Translation of official documents such as birth certificates and diplomas; approved by USCIS, US universities, WES, and other US authorities. ATA-certified

Translations from German into English and from English into German in the fields of robotics, electronics, artificial intelligence, computer science, cryptocurrencies, blockchain, electrical and mechanical engineering, energy including renewable energy, oil and gas, nuclear physics, quantum physics, clinical trials, medical devices, mathematics, statistics, and related topics. Expert translations for patent litigation

Premium web design services for translators, interpreters, writers, editors, and other wordsmiths. You write the content, I design.

I am ready to help you with your German<>English translation projects!

I am an experienced, ATA-certified translator with proven subject matter expertise and provide accurate and confidential translation services you can rely on. Get a quick quote now or contact me for more information about any of my services. I am usually in the office Monday through Friday, 8am to 5pm, US Pacific time zone (17:00-2:00 MEZ). Upon request, I offer express, rush, and weekend services to help you keep your deadlines.
Carola F Berger, CFB Scientific Translations LLC

Carola F Berger, PhD, CT

ATA-CERTIFIED TRANSLATOR

Hear what my clients have to say:

This is a perfect example of why it actually helps to have specializations and understand your material! You always do such a fantastic job; we really appreciate you.

Terena Bell

CEO, In Every Language (now part of Paragon Language Services)

[…] many thanks for your on-time delivery, as always. We also highly appreciate your attentiveness to the content and your comments.

Thorsten Meyer

European Patent Attorney

Great service! I used the translation service twice because I was really satisfied with quality and how fast they get the job done! I will always use it again if I need an ATA certified translation for government or university!

Mary P.

Client, Certified Translations

Mrs. Berger was extremely professional, timely and accurate. She kept us informed every step of the process. We highly recommend her.

Anja T.

Client, Certified Translations

Sample Portfolio

In 2023, I translated the Memorandum Kernfusion on laser inertial fusion energy from English into German for the German Ministry of Education and Research. My translation of the Executive Summary is available here in German.

Below is a selection of patent translation projects completed since January 2023, listed according to the International Patent Classification (IPC). Further details are confidential.

A47L

Domestic washing or cleaning

A61G

Transport, personal conveyances, or accommodation specially adapted for patients or disabled persons; operating tables or chairs; chairs for dentistry; funeral devices

B01D

Separation

B60K

Arrangement or mounting of propulsion units or of transmissions in vehicles; arrangement or mounting of plural diverse prime-movers in vehicles; auxiliary drives for vehicles; instrumentation or dashboards for vehicles; arrangements in connection with cooling, air intake, gas exhaust or fuel supply of propulsion units in vehicles

B62K

Cycles; cycle frames; cycle steering devices; rider-operated terminal controls specially adapted for cycles; cycle axle suspensions; cycle side-cars, forecars, or the like

B65B

Machines, apparatus or devices for, or methods of, packaging articles or materials; unpacking

B65D

Containers for storage or transport of articles or materials, e.g. bags, barrels, bottles, boxes, cans, cartons, crates, drums, jars, tanks, hoppers, forwarding containers; accessories, closures, or fittings therefor; packaging elements; packages

B66C

Cranes; load-engaging elements or devices for cranes, capstans, winches, or tackles

D04B

Knitting

E21B

Earth or rock drilling; obtaining oil, gas, water, soluble or meltable materials or a slurry of minerals from wells

F04D

Non-positive-displacement pumps

F27B

Furnaces, kilns, ovens, or retorts in general; open sintering or like apparatus

F28D

Heat-exchange apparatus, not provided for in another subclass, in which the heat-exchange media do not come into direct contact

G05B

Control or regulating systems in general; functional elements of such systems; monitoring or testing arrangements for such systems or elements

G06F

Electric digital data processing

G06N

Computing arrangements based on specific computational models

G10L

Speech analysis techniques or speech synthesis; speech recognition; speech or voice processing techniques; speech or audio coding or decoding

H01J

Electric discharge tubes or discharge lamps

H01M

Processes or means, e.g. batteries, for the direct conversion of chemical energy into electrical energy

H01R

Electrically-conductive connections; structural associations of a plurality of mutually-insulated electrical connecting elements; coupling devices; current collectors

H02H

Emergency protective circuit arrangements

H04L

Transmission of digital information, e.g. telegraphic communication

H04M

Telephonic communication

H04N

Pictorial communication, e.g. television

H04W

Wireless communication networks

Meet CFB Scientific Translations LLC

Principal Member and Translator

Carola F. Berger, PhD, Dipl-Ing, CT

Office Assistant and Data Privacy Officer

Erwin "Winnie" Spock Berger OA OAJ MXF TKN VSWI