette Entrée.";

/* journal name */
"Duplicates by Date" = "Doublons par date";

/* journal name */
"Duplicates by Text" = "Doublons par texte";

/* journal name */
"Duplicates by Topics" = "Doublons par sujets";

/* model property display name */
"Duration" = "Durée";

/* cardinal direction */
"E" = "E";

/* menu item title */
"Edit" = "Modifier";

/* window title */
"Edit Blog for \\U201C%@\\U201D" = "Modifier le blog pour “%@”";

/* tool tip */
"Edit entry content" = "Modifier le contenu de l'Entrée";

/* menu item title */
"Edit in Other Application" = "Modifier dans une autre application";

/* menu item title */
"Edit in Separate Window" = "Modifier dans une fenêtre séparée";

/* long label for edit link item */
"Edit Link" = "Modifier le lien";

/* tooltip for edit link item */
"Edit link for selected text" = "Modifier le lien du texte sélectionné";

/* menu item title
   menu title */
"Edit Link\\U2026" = "Modifier le lien…";

/* menu item title */
"Edit Smart Journal\\U2026" = "Modifier le journal intelligent…";

/* message text in a sheet */
"Edit words excluded from word frequencies:" = "Modifier les mots exclus de la fréquence des mots :";

/* button title */
"Edit\\U2026" = "Modifier…";

/* undo action name */
"Editability" = "Modifiable";

/* button title
   menu item title
   model property display name */
"Editable" = "Modifiable";

/* preference pane title */
"Editing" = "Édition";

/* accessibility description */
"email" = "email";

/* table row action */
"Empty" = "Vide";

/* button title */
"Empty Trash" = "Vider la corbeille";

/* menu item title */
"Empty Trash\\U2026" = "Vider la corbeille…";

/* background operation name */
"Emptying" = "Vidage en cours";

/* background operation name */
"Emptying trash" = "Vidage de la corbeille";

/* html language code */
"en" = "en";

/* export label field */
"Encoding:" = "Encodage :";

/* button title */
"Encrypt" = "Chiffrer";

/* sheet title */
"Encrypt \\U201C%@\\U201D:" = "Chiffrer “%@” :";

/* sheet title */
"Encrypt %@:" = "Chiffrer %@ :";

/* label field in inspector */
"Encrypt:" = "Chiffrement :";

/* journal name */
"Encrypted Journal" = "Journal chiffré";

/* alert informative text */
"Encrypted journals are not supported at this time." = "Les journaux chiffrés ne sont pas pris en charge pour le moment.";

/* model property display name */
"Encrypts Data" = "Chiffre les données";

/* alert text */
"End the recording and try again." = "Terminez l'enregistrement et essayez à nouveau.";

/* error informative text */
"Ensure that the document is closed in all applications or some changes could be lost." = "Vérifiez que le document soit fermé dans toutes les applications sinon des changements pourraient être perdus.";

/* label field */
"Enter Blog URL:" = "Entrer l'URL du blog :";

/* placeholder string */
"Enter Code" = "Entrez le code";

/* menu item
   toolbar item tooltip */
"Enter Focused Editing" = "Entrer dans le mode concentration";

/* sheet heading text for blog download amount sheet */
"Enter number of posts to download from \\U201C%@\\U201D:" = "Entrez le nombre de posts à télécharger depuis “%@” :";

/* alert message */
"Enter password for “%@”" = "Entrez le mot de passe pour “%@”";

/* sheet heading for blog password sheet */
"Enter password for \\U201C%@\\U201D:" = "Entrez le mot de passe pour “%@” :";

/* alert message */
"Enter Password:" = "Entrez le mot de passe :";

/* alert title */
"Enter the address of the blog as you would view it in a web browser. MacJournal will use that to configure its settings." = "Entrez l'adresse du blog telle que vous la verriez dans un navigateur. MacJournal l'utilisera pour configurer ses réglages.";

/* menu item in the search field contextual menu */
"Entire Entry" = "Entrée complète";

/* short label for show all item
   toolbar item label */
"Entries" = "Entrées";

/* message shown above search results */
"Entries linking to “%@”:" = "Entrées liant vers “%@” :";

/* display string for sort key */
"entry" = "Entrée";

/* menu item title fragment
   tab title */
"Entry" = "Entrée";

/* GPS location updates reason */
"Entry Location" = "Emplacement de l'Entrée";

/* accessibility description */
"entry metadata" = "métadonnées de l'entrée";

/* model property display name */
"Entry Search" = "Recherche d'Entrée";

/* model property display name */
"Entry Template" = "Modèle d'Entrée";

/* window heading */
"Entry Template for \\U201C%@\\U201D" = "Modèle d'Entrée pour “%@”";

/* menu item title */
"Entry Template\\U2026" = "Modèle d'Entrée…";

/* model property display name */
"Entry Text Search" = "Recherche de texte d'Entrée";

/* book template page */
"Epilogue" = "Épilogue";

/* export format name */
"EPub" = "EPub";

/* menu item title
   model property display name */
"Exists on Blog" = "Existe sur le blog";

/* menu item */
"Exit Focused Editing" = "Sortir du mode de concentration";

/* menu item title */
"Expand All" = "Tout développer";

/* background operation name
   button in export dialog box
   Button in the dialog box asking to export text to a location
   button title
   long label for export item
   short label for export item
   short label for toolbar item in a plain text log window */
"Export" = "Exporter";

/* menu item title */
"Export\\U2026" = "Exporter…";

/* background operation short name */
"Exporting" = "Exportation en cours";

/* background operation name */
"Exporting all entries compressed" = "Exporter toutes les Entrées compressées";

/* one and only button in the Taco dialog */
"Fantastic" = "Fantastique";

/* accessibility description */
"favorite styles" = "styles favoris";

/* Toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Favorite Styles" = "Styles favoris";

/* blogging display name */
"Fetch all blogs for %@" = "Récupérer tous les blogs de %@";

/* operation name */
"Fetch Blog Categories" = "Récupérer les catégories du blog";

/* operation name */
"Fetch Blogger Blog IDs" = "Récupérer dans le blog les identifiants du blogeur";

/* blogging fetch operation display name */
"Fetch friend groups from \\U201C%@\\U201D" = "Récupérer les groupes d'amis de “%@”";

/* blogging fetch operation display name */
"Fetch moods from \\U201C%@\\U201D" = "Récupérer les humeurs de “%@”";

/* background operation name */
"Fetching" = "Récupération en cours";

/* status message */
"Fetching Atom information\\U2026" = "Récupération des informations Atom…";

/* status message */
"Fetching blog information\\U2026" = "Récupération des informations du blog…";

/* status message */
"Fetching LiveJournal information\\U2026" = "Récupération des informations LiveJournal…";

/* background operation name */
"Fetching metadata from Dropbox" = "Récupération des métadonnées depuis Dropbox";

/* accessibility description */
"file attachment" = "pièce jointe";

/* export label field */
"File Format:" = "Format du fichier :";

/* menu item */
"Fill" = "Remplir";

/* export label field */
"Filter by Background:" = "Filtrer par arrière-plan :";

/* menu item */
"Fit" = "Ajuster";

/* menu item */
"Fixed Space" = "Espace fixé";

/* menu item title
   toolbar item label
   Toolbar item palette label
   undo action name */
"Flag" = "Marquer";

/* toolbar item tooltip */
"Flag Entry" = "Marquer l'Entrée";

/* accessibility description */
"flagged" = "marqué";

/* button title
   exported text label
   inserted before the entry flag when an entry is converted into RTF format
   menu item title
   model property display name */
"Flagged" = "Marqué";

/* menu item */
"Flexible Space" = "Espace flexible";

/* toolbar item label */
"Focus" = "Concentration";

/* preference pane title
   Toolbar item palette label */
"Focused Editing" = "Mode concentration";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Font Face" = "Style de police";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Font Size" = "Taille de la police";

/* accessibility description */
"fonts" = "polices";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Fonts" = "Polices";

/* preference pane title */
"Fonts & Colors" = "Polices & Couleurs";

/* button title
   model property display name */
"Footnotes" = "Notes de bas de page";

/* book template page */
"Foreword" = "Avant-propos";

/* audio compression format description */
"Format: %@" = "Format : %@";

/* audio compression format description */
"Format: %@\nBit rate: %@ kbps per channel" = "Format : %1$@\nDébit binaire : %2$@ kbps par canal";

/* audio compression format description */
"Format: %@\nBit rate: %@ kbps per channel\nSample rate: %@ kHz" = "Format : %1$@\nDébit binaire : %2$@ kbps par canal\nTaux d'échantillonnage : %3$@ kHz";

/* text title of browse entries toolbar item menu rep */
"Forward" = "Avancer";

/* book template page */
"Front Cover" = "Couverture avant";

/* displayed in activity window */
"Gather support information" = "Récupérer des informations pour l'aide";

/* sheet controller */
"Gathering support information\\U2026" = "Récupération d'informations pour l'aide…";

/* preference pane title */
"General" = "Général";

/* blogging post display name */
"Get entries from \\U201C%@\\U201D" = "Obtenir des Entrées depuis “%@”";

/* operation display name */
"Get recent console messages" = "Obtenir les messages récents de la console";

/* status text */
"Getting console messages\\U2026" = "Obtention des messages de la Console…";

/* button title */
"Go" = "Démarrer";

/* accessibility description */
"go down" = "descendre";

/* Toolbar item tool tip */
"Go to a random entry" = "Aller à une Entrée aléatoire";

/* accessibility description */
"go to goday" = "aller à aujourd'hui";

/* tool tip */
"Go to the last viewed entry" = "Aller à la précédente Entrée vue";

/* tool tip */
"Go to the next entry" = "Aller à la prochaine Entrée";

/* tool tip */
"Go to the next month" = "Aller au mois suivant";

/* tool tip */
"Go to the next viewed entry" = "Aller à la prochaine Entrée vue";

/* tool tip */
"Go to the previous entry" = "Aller à l'Entrée précédente";

/* tool tip */
"Go to the previous month" = "Aller au mois précédent";

/* tool tip */
"Go to the selected month\n(Hold Option to go to the current month)" = "Aler au mois sélectionné\n(Appuyez sur Option pour aller au mois actuel)";

/* toolbar item label
   toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Go to Today" = "Aller à aujourd'hui";

/* accessibility description */
"go up" = "monter";

/* mood */
"Good" = "Bonne";

/* attachment server name */
"Google Photos" = "Google Photos";

/* focused editing color preset */
"Green on Black" = "Vert sur noir";

/* undo action name */
"Group" = "Grouper";

/* display name for a book cover type */
"Hardcover" = "Couverture rigide";

/* menu item title */
"Has Tags" = "A des Tags";

/* menu item title */
"Help" = "Aide";

/* preference pane title */
"Hidden" = "Masqué";

/* menu item title */
"Hide Entries List" = "Masquer la liste des Entrées";

/* menu item title */
"Hide Info Bar" = "Masquer la barre d'informations";

/* menu item title */
"Hide Inspector" = "Masquer l'Inspecteur";

/* menu item title */
"Hide Mini Calendar" = "Masquer le mini-calendrier";

/* menu item title */
"Hide Recording Bar" = "Masquer la barre d'enregistrement";

/* menu item title */
"Hide Sidebar" = "Masquer la barre latérale";

/* menu item title */
"Hide Status Bar" = "Masquer la barre d'état";

/* menu item title */
"Hide Style Bar" = "Masquer la barre des styles";

/* menu item title */
"Hide Tab Bar" = "Masquer la barre des onglets";

/* menu item title */
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d'outils";

/* accessibility description */
"highlight" = "surbrillance";

/* toolbar item label */
"Highlight" = "Surbrillance";

/* Toolbar item palette label */
"Highlight Text" = "Mettre le texte en surbrillance";

/* toolbar item tooltip */
"Highlight the current text a specific color" = "Met en surbrillance le texte en cours avec une couleur spécifique";

/* toolbar item label */
"History" = "Historique";

/* label color */
"Honeydew" = "Miel";

/* label in focused editing pref pane */
"Horizontal Margin:" = "Marge horizontale :";

/* singlar calendar unit, long */
"hour" = "heure";

/* plural calendar unit, long
   unit name */
"hours" = "heures";

/* singlar calendar unit, short */
"hr" = "h";

/* preference pane title */
"HTML" = "HTML";

/* export format name */
"HTML Format" = "Format HTML";

/* export label field */
"HTML Template:" = "Modèle HTML :";

/* default name of a new template for HTML export */
"HTML5 Template" = "Modèle HTML5";

/* list style menu item */
"Hyphens" = "Traits d'union";

/* menu item title
   model property display name */
"Icon" = "Icône";

/* model property display name */
"Identifier" = "Identifiant";

/* alert informative text */
"If you convert this entry, you will lose all text styles (such as fonts and colors)." = "Si vous souhaitez convertir cette Entrée, vous perdrez tous les styles de texte (comme les polices et couleurs).";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Images" = "Images";

/* attachment server name */
"Imgur" = "Imgur";

/* button in import dialog box
   button title
   created journal from an edge case in services
   long label for import item
   menu item for undoing an import
   open panel button
   short label for import item
   undo action name */
"Import" = "Importer";

/* background operation name */
"Import DayOne Entries" = "Importer les Entrées de DayOne";

/* background operation display name */
"Import Entries" = "Importer les Entrées";

/* long label for import item */
"Import Entry Text" = "Importer le texte des Entrées";

/* undo action name */
"Import Events" = "Importer les évènements";

/* alert title */
"Import Failed" = "L'importation a échoué";

/* background operation name */
"Import Journler Entries" = "Importer les Entrées de Journler";

/* alert message text */
"Import Journler entries from the default location?" = "Importer les Entrées de Journler à partir de l'emplacement par défaut ?";

/* operation display name */
"Import podcast at \\U201C%@\\U201D" = "Importer le podcast à “%@”";

/* alert informative text */
"Imported entries will be placed in a journal at the top level." = "Les Entrées importées seront placées en tête dans le journal.";

/* name of new journal for importing files */
"Imported Files" = "Fichiers importés";

/* background operation display name */
"Importing" = "Importation en cours";

/* abbreviation for inches */
"in" = "po";

/* alert message */
"In order to save this change, MacJournal needs to change how this document is saved. Older versions of MacJournal may not be able to open this document." = "Pour pouvoir enregistrer ce changement, MacJournal a besoin de modifier la manière dont ce document est enregistré. Les anciennes versions de MacJournal peuvent ne plus pouvoir ouvrir ce document.";

/* checkbox title */
"Include layout and metadata of open documents (not including any entry text)" = "Inclure la disposition et les métadonnées des documents ouverts (aucun texte d'Entrée ne sera inclus)";

/* export checkbox */
"Include Related Files" = "Inclure les fichiers associés";

/* error message given to people who enter the wrong old password when attempting to set a new one */
"Incorrect old password" = "Ancien mot de passe incorrect";

/* error message */
"Incorrect password" = "Mot de passe incorrect";

/* error when sending to a blog server */
"Incorrect user or password" = "Utilisateur ou mot de passe incorrect";

/* button title
   menu item */
"Info" = "Info";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Info Bar" = "Barre d'informations";

/* menu item */
"Inherit" = "Hériter";

/* Toolbar item tool tip */
"Insert a table into the text at the current point" = "Insère un tableau à l'emplacement en cours dans le texte";

/* Toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Insert Checkbox" = "Insérer une case à cocher";

/* toolbar item label */
"Insert Date" = "Insérer la date";

/* Toolbar item palette label */
"Insert Date & Time" = "Insérer la date & l'heure";

/* Toolbar item palette label */
"Insert Table" = "Insérer un tableau";

/* toolbar item tooltip */
"Insert the current date and time" = "Insère la date et l'heure actuelles";

/* accessibility description */
"inspector" = "inspecteur";

/* button title
   toolbar item label */
"Inspector" = "Inspecteur";

/* button title */
"Install" = "Installer";

/* book template page */
"Introduction" = "Introduction";

/* Error message indicating invalid line specification for 'Select Line' */
"Invalid line specification \\U201c%@\\U201d." = "Spécification de ligne non valide “%@”.";

/* export format name */
"iPod Notes" = "Notes iPod";

/* predicate editor operator */
"is in the last" = "est dans le dernier";

/* predicate editor operator */
"is in the next" = "est dans le prochain";

/* accessibility description */
"italic" = "italique";

/* text style name
   toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Italic" = "Italique";

/* display string for sort key */
"journal" = "journal";

/* inserted before the entry's journal name when an entry is converted into RTF format
   journler import journal name
   menu item title
   menu item title fragment
   model property display name
   tab title */
"Journal" = "Journal";

/* status message description */
"Journal \\U201C%@\\U201D unlocked with password from the Keychain." = "Journal “%@” déverrouillé avec le mot de passe enregistré dans le Trousseau d'accès.";

/* menu item title */
"Journal Name" = "Nom du Journal";

/* model property display name */
"Journal Search" = "Recherche du Journal";

/* long label for journal statistics item */
"Journal Stats" = "Statistiques du Journal";

/* status message title */
"Journal Unlocked" = "Journal déverrouillé";

/* navigation mode tool tip
   toolbar item label
   toolbar item palette label */
"Journals" = "Journaux";

/* button title */
"Keep" = "Conserver";

/* button title */
"Keep Changes" = "Conserver les changements";

/* button title */
"Keep Compatibility" = "Conserver la compatibilité";

/* button title */
"Keep Plain" = "Conserver en brut";

/* focused editing pref pane */
"Keep selection centered" = "Conserver la sélection centrée";

/* button title */
"Keychain Access" = "Accès au Trousseau d'accès";

/* exported text label */
"Keywords" = "Mots clés";

/* menu item title
   model property display name
   navigation mode tool tip
   toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Label" = "Étiquette";

/* undo action name */
"Label Change" = "Changement de l'étiquette";

/* menu item title */
"Latest" = "Dernier";

/* model property display name */
"Latitude" = "Latitude";

/* label color */
"Lavender" = "Lavande";

/* focused editing color preset */
"Light Gray on Dark Gray" = "Gris clair sur gris foncé";

/* accessibility description */
"link" = "lien";

/* model property display name
   short label for edit link item */
"Link" = "Lien";

/* label field */
"Link:" = "Lien :";

/* menu title */
"Link\\U2026" = "Lien…";

/* button title */
"Links" = "Liens";

/* operation display name in activity viewer */
"List endpoints for \\U201C%@\\U201D" = "Lister les points de fin pour “%@”";

/* accessibility title
   toolbar item label */
"List Style" = "Style de liste";

/* background operation name */
"Listing" = "Référencement en cours";

/* background operation name */
"Listing folder on Dropbox" = "Référencement des dossiers sur Dropbox";

/* blog server name */
"LiveJournal" = "LiveJournal";

/* background operation name */
"Load backup data" = "Charger les données sauvegardées";

/* display short name */
"Loading" = "Chargement";

/* background operation display name */
"Loading content" = "Chargement du contenu en cours";

/* background operation display name */
"Loading content for \\U201C%@\\U201D" = "Chargement du contenu de “%@”";

/* loading message
   menu item title */
"Loading\\U2026" = "Chargement en cours…";

/* button title */
"Locate" = "Localiser";

/* inserted before the entry rating when an entry is converted into RTF format
   menu item title
   model property display name */
"Location" = "Emplacement";

/* button title
   menu item title
   short label for lock item
   short label for lock toolbar item after a journal has been unlocked */
"Lock" = "Verrouiller";

/* title of window */
"Lock \\U201C%@\\U201D" = "Verrouiller “%@”";

/* sheet title */
"Lock \\U201C%@\\U201D:" = "Verrouiller “%@” :";

/* sheet title */
"Lock %@:" = "Verrouiller %@ :";

/* menu item title */
"Lock All Journals" = "Verrouiller tous les journaux";

/* alert message text
   menu item title */
"Lock Journal" = "Verrouiller le Journal";

/* long label for lock item */
"Lock/Unlock" = "Verrouiller/Déverrouiller";

/* background operation name */
"Logging out" = "Déconnexion en cours";

/* background operation name */
"Logging out of Dropbox" = "Déconnexion de Dropbox";

/* model property display name */
"Longitude" = "Longitude";

/* alert message */
"MacJournal cannot close this document while recording audio or video" = "MacJournal ne peut pas fermer ce document pendant un enregistrement audio ou vidéo";

/* alert informative text */
"MacJournal cannot open a document that is in the Trash." = "MacJournal ne peut pas ouvrir un document se trouvant dans la corbeille.";

/* error title */
"MacJournal cannot unlock this journal" = "MacJournal ne peut pas déverrouiller ce journal";

/* alert text */
"MacJournal could not find the content for “%@”." = "MacJournal ne peut pas trouver le contenu de “%@”.";

/* alert message text */
"MacJournal could not find the item named \\U201C%@\\U201D." = "MacJournal ne peut pas trouver l'élément appelé “%@”.";

/* alert message text */
"MacJournal could not find the main document. Would you like to locate it?" = "MacJournal ne peut pas trouver le document principal. Voulez-vous le localiser ?";

/* error string */
"MacJournal could not merge the data between the two devices." = "MacJournal ne peut pas fusionner les données entre les deux appareils.";

/* error message */
"MacJournal could not open the document at \\U201C%@\\U201D; it may be damaged." = "MacJournal ne peut pas ouvrir le document à “%@” ; il est peut-être endommagé.";

/* open panel message */
"MacJournal could not open the main document. Please locate it again." = "MacJournal ne peut pas ouvrir le document principal. Veuillez le localiser à nouveau.";

/* error message */
"MacJournal could not unlock \\U201C%@\\U201D. The password is not correct." = "MacJournal ne peut pas déverrouiller “%@”. Le mot de passe est incorrect.";

/* alert text */
"MacJournal did not find any missing content." = "MacJournal n'a trouvé aucun contenu manquant.";

/* error message */
"MacJournal did not find any new crashes since the last report." = "MacJournal n'a pas trouvé de nouveau plantage depuis le dernier rapport.";

/* error message */
"MacJournal encountered an error while atttempting to back up your data." = "MacJournal a rencontré une erreur lors de la tentative de sauvegarde de vos données.";

/* export format name */
"MacJournal Format" = "Format MacJournal";

/* export format name */
"MacJournal Format (Version 5)" = "Format MacJournal (Version 5)";

/* export format name */
"MacJournal Format (Version 6)" = "Format MacJournal (Version 6)";

/* message text */
"MacJournal has detected a conflict. Please choose the version you want to keep." = "MacJournal a détecté un conflit. Veuillez choisir la version que vous voulez conserver.";

/* message string for error dialog */
"MacJournal has detected another copy of MacJournal running. Only one copy should be launched at any time per user." = "MacJournal a détecté une autre copie de MacJournal en cours d'exécution. Une seule copie à la fois doit être exécutée par utilisateur.";

/* error message */
"MacJournal may have crashed the last time it was opened." = "MacJournal a peut-être planté lors de son précédent démarrage.";

/* alert message */
"MacJournal PDF Service successfully installed" = "Le service PDF de MacJournal a été installé avec succès";

/* error message text */
"MacJournal was unable to save the entered device code in the Keychain." = "MacJournal n'a pas pu enregistrer le code de l'appareil dans le Trousseau d'accès.";

/* alert informative text */
"MacJournal will need to be running to send the entry." = "MacJournal doit être ouvert pour envoyer l'Entrée.";

/* title of alert panel */
"MacJournal will need your administrator password to install the command line tool." = "MacJournal a besoin de votre mot de passe Administrateur pour installer l'outil de ligne de commande.";

/* short label for email entry item */
"Mail" = "Mail";

/* long label for email entry item */
"Mail Entry" = "Entrée d'email";

/* export format name */
"Mailbox (mbox)" = "Boîte mail (mbox)";

/* Toolbar item tooltip */
"Make a backup of the current data" = "Créer une sauvegarde des données actuelles";

/* button title */
"Make A Copy" = "Créer une copie";

/* Toolbar item tooltip */
"Make a new empty tab" = "Créer un nouvel onglet vide";

/* menu item title
   undo action name */
"Make Alias" = "Créer un alias";

/* button title */
"Make Main Document" = "Créer un document principal";

/* menu item title */
"Make Plain Text" = "Convertir en texte brut";

/* menu item title */
"Make Rich Text" = "Convertir en texte enrichi";

/* toolbar item tooltip */
"Make selected text bold" = "Mettre le texte sélectionné en gras";

/* toolbar item tooltip */
"Make selected text italic" = "Mettre le texte sélectionné en italique";

/* toolbar item tooltip */
"Make selected text strucken through" = "Barrer le texte sélectionné";

/* toolbar item tooltip */
"Make selected text underlined" = "Souligne le texte sélectionné";

/* toolbar item tooltip */
"Make the selected text subscript" = "Mettre le texte sélectionné en indice";

/* toolbar item tooltip */
"Make the selected text superscript" = "Mettre le texte sélectionné en exposant";

/* menu item title */
"Map" = "Carte";

/* accessibility description */
"map view mode" = "mode de vue de la carte";

/* export format name */
"Markdown Format" = "Format Markdown";

/* window title */
"Markdown Preview" = "Aperçu en Markdown";

/* accessibility description */
"merge" = "fusionner";

/* toolbar item label */
"Merge" = "Fusionner";

/* menu item title
   toolbar item palette label */
"Merge Entries" = "Fusionner les Entrées";

/* toolbar item tooltip */
"Merge selected entries" = "Fusionner les Entrées sélectionnées";

/* print info key */
"Metadata" = "Métadonnées";

/* export label field */
"Metadata:" = "Métadonnées :";

/* attachment server name
   blog server name */
"MetaWeblog" = "MetaWeblog";

/* button title */
"Migrate" = "Migrer";

/* singlar calendar unit, short */
"min" = "min";

/* singlar calendar unit, long */
"minute" = "minute";

/* plural calendar unit, long
   unit name */
"minutes" = "minutes";

/* singlar calendar unit, short */
"mo" = "mois";

/* menu item title
   model property display name */
"Modification Date" = "Date de modification";

/* inserted before the entry modification date when an entry is converted into RTF format */
"Modified" = "Modifié le";

/* info bar label */
"Modified:" = "Modifié le :";

/* singlar calendar unit, long */
"month" = "mois";

/* plural calendar unit, long */
"months" = "mois";

/* inserted before the entry rating when an entry is converted into RTF format
   menu item title
   model property display name
   navigation mode tool tip
   toolbar item label
   Toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Mood" = "Humeur";

/* button title */
"More Options\\U2026" = "Plus d'options…";

/* accessibility button title */
"More tabs" = "Plus d'onglets";

/* plural calendar unit, short */
"mos" = "mois";

/* blog server name */
"Movable Type" = "Type Movable";

/* export format name */
"Movable Type Format" = "Type de format déplaçable";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label
   undo action name */
"Move" = "Déplacer";

