岛民に崇められる神…バンバと呼ばれる海神。
私は、その海神は、この岛へと流れ着いた岛民の祖先たちが
気の狂わんばかりの美しく青い海と、
近海の海獣、北东の森林に潜むあまりに人を害することに长けたものどもとに遭遇した时
西方大陆の蛮族らと同様、自然への畏敬の念を象徴化し、具体化させたものと考えていた。
今考えればそれは短络的で、
この広大不変たる大海の、更に未知なる领域、新大陆を目の前にしながら
今だ首根っこを货币や经済、银行や资本家や国家官僚に缔め付けられた文明人たる自负を捨てきれない、
私自身の不明と、岛民への嘲り优越感を証明するだけの愚かな仮説であった。
そして、愚昧を自覚しない私は、
豪放にして开放的であり一介の船乗りに最低限の会釈のみで多くを伝え、
また応え得る稀なる聡明な女王に、唾を吐きかけるが如く、まさに唾弃すべき质问を口から発したのだ。
「バンバ様とは、どのような神なのですか」
女王はよく要领を得ないという顔でいた。
「バンバ様は、海にある神だ。」
私は、女王の公用语の限界を疑ったが、
更に掘り进めるように、何をなさる神なのかと寻ねた。
「この岛を守り、私たちがこの岛にいてよいか确かめるためときどきに顔をのぞかせる。」
私の内心にははっきりