Данный лист вдохновлён одноименной рубрикой из группы Вконтакте «MemeBlog».

Здесь собраны все найденные мной иностранные фильмы, которые попали под руки локализаторов и были переведены так "КРУТО", что в это невозможно поверить. Все фильмы поставлены в порядке даты выхода, а переведенные локализаторами названия вы можете увидеть по подсказке, нажав на «Read notes» (желтая иконка с очками). Со временем этот список будет редактироваться, обновляться и пополняться. Буду рад, если в комментариях вы будете предлагать найденные вами картины!

Немного статистики самых популярных часто используемых слов и словосочетаний в названии фильмов из списка:

Проклятие/Проклятье/Проклятия — 53 (48/3/2)
Астрал — 34
Игра/Игры — 27 (21/6)
Заклятье/Заклятие — 22 (15/7)
Дом — 20
Ограбление — 16
Реинкарнация — 15
Афера — 13
Супер/Super — 13 (8/5)
Новая/Новый/Новые/Новое — 12 (4/4/3/1)
Паранормальные явления/Паранормальное явление — 12 (11/1)
Призрак — 12
Форсаж — 12
Мальчишник — 11
Ночь — 11
Пункт назначения — 11
Братва — 10
Начало — 9
Ведьмы/Ведьма/Ведьм — 8 (4/3/1)
Драйв — 8
Последний /Последняя/Последнее— 8 (4/2/2)
Синистер — 8
Возвращение/Возвращается — 7 (6/1)
Выживание — 7
Клаустрофобы — 7
Проклятый — 7
Как приручить — 6
Каникулы/Каникулах — 6 (4/2)
Кукла — 6
Пусан — 6
Демон — 5
Наследие — 5
Паранормальное — 5
Тайна/Тайн — 5 (3/2)
Уикенд — 5
Шепот — 5

Примечание 1. Сиквелы фильмов с теми же названиями, такие как: "Мачо и Ботан 2", "Мальчишник: Часть 3", "Монстры на каникулах 2 и 3" и другие подобные картины отсутствуют ввиду того, что данный вариант локализации устоялся и уже заимел среди зрителей определенную узнаваемость, так что выбор подобной локализации сложно подвергать критике. Исключениями могут стать дополнительные заголовки к фильмам-продолжениям, которые не имеют никакого отношения ни к оригинальному названию, ни к фильму в целом. Пример: "Новый Человек-Паук: Высокое напряжение" (в оригинале "The Amazing Spider-Man 2").