/* alert message */
"Move \\U201C%@\\U201D to the Trash?" = "Déplacer “%@” à la corbeille ?";

/* alert message */
"Move %@ items to the Trash?" = "Déplacer %@ éléments vers la corbeille ?";

/* long label for delete item */
"Move selected entry to trash" = "Déplace l'Entrée sélectionnée à la corbeille";

/* toolbar item tooltip */
"Move selected item" = "Déplace l'élément sélectionné";

/* menu item title */
"Move To" = "Déplacer vers";

/* menu title */
"Move to Cloud" = "Déplacer vers le Cloud";

/* button title
   menu item title
   touch bar item label
   undo action name */
"Move to Trash" = "Déplacer dans la corbeille";

/* cardinal direction */
"N" = "N";

/* menu item title in Find and Replace window
   model property display name */
"Name" = "Nom";

/* undo action title */
"Name Change" = "Changement de nom";

/* toolbar item label */
"Navigation" = "Navigation";

/* Toolbar item palette label */
"Navigation Mode" = "Mode Navigation";

/* status string */
"Needs Review" = "Nécessite une relecture";

/* window title */
"Network Activity" = "Activité réseau";

/* short label for new item */
"New" = "Nouveau";

/* Default name of new book journals created
   undo action name */
"New Book" = "Nouveau livre";

/* Default name of new book journals created */
"New Book %@" = "Nouveau livre %@";

/* menu item title */
"New Book\\U2026" = "Nouveau livre…";

/* label for new color for label/highlight/text */
"New Color" = "Nouvelle couleur";

/* menu item title */
"New Document" = "Nouveau document";

/* button title
   long label for new item
   menu item title
   touch bar item label
   undo action name */
"New Entry" = "Nouvelle Entrée";

/* undo action name */
"New Entry With Selection" = "Nouvelle Entrée avec la sélection";

/* Default name of new journals created
   label for new journal item
   menu title
   undo action name */
"New Journal" = "Nouveau Journal";

/* Default name of new journals created */
"New Journal %@" = "Nouveau Journal %@";

/* menu item title */
"New Journal\\U2026" = "Nouveau Journal…";

/* Default name of new smart journals created */
"New Smart Journal" = "Nouveau Journal intelligent";

/* Default name of new smart journals created */
"New Smart Journal %@" = "Nouveau Journal intelligent %@";

/* menu item title */
"New Smart Journal\\U2026" = "Nouveau Journal intelligent…";

/* menu title
   toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"New Tab" = "Nouvel onglet";

/* default name for new HTML template */
"New Template" = "Nouveau modèle";

/* button title */
"Next" = "Suivant";

/* button title */
"Next Month" = "Mois suivant";

/* menu item title
   used in export */
"No" = "Aucun";

/* menu item title */
"No applications found" = "Aucune application trouvée";

/* text field string */
"No Attachments" = "Pas de pièce jointe";

/* text field string */
"No Bookmarks" = "Pas de marque-page";

/* error title */
"No connection to the Internet" = "Aucune connexion à internet";

/* text field string */
"No Footnotes" = "Aucune note de bas de page";

/* menu item title */
"No Highlight" = "Aucune surbrillance";

/* general preferences for hot key
   text field in prefs */
"No keystroke" = "Aucun raccourci clavier";

/* menu item title */
"No Label" = "Sans étiquette";

/* text field string */
"No Links" = "Pas de lien";

/* tooltip */
"No list" = "Aucune liste";

/* error string */
"No password was specified." = "Aucun mot de passe spécifié.";

/* journal name */
"No Priority" = "Aucune priorité";

/* journal name */
"No Rating" = "Pas de note";

/* text field in print */
"No Settings" = "Aucun réglage";

/* accessibility label for rating */
"No stars" = "Aucune étoile";

/* journal name */
"No Tags" = "Aucun Tag";

/* menu item */
"No Templates" = "Aucun modèle";

/* background string for full screen */
"No Text Content" = "Aucun contenu de texte";

/* error string */
"No URL was specified." = "Aucune URL spécifiée.";

/* error string */
"No username was specified." = "Aucun nom d'utilisateur spécifié.";

/* error string */
"No valid blog server was found." = "Aucun serveur de blog valide n'a été trouvé.";

/* generated smart journal name
   list style menu item
   menu item
   menu item title
   metadata description
   priority menu item
   priority value
   sorting menu item title
   theme menu in focused editing pref pane */
"None" = "Aucun";

/* displayed when no font is set, e.g. for a drawer */
"None set" = "Aucune définie";

/* status string */
"Not Started" = "Pas commencé";

/* list style menu item */
"Numbers" = "Nombres";

/* alert button
   button title */
"OK" = "OK";

/* mood */
"Okay" = "Ça va";

/* toolbar item label */
"Opacity" = "Opacité";

/* button title */
"Open" = "Ouvrir";

/* Toolbar item tool tip */
"Open current entry in separate window" = "Ouvre l'Entrée actuelle dans une fenêtre séparée";

/* button title */
"Open in %@" = "Ouvrir avec %@";

/* menu title */
"Open in Separate Window" = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre";

/* menu item title */
"Open in Tab" = "Ouvrir dans un onglet";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Open in Window" = "Ouvrir dans une fenêtre";

/* button title */
"Open Link" = "Ouvrir le lien";

/* button title */
"Open Map" = "Ouvrir la carte";

/* menu item title */
"Open Other\\U2026" = "Ouvrir un autre…";

/* button title */
"Open Stream…" = "Ouvrir le flux…";

/* menu item */
"Open With" = "Ouvrir avec";

/* menu item */
"Open With Finder" = "Ouvrir avec le Finder";

/* export format name */
"OpenDocument Text (odt)" = "Texte OpenDocument (odt)";

/* tab view title */
"Options" = "Options";

/* toolbar item label
   toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Order Book" = "Ordre du livre";

/* model property display name */
"Order ID" = "Identifiant de l'ordre";

/* display string for sort key */
"other" = "autre";

/* generated smart journal name */
"Other" = "Autre";

/* menu item title
   menu item title in recording bar */
"Other\\U2026" = "Autre…";

/* Error message indicating out of bounds line specification for 'Select Line' */
"Out of bounds line specification \\U201c%@\\U201d." = "Spécification de ligne “%@” hors limite.";

/* text style name */
"Outlined" = "Contour";

/* accessibility description */
"overflow" = "débordement";

/* format string for page numbers in printing. do not localize portion between backslashes */
"Page \\page_number\\ of \\page_count\\" = "Page \\page_number\\ sur \\page_count\\";

/* short label for password item
   text field placeholder */
"Password" = "Mot de passe";

/* menu item title */
"Paste and Match Style" = "Coller et adapter au style";

/* undo action name */
"Paste Font" = "Coller la police";

/* undo action name */
"Paste Ruler" = "Coller la règle";

/* menu item title
   toolbar item label
   Toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Paste Style" = "Coller le style";

/* button title */
"Pause" = "Pause";

/* export format name */
"PDF" = "PDF";

/* toolbar item tooltip */
"Perform tasks with the selected items" = "Effectuer des tâches sur les éléments sélectionnés";

/* cCSVParseDelimiterNames */
"Period Character (.)" = "Caractère Point (.)";

/* accessibility description */
"photos" = "photos";

/* abbreviation for picas */
"picas" = "picas";

/* button title */
"Pick Best Stream" = "Choisir le meilleur flux";

/* menu item */
"Picture" = "Photo";

/* accessibility description */
"pin" = "attacher";

/* menu title */
"Pin to Selection" = "Attacher à la sélection";

/* cCSVParseDelimiterNames */
"Pipe Symbol (|)" = "Symbole Pipe (|)";

/* toolbar item label */
"Plain" = "Brut";

/* Toolbar item palette label */
"Plain Style" = "Style brut";

/* export format name */
"Plain Text Format" = "Format de texte brut";

/* button title */
"Play" = "Lecture";

/* tooltip in the recording bar */
"Play the recording audio for this entry." = "Joue l'enregistrement audio de cette Entrée.";

/* tooltip in the recording bar */
"Play the recording video for this entry." = "Joue l'enregistrement vidéo de cette Entrée.";

/* Suggestion for correcting invalid line specification */
"Please enter the line number or numbers (separated by dash) of the line(s) to select." = "Veuillez entrer le ou les numéro(s) de ligne(s) (séparés par un tiret) à sélectionner.";

/* error message */
"Please try again." = "Veuillez réessayer.";

/* error information */
"Please verify your information and try again." = "Veuillez vérifier vos informations et essayez à nouveau.";

/* status sheet title */
"Please wait for backup to complete\\U2026" = "Veuillez attendre que la sauvegarde se termine…";

/* status sheet title */
"Please wait while background processing completes\\U2026" = "Veuillez attendre que le processus en arrière-plan se termine…";

/* message text for a sheet while MacJournal syncs */
"Please wait while MacJournal syncs your data\\U2026" = "Veuillez attendre que MacJournal synchronise vos données…";

/* export format name */
"Podcast" = "Podcast";

