These are the films listed in the further reading section of "Transgender History" by Susan Stryker.

Missing from list (not yet on letterboxd):
Adventures in the Gender Trade by Kate Bornstein (1993)
Multiple Genders: Mind and Body in Conflict by Anna Laura Malago (1998)
We've Been Around by Rhys Ernst (2016)