/* button title */
"Post Later" = "Publier plus tard";

/* button title */
"Post Now" = "Publier maintenant";

/* book template page */
"Preface" = "Préface";

/* button title */
"Previous Month" = "Mois précédent";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Print" = "Imprimer";

/* menu item title */
"Print\\U2026" = "Imprimer…";

/* exported text label
   inserted before the entry priority when an entry is converted into RTF format
   menu item title
   model property display name
   navigation mode tool tip */
"Priority" = "Priorité";

/* journal name */
"Priority %@" = "Priorité %@";

/* operation short name */
"Processing" = "Traitement";

/* book template page */
"Prologue" = "Prologue";

/* abbreviation for points */
"pt" = "pt";

/* accessibility description */
"pull down indicator" = "indicateur de tirage vers le bas";

/* long label for delete item
   menu item title
   toolbar item label
   undo action name */
"Put Back" = "Remettre";

/* menu item title
   toolbar item label
   toolbar item palette label */
"Quick Look" = "Aperçu";

/* button title */
"Quit" = "Quitter";

/* alert informative text */
"Quitting now will stop the tasks." = "Quitter maintenant arrêtera les tâches.";

/* toolbar item label */
"Random" = "Aléatoire";

/* Toolbar item palette label */
"Random Entry" = "Entrée aléatoire";

/* exported text label
   inserted before the entry rating when an entry is converted into RTF format
   menu item title
   model property display name
   navigation mode tool tip */
"Rating" = "Note";

/* accessibility description */
"read only" = "lecture seule";

/* background operation display name */
"Rebuilding search index" = "Reconstruction de l'index de recherche";

/* tooltip in the recording bar */
"Record audio for this entry." = "Enregistrer de l'audio pour cette Entrée.";

/* tooltip in the recording bar */
"Record video for this entry." = "Enregistrer une vidéo pour cette Entrée.";

/* accessibility description */
"recording" = "enregistrement";

/* preference pane title
   toolbar item label
   Toolbar item palette label
   window title */
"Recording" = "Enregistrement";

/* button title */
"Recover" = "Récupérer";

/* button title */
"Recover Content" = "Récupérer le contenu";

/* background operation name */
"Recover Data" = "Récupérer les données";

/* alert title */
"Recover Entries" = "Récupérer les Entrées";

/* alert title */
"Recover Entries will search through this document for data that is not associated with any entry and add it to a new journal." = "Récupérer les Entrées recherchera des données dans ce document qui ne sont pas associées à une Entrée et les ajoutera à un nouveau journal.";

/* journal name */
"Recovered Entries" = "Entrées récupérées";

/* journal name */
"Recovered Journal" = "Journal récupéré";

/* button title */
"Refresh Location" = "Actualiser l'emplacement";

/* model property display name */
"Related Files" = "Fichiers associés";

/* window heading */
"Related files for “%@”:" = "Fichiers associés pour “%@” :";

/* menu item title */
"Relevance" = "Pertinence";

/* touch bar item label */
"Reload" = "Recharger";

/* button title */
"Reload Entry" = "Recharger l'Entrée";

/* alert text */
"Reloading the entry will lose any unsaved changes." = "Recharger cette Entrée lui fera perdre tous les changemens non enregistrés.";

/* button title */
"Remove Content" = "Supprimer le contenu";

/* menu item title */
"Remove Content…" = "Supprimer le contenu…";

/* checkbox title in alert */
"Remove entries from blogs where possible" = "Supprimer les Entrées des les blogs lorsque c'est possible";

/* menu title */
"Remove from Cloud" = "Supprimer du Cloud";

/* button title */
"Remove from Keychain" = "Supprimer du Trousseau d'accès";

/* background operation name */
"Removing duplicates" = "Suppression des doublons";

/* background operation name */
"Removing old backups" = "Suppression des anciennes sauvegardes";

/* button title */
"Replace" = "Remplacer";

/* button title */
"Replace All" = "Tout remplacer";

/* button title */
"Replace All Here" = "Remplacer tout ici";

/* radio button title in sync sheet */
"Replace all journals on \\U201C%@\\U201D" = "Remplacer tous les jouraux sur “%@”";

/* alert message */
"Replace all occurrences of \\U201C%@\\U201D with \\U201C%@\\U201D?" = "Remplacer toutes les occurrences de “%1$@” par “%2$@” ?";

/* button title */
"Replace All There" = "Remplacer tout là";

/* alert message */
"Replace selected occurrences of \\U201C%@\\U201D with \\U201C%@\\U201D?" = "Remplacer les occurrences sélectionnées de “%1$@” par “%2$@”?";

/* error string */
"Replace the data on one device or the other for the next sync." = "Remplace les données sur un appareil ou un autre lors de la prochaine synchronisation.";

/* button title */
"Reset All" = "Tout réinitialiser";

/* menu item title */
"Reset Attachment Size" = "Réinitialiser la taille des pièces jointes";

/* toolbar item tooltip */
"Reset the style of the selected text" = "Réinitialise le style du texte sélectionné";

/* button title */
"Restore" = "Restaurer";

/* button title */
"Resume" = "Reprendre";

/* alert message */
"Retaining compatibility with older versions will not save any changes to newer features." = "Garder la compatibilité avec les anciennes versions ne sauvegardera pas les changements des nouvelles fonctionnalités.";

/* button title */
"Reveal Backups" = "Afficher les sauvegardes";

/* button title */
"Reveal Hidden Prefs" = "Afficher les préférences cachées";

/* button title
   short label for revert item */
"Revert" = "Revenir";

/* button title */
"Revert Changes" = "Annuler les modifications";

/* long label for revert item */
"Revert Entry" = "Annuler l'Entrée";

/* export format name */
"Rich Text (with Attachments)" = "Texte enrichi (avec pièces jointes)";

/* export format name */
"Rich Text Format (RTF)" = "Rich Text Format (RTF)";

/* table view row */
"Row %@" = "Ligne %@";

/* menu item title */
"Row Number" = "Numéro de ligne";

/* accessibility description */
"ruler" = "règle";

/* short label for rulers item */
"Ruler" = "Règle";

/* informative string for error dialog */
"Running more than one copy of MacJournal at a time can lead to data loss." = "Exécuter plusieurs copies de MacJournal à la fois peut mener à une perte de données.";

/* cardinal direction */
"S" = "S";

/* menu item title */
"Safe" = "Maximale";

/* label color */
"Salmon" = "Saumon";

/* button title */
"Save" = "Enregistrer";

/* button title */
"Save Anyway" = "Enregistrer quand même";

/* menu item title */
"Save Attachments\\U2026" = "Enregistrer les pièces jointes…";

/* button title */
"Save Change" = "Enregistrer les changements";

/* error informative text */
"Save the document in another location to make it the main document." = "Enregistre le document à un autre emplacement pour en faire le document principal.";

/* display short name */
"Saving" = "Enregistrement";

/* background operation display name */
"Saving content" = "Enregistrement du contenu";

/* background operation display name */
"Saving content for \\U201C%@\\U201D" = "Enregistremenr du contenu de “%@”";

/* menu item title */
"Scale to %@" = "Ajuster à %@";

/* menu item title */
"Scale to Window Width" = "Ajuster à la longueur de la fenêtre";

/* background operation name */
"Scan backups" = "Analyse des sauvegardes";

/* label for new journal item */
"Search" = "Rechercher";

/* label for search entries item
   text title of search entries toolbar item menu rep */
"Search Entries" = "Rechercher des Entrées";

/* menu title
   operation name */
"Search for \\U201C%@\\U201D" = "Rechercher “%@”";

/* menu item title */
"Search for %@" = "Rechercher %@";

/* menu item */
"Search Results" = "Rechercher dans les résultats";

/* operation display name */
"Searching" = "Recherche";

/* background operation name */
"Searching entries" = "Recherche dans les Entrées";

/* background operation name */
"Searching entries for \\U201C%@\\U201D" = "Recherche de “%@” dans les Entrées";

/* singlar calendar unit, short */
"sec" = "sec";

/* singlar calendar unit, long */
"second" = "seconde";

/* plural calendar unit, long
   unit name */
"seconds" = "secondes";

/* preference pane title */
"Security" = "Sécurité";

/* tool tip */
"See the Calendar view" = "Afficher la vue Calendrier";

/* tool tip */
"See the Map view" = "Afficher la vue de la carte";

/* tool tip */
"See the Timeline view" = "Afficher la vue chronologique";

/* sheet heading text */
"Select a date to find an entry:" = "Sélectionner une Entrée à chercher à cette date :";

/* open panel prompt */
"Select a Journler data folder" = "Sélectionner un dossier de données pour la journalisation";

/* open panel message for import */
"Select DayOne entries exported in JSON format" = "Sélectionner les Entrées de DayOne exportées dans le format JSON";

/* menu item title */
"Select Other\\U2026" = "Sélectionner un autre…";

/* button title for searching */
"Selected Journals" = "Journaux sélectionnés";

/* menu item */
"Selection" = "Sélection";

/* cCSVParseDelimiterNames */
"Semicolon (;)" = "Point-virgule (;)";

/* blogging post display name */
"Send \\U201C%@\\U201D to \\U201C%@\\U201D" = "Envoi de “%1$@” à “%2$@”";

/* alert message title */
"Send %lu entries to blog “%@”?" = "Envoyer %1$lu Entrées vers le blog “%2$@” ?";

/* Toolbar item palette label */
"Send Entry to Blog" = "Envoyer l'Entrée vers le blog";

/* Toolbar item tool tip */
"Send entry to the blog set up for this journal" = "Envoyer l'Entrée vers le blog configuré pour ce journal";

/* button title */
"Send Report" = "Envoyer le rapport";

/* menu title */
"Send to \\U201C%@\\U201D\\U2026" = "Envoyer à “%@”…";

/* menu item title
   toolbar item label */
"Send to Blog" = "Envoyer vers le log";

/* menu title */
"Send to Blog\\U2026" = "Envoyer vers le blog…";

/* operation display name */
"Sending" = "Envoi en cours";

/* operation display name */
"Sending Entries to Blog" = "Envoi des Entrées vers le blog";

/* label field */
"Sent:" = "Envoyé :";

/* undo action name */
"Separate" = "Séparer";

/* sheet heading text */
"Set a new date for \\U201C%@\\U201D:" = "Définir une nouvelle date pour “%@” :";

/* button title */
"Set New" = "Changer";

/* attachment server name */
"SFTP" = "SFTP";

/* text style name */
"Shadowed" = "Ombré";

/* menu item title
   toolbar item label
   toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Share" = "Partager";

/* long label for show all item */
"Show All Entries" = "Afficher toutes les Entrées";

/* tool tip */
"Show all metadata for this entry" = "Afficher toutes les métadonnées pour cette Entrée";

/* Toolbar item palette label */
"Show Colors" = "Afficher les couleurs";

/* toolbar item tooltip */
"Show Colors Panel" = "Choisir une couleur";

/* menu item title */
"Show Entries List" = "Afficher la liste des Entrées";

/* Toolbar item palette label */
"Show Fonts" = "Afficher les polices";

/* toolbar item tooltip */
"Show Fonts Panel" = "Choisir une police";

/* toolbar item tooltip */
"Show Image Browser" = "Afficher le navigateur d'images";

/* menu item title */
"Show Info Bar" = "Afficher la barre d'informations";

/* menu item title
   Toolbar item palette label */
"Show Inspector" = "Afficher l'Inspecteur";

/* toolbar item tooltip */
"Show items with Quick Look" = "Afficher les éléments avec l'Aperçu";

/* menu item title */
"Show Mini Calendar" = "Afficher le mini-calendrier";

/* Toolbar item tool tip */
"Show more information about the current entry" = "Affiche plus d'informations concernant l'Entrée actuelle";

/* tool tip for the tab view */
"Show more tabs." = "Affiche davantage d'onglets.";

/* menu item title */
"Show Original" = "Afficher l'original";

/* menu item title */
"Show Recording Bar" = "Afficher la barre d'enregistrement";

/* long label for journals item
   menu item title */
"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";

/* menu item title */
"Show Status Bar" = "Afficher la barre d'état";

/* menu item title */
"Show Style Bar" = "Afficher la barre des styles";

/* menu item title */
"Show Styles\\U2026" = "Afficher les styles…";

/* menu item title */
"Show Tab Bar" = "Afficher la barre des onglets";

/* menu item title */
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";

/* Toolbar item tool tip */
"Shows or hides the Recording bar" = "Affiche ou masque la barre d'enregistrement";

/* accessibility description */
"sidebar" = "barre latérale";

/* preference pane title
   short label for journals item */
"Sidebar" = "Barre latérale";

/* button title */
"Skip Entry" = "Sauter l'Entrée";

/* label color */
"Sky" = "Ciel";

/* display string for sort key */
"smart journal" = "journal intelligent";

/* display name for a book cover type */
"Softcover" = "Couverture souple";

/* undo name */
"Sort" = "Tri";

/* menu item title */
"Sort Ascending" = "Tri ascendant";

/* menu item title */
"Sort by" = "Trier par";

/* model property display name */
"Sort Type" = "Tyoe de tri";

/* undo action name */
"Sort Type Change" = "Change le type de tri";

/* cCSVParseDelimiterNames */
"Space Character ( )" = "Caractère Espace ( )";

/* accessibility description */
"spelling" = "orthographe";

/* short label for spellcheck item */
"Spelling" = "Orthographe";

/* label color */
"Spindrift" = "Vert clair";

/* book template page */
"Spine" = "Crête";

/* accessibility description */
"split" = "diviser";

/* toolbar item label */
"Split" = "Diviser";

/* toolbar item tooltip */
"Split current entry from current editing point" = "Divise l'Entrée actuelle au point d'édition";

/* toolbar item palette label */
"Split Entry" = "Divise l'Entrée";

/* button title */
"Start" = "Démarrer";

/* tooltip */
"Start a list with bullets" = "Démarre une liste avec des points";

/* tooltip */
"Start a list with checkboxes" = "Démarre une liste avec des cases à cocher";

/* tooltip */
"Start a list with numbers" = "Démarre une liste avec des nombres";

/* button title */
"Start Over\\U2026" = "Recommencer…";

/* short label for journal statistics item */
"Stats" = "Stats";

/* exported text label
   inserted before the entry status when an entry is converted into RTF format
   menu item title
   model property display name
   navigation mode tool tip */
"Status" = "Statut";

/* button title */
"Stop Tracking" = "Arrêter le suivi";

/* menu item title */
"Streams" = "Flux";

/* menu item title */
"Streams List" = "Liste des flux";

/* menu item */
"Stretch" = "Étirer";

/* accessibility description */
"strikethrough" = "barré";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Strikethrough" = "Barré";

/* text style name */
"Struck through" = "Barré";

/* toolbar item label */
"Styles" = "Styles";

/* accessibility description */
"subscript" = "indice";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Subscript" = "Indice";

/* accessibility description */
"superscript" = "exposant";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Superscript" = "Exposant";

/* menu item title
   undo action name */
"Swap Alias with Original" = "Intervertir l'alias et l'original";

/* button title
   menu item title */
"Sync" = "Synchroniser";

/* action sheet title
   alert message text */
"Sync with \\U201C%@\\U201D?" = "Synchroniser avec “%@” ?";

/* button title */
"Synchronize" = "Synchroniser";

/* background operation name */
"Synchronize with touch device" = "Synchronise avec l'appareil tactile";

/* alert message text */
"Syncing \\U201C%@\\U201D will lose any images or other attachments in the entry. Do you want to continue?" = "Synchroniser “%@” fera perdre toutes les images et pièces jointes dans l'Entrée. Voulez-vous continuer ?";

/* error message text */
"Syncing failed because the other device disconnected." = "La synchronisation a échoué car l'autre appareil est déconnecté.";

/* alert informative text */
"Syncing will automatically begin in %.0f seconds unless canceled. Automatic syncing can be disabled in the Preferences." = "La synchronisation commencera automatiquement dans %.0f secondes, sauf si annulée. La synchronisation automatique peut être désactivée dans les Préférences.";

/* alert informative text */
"Syncing will automatically begin in 1 second unless canceled. Automatic syncing can be disabled in the Preferences." = "La synchronisation commencera automatiquement dans 1 seconde, sauf si annulée. La synchronisation automatique peut être désactivée dans les Préférences.";

/* cCSVParseDelimiterNames */
"Tab Symbol" = "Symbole Tabulation";

/* accessibility description */
"table" = "table";

/* toolbar item label */
"Table" = "Tableau";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Taco" = "Taco";

/* find and replace window */
"Tag: " = "Tag : ";

/* exported text label
   inserted before the entry keywords when an entry is converted into RTF format
   menu item title
   model property display name
   navigation mode tool tip
   short label for change keywords item
   undo action
   undo menu title */
"Tags" = "Tags";

/* accessibility description */
"tags navigation mode" = "mode de navigation par tags";

/* toolbar item label
   toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Take Photo" = "Prendre une photo";

/* label field in inspector */
"Template:" = "Modèle :";

/* menu item in the search field contextual menu
   menu item title in Find and Replace window */
"Text" = "Texte";

/* model property display name */
"Text Anchors" = "Ancres de texte";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Text Color" = "Couleur du texte";

/* label in focused editing pref pane */
"Text Color:" = "Couleur du texte :";

/* accessibility description */
"text edit view mode" = "mode de vue d'édition de texte";

/* preview field in focused editing pref pane */
"Text Preview" = "Aperçu du texte";

/* accessibility description */
"text zoom" = "réduire/agrandir le texte";

/* label field in a window
   label in focused editing pref pane */
"Text Zoom:" = "Agrandissement du texte :";

/* warning informative message */
"The action will be applied to any selected journals\\U2019 entries as well." = "Cette action sera également appliquée à toutes les Entrées de journaux sélectionnées.";

/* alert informative text */
"The address entered is the home page for the blog service, not a blog itself." = "L'adresse entrée est celle de la page d'accueil du service de blog, pas le blog lui-même.";

/* error title */
"The blog server \\U201C%@\\U201D does not support downloading entries." = "Le serveur de blog “%@” ne prend pas en charge le téléchargement des Entrées.";

/* message displayed in the main window when a book template cannot be loaded */
"The book template for this journal was not found.\nSelect a different one to view the book contents." = "Le modèle de livre pour ce journal n'a pas été trouvé.\nSélectionnez-en un autre pour visualiser le contenu du livre.";

/* error string */
"The content for this item could not be found." = "Le contenu pour cet élément n'a pu être trouvé.";

/* alert informational text */
"The date of the audio file is \\U201C%@.\\U201D" = "Le fichier audio est daté du “%@.”";

/* error recovery suggestion */
"The disk is out of space." = "Votre disque est plein.";

/* alert title */
"The document \\U201C%@\\U201D is located inside the backups folder. You must choose a new location for this document before opening it." = "Le document “%@” est enregistré dans le dossier des sauvegardes. Vous devez choisir un nouvel emplacement pour ce document avant de l'ouvrir.";

/* status message description */
"The document \\U201C%@\\U201D was successfully backed up." = "Le document “%@” a été sauvegardé avec succès.";

/* alert text */
"The document will be copied to the new location and then opened." = "Le document sera copié dans le nouvel emplacement puis ouvert.";

/* error message */
"The end date must not be before the start date." = "La date de fin doit se situer après la date de début.";

/* alert message */
"The entry being moved to the Trash, \\U201C%@\\U201D, exists on a blog. Would you like to delete it from the blog as well?" = "L'Entrée “%@” qui va être déplacée dans la corbeille existe sur un blog. Voulez-vous également la supprimer du blog ?";

/* alert message text */
"The entry is dated \\U201C%@\\U201D. Do you want to delay the posting until that date?" = "L'Entrée est datée du “%@”. Voulez-vous reporter sa publication jusqu'à cette date ?";

/* alert message text */
"The journal \\U201C%@\\U201D was not synced to the device because it is encrypted." = "Le journal “%@” n'a pas été synchronisé avec l'appareil parce qu'il est chiffré.";

/* alert informative text */
"The journal can only be unlocked with the password currently set on it." = "Le journal ne peut être déverrouillé que par le mot de passe qui lui a été attribué.";

/* alert informative text */
"The journal will be locked automatically when the background activity has completed." = "Le journal sera automatiquement verrouillé lorsque l'activité en arrière-plan sera terminée.";

/* alert informative text. the first two arguments are formatted times, the last is the difference between those times) */
"The local time is %@ and the device time is %@ (%@)." = "L'heure locale est %1$@ alors que l'heure de l'appareil est %2$@ (%3$@).";

/* alert message text */
"The main document appears to be in the Trash. Would you like to restore it to the default location and continue launching?" = "Le document principal semble être dans la corbeille. Voulez-vous le restaurer à son emplacement par défaut et poursuivre le chargement ?";

/* alert informative text */
"The main document is opened automatically when you launch MacJournal and is indexed by Spotlight." = "Le document principal est ouvert automatiquement que vous démarrez MacJournal et est indexé par Spotlight.";

/* error message */
"The server rejected the password stored in the Keychain." = "Le serveur a rejeté le mot de pase enregistré dans le Trousseau d'accès.";

/* blog server failure reason */
"The server returned an invalid response." = "Le serveur a retourné une réponse non valide.";

/* alert message text */
"The systems\\U2019 clocks are different. Inconsistent clocks can cause data loss during syncing. Do you want to continue syncing?" = "Les horloges des systèmes sont différentes. Cela peut mener à des pertes de données lors de la synchronisation. Voulez-vous poursuivre la synchronisation ?";

/* title of the Taco dialog window */
"The Taco Says..." = "Le Taco dit...";

/* title of the Taco dialog window */
"The Taco Says\\U2026" = "Le Taco dit…";

/* label in focused editing pref pane */
"Theme:" = "Thème :";

/* alert message text */
"There are background tasks running for this document. Would you like to close this document?" = "Il y a des tâches en arrière-plan en cours pour ce document. Voulez-vous fermer ce document ?";

/* alert message text */
"There are background tasks running for this document. Would you like to continue quitting?" = "Il y a des tâches en arrière-plan en cours pour ce document. Voulez-vous tout de même quitter ?";

/* message in Known Issues window */
"There are no known issues with this release of MacJournal. Use the \\U201CReport New Bug\\U201D button below to report a new bug." = "Il n'y a aucun problème connu avec cette version de MacJournal. Utilisez le bouton “Signaler un bug” ci-dessous pour signaler un nouveau bug.";

/* alert message text */
"There is no main document set. Would you like to make this the main document for MacJournal?" = "Il n'y a aucun document principal défini. Voulez-vous faire de celui-ci le document principal pour MacJournal?";

/* error title */
"There was a problem downloading entries from the blog server." = "Il y a eu un problème pour télécharger les Entrées depuis le serveur de blog.";

/* alert message */
"There was a problem importing your DayOne entries. Check to make sure that this file was exported using JSON and try again." = "Il y a eu un problème pour importer les Entrées de DayOne . Veuillez vous assurer que le fichier a été exporté en utilisant JSON et essayez à nouveau.";

/* error string */
"There was an error because the blog server is missing some information." = "Il y a eu une erreur car il manque des informations concernant le serveur de blog.";

/* error string */
"There was an error importing the podcast." = "Il y a eu une erreur lors de l'importation du podcast.";

/* error message */
"There was an error uploading \\U201C%@\\U201D to \\U201C%@\\U201D. Do you want to continue and upload the text only?" = "Il y a eu une erreur lors de l'envoi de “%1$@” vers “%2$@”. Voulez-vous continuer en n'envoyant que le texte ?";

/* error message */
"There was an error while sending “%@” to “%@”" = "Il y a eu une erreur lors de l'envoi de “%1$@” vers “%2$@”";

/* blog server error
   error string */
"There was an unknown error when communicating with the server" = "Il y a eu une erreur inconnue lors de la communication avec le serveur";

/* error string */
"There was an unknown error when communicating with the server. The server returned an invalid response." = "Il y a eu une erreur inconnue lors de la communication avec le serveur. Le serveur a renvoyé une réponse non valide.";

/* alert message text */
"There was an unknown issue getting recent console messages." = "Il y a eu une erreur inconnue lors de la récupération des messages récents de la Console.";

/* alert informative message
   alert informative text
   alert message
   alert text
   warning text */
"This action is not undoable." = "Cette action est irréversible.";

/* error message text */
"This device cannot be synced with this computer because the software on it is out of date." = "Cet appareil ne peut pas être synchronisé avec cet ordinateur car le logiciel sur celui-ci n'est pas à jour.";

/* error message text */
"This document cannot be the main document because it is a backup. Backups can be automatically removed." = "Ce document ne peut être le document principal car c'est une sauvegarde. Elles peuvent être automatiquement supprimées.";

/* alert informative text */
"This entry has not been modified in %@ days." = "Cette Entrée n'a pas été modifiée depuis %@ jours.";

/* alert message text */
"This entry has not been modified in a while. Do you want to continue to edit it?" = "Cette Entrée n'a pas été modifiée depuis longtemps. Voulez-vous continuer à la modifier ?";

/* alert informative text
   alert text */
"This is not undoable." = "Ceci est irréversible.";

/* message text */
"This is the first time MacJournal has synced this device." = "C'est la première fois que MacJournal a synchronisé cet appareil.";

/* alert message text */
"This is the last version of MacJournal to support this operating system version" = "Ceci est la dernière version de MacJournal à prendre en charge cette version du système d'exploitation";

/* quick note warning text */
"This key combination is very common and likely to cause disruptions in normal typing. Do you want to keep this key combination or set a new one?" = "Cette combinaison de touches est très utilisée et provoquera probablement des perturbations lorsque vous écrirez. Voulez-vous conserver cette combinaison de touches ou en créer une nouvelle ?";

/* alert informative text */
"This setting can be changed in the Preferences." = "Ce réglage peut être changé dans les Préférences.";

/* warning text */
"This will allow entries to be sent to this blog without asking for your password." = "Ceci permettra d'envoyer vos Entrées vers ce blog sans demander votre mot de passe.";

/* alert message text */
"This will allow MacJournal to access the password for this journal if your Keychain is unlocked." = "Ceci permettra à MacJournal d'accéder au mot de passe pour ce journal si votre Trousseau d'accès est déverrouillé.";

/* alert message */
"This will replace data in “%@” on %@. Do you want to proceed?" = "Ceci remplacera les données dans “%1$@” sur %2$@. Voulez-vous continuer ?";

/* alert message */
"This will replace data on “%@”. Do you want to proceed?" = "Ceci remplacera les données sur “%@”. Voulez-vous continuer ?";

/* menu item */
"Tile" = "Tuile";

/* part of HTML template */
"Time" = "Heure";

/* model property display name */
"Time Edited" = "Temps d'édition";

/* model property display name */
"Time Zone" = "Fuseau horaire";

/* menu item title */
"Timeline" = "Chronologie";

/* book template page
   exported text label */
"Title" = "Titre";

/* export label field */
"Title:" = "Titre :";

/* alert informative text */
"To require a password to unlock this journal, remove the password from the Keychain or configure the Keychain to require a password to access." = "Pour qu'un mot de passe soit demandé pour déverrouiller ce journal, supprimez le mot de passe du Trousseau d'accès ou configurez le Trousseau d'accès pour qu'il demande un mot de passe pour son ouverture.";

/* error message informative text */
"To resolve, open the Keychain Access application and remove all items named \\U201C%@\\U201D." = "Pour cela, ouvrez l'application Trousseau d'accès et supprimez tous les éléments appelés “%@”.";

/* alert info text */
"To use it, print from any application and click the \\U201CPDF\\U201D button." = "Pour l'utiliser, choisissez Imprimer dans n'importe quelle application et cliquez sur le bouton “PDF”.";

/* exported text label
   inserted before the entry topic when an entry is converted into RTF format
   menu item title
   model property display name
   part of HTML template
   undo action title */
"Topic" = "Sujet";

/* accessibility description */
"trash" = "corbeille";

/* long label for delete item
   short label for delete item
   table row action
   toolbar item label
   trash name */
"Trash" = "Corbeille";

/* button title */
"Try Again" = "Réessayer";

/* error recovery suggestion */
"Try recovering missing entry text from the Help menu." = "Essayez de récupérer le texte perdu et sans Entrée associée via le menu Aide.";

/* title of button in import panel for discovering entries within a text file */
"Try to discover entries in file" = "Essayer de trouver des Entrées dans un fichier";

/* alert informative text */
"Try using “Recover Missing Entry Text” in the Help menu or recover this content from a backup." = "Essayez d'utiliser “Retrouver du texte non associé à une Entrée” dans le menu Aide ou récupérez ce contenu depuis une sauvegarde.";

/* alert informative text */
"Try using “Recover Missing Entry Text” in the Help menu to search for it." = "Essayez d'utiliser “Retrouver du texte non associé à une Entrée” dans le menu Aide pour le chercher.";

/* blog server name */
"Tumblr" = "Tumblr";

/* model property display name */
"Type" = "Type";

/* text field in preferences */
"Type a new keystroke now" = "Tapez un nouveau raccourci clavier maintenant";

/* accessibility description */
"underline" = "souligné";

/* toolbar item label
   Toolbar item palette label */
"Underline" = "Souligner";

/* text style name */
"Underlined" = "Souligné";

/* status string */
"Underway" = "En cours";

/* journal name */
"Unfiled Items" = "Éléments non classés";

/* menu item title
   toolbar item label */
"Unflag" = "Ne plus marquer";

/* cCSVParseLineEndingNames */
"Unix/Mac OS X Line Endings (LF)" = "Fin de lignes Unix/Mac OS X (LF)";

/* error message
   error string
   fallback name for a blog
   placeholder string
   server name
   status string */
"Unknown" = "Inconnu";

/* short label for lock toolbar item after a journal has been locked */
"Unlock" = "Déverrouiller";

/* sheet title */
"Unlock \\U201C%@\\U201D:" = "Déverrouiller “%@” :";

/* sheet title */
"Unlock %@:" = "Déverrouiller %@ :";

/* menu item title */
"Unlock All Journals\\U2026" = "Déverrouiller tous les journaux…";

/* menu item title */
"Unlock Journal\\U2026" = "Déverrouiller le Journal…";

/* button title */
"Unlock\\U2026" = "Déverrouiller…";

/* menu title */
"Unpin from Selection" = "Détacher de la sélection";

/* button title */
"Update" = "Mettre à jour";

/* alert message text */
"Update MacJournal Terminal Tool to latest version?" = "Mettre à jour l'outil Terminal de MacJournal vers la dernière version ?";

/* background operation name */
"Update support configuration" = "Mise à jour de la configuration du support";

/* operation display name */
"Updating" = "Mise à jour";

/* blogging post display name */
"Updating “%@” from blog" = "Mise à jour de “%@” depuis le blog";

/* error informative text */
"Upgrade the software on the device and try again." = "Mettez à jour le logiciel sur l'appareil et essayez à nouveau.";

/* error string */
"Upload failed because there was not enough space on the server." = "L'envoi a échoué car il n'y avait passez de place sur le serveur.";

/* notification when entry upload was finished */
"Upload finished" = "Envoi terminé";

/* background operation name */
"Uploading" = "Envoi en cours";

/* background operation name */
"Uploading file to Dropbox" = "Envoi du fichier vers Dropbox";

/* placeholder text in Batch Change */
"Use \\U201C+\\U201D to add a property" = "Cliquez sur “+” pour ajouter une propriété";

/* error message */
"Use a newer version of MacJournal to unlock this journal" = "Utilisez une version plus récente de MacJournal pour déverrouiller ce journal";

/* error recovery suggestion */
"Use a newer version to open this document." = "Utilisez une version plus récente pour ouvrir ce document.";

/* menu item title */
"Use as Template" = "Utiliser comme modèle";

/* menu item title in icon chooser popup */
"Use Default" = "Utiliser par défaut";

/* export checkbox */
"Use One File Per Entry" = "Utiliser un fichier par Entrée";

/* menu item title */
"Use Selection as Topic" = "Utiliser la sélection comme sujet";

/* label for new journal item */
"Use this to search your entries" = "Utilisez ceci pour chercher dans vos Entrées";

/* text field placeholder */
"Username" = "Nom d'utilisateur";

/* window title */
"Version History" = "Historique des versions";

/* label in focused editing pref pane */
"Vertical Margin:" = "Marge verticale :";

/* mood */
"Very Bad" = "Très mauvaise";

/* mood */
"Very Good" = "Très bonne";

/* accessibility description of a button segment */
"Video" = "Vidéo";

/* button title
   toolbar item label */
"View" = "Afficher";

/* button title */
"View in Browser…" = "Afficher dans un navigateur…";

/* accessibility title
   Toolbar item palette label */
"View Mode" = "Mode d'affichage";

/* cardinal direction */
"W" = "O";

/* status message in known issues panel */
"Waiting for response\\U2026" = "En attente d'une réponse…";

/* singlar calendar unit, long */
"week" = "semaine";

/* plural calendar unit, long */
"weeks" = "semaines";

/* Topic of a default welcome entry created if this is the first time the app has been launched */
"Welcome to MacJournal!" = "Bienvenue dans MacJournal !";

/* menu item */
"When Locked" = "Lorsque verrouillé";

/* focused editing color preset */
"White on Black" = "Blanc sur noir";

/* focused editing color preset */
"White on Blue" = "Blanc sur bleu";

/* Toolbar item palette label
   toolbar item tooltip */
"Window Opacity" = "Opacité de la fenêtre";

/* cCSVParseLineEndingNames */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Fin de ligne Windows (CRLF)";

/* singlar calendar unit, short */
"wk" = "sem";

/* plural calendar unit, short */
"wks" = "sem";

/* export format name */
"Word 97 Format (doc)" = "Format Word 97 (doc)";

/* export format name */
"Word 2003 XML Format" = "Format XML de Word 2003";

/* export format name */
"Word 2007 Format (docx)" = "Format Word 2007 (docx)";

/* tool tip */
"word count" = "comptage de mots";

/* model property display name */
"Word Count" = "Nombre de mots";

/* header text in sheet to set goal */
"Word Count Goal" = "Objectif de nombre de mots";

/* accessibility description */
"word count goal progress" = "progression de l'objectif de comptage de mots";

/* model property display name */
"Word Goal" = "Objectif de mots";

/* attachment server name
   blog server name */
"WordPress" = "WordPress";

/* alert message text */
"Would you like to download posts for all blog journals automatically?" = "Voulez-vous télécharger les publications de tous les journaux de blog automatiquement ?";

/* alert message text */
"Would you like to make this new document the main document?" = "Voulez-vous faire de ce nouveau document le document principal ?";

/* error suggestion */
"Would you like to remove the password from the Keychain and try again?" = "Voulez-vous retirer le mot de passe du Trousseau d'accès et essayer à nouveau ?";

/* alert message text */
"Would you like to set the date of this entry to match that of the imported file?" = "Voulez-vous que la date de cette Entrée corresponde à celle du fichier importé ?";

/* alert title */
"Would you like to update items labeled \\U201C%@\\U201D to the new color?" = "Voulez-vous mettre à jour les éléments étiquetés “%@” vers la nouvelle couleur ?";

/* singlar calendar unit, long */
"year" = "année";

/* plural calendar unit, long */
"years" = "années";

/* label color */
"Yellow" = "Jaune";

/* menu item title
   text formatted value for flaged
   used in export */
"Yes" = "Oui";

/* alert text */
"You can’t undo this action." = "Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* quick note warning informative text */
"You entered “%@” as the key combination for Quick Note." = "Vous avez entré “%@” comme raccourci clavier pour Quick Note.";

/* singlar calendar unit, short */
"yr" = "an";

/* plural calendar unit, short */
"yrs" = "ans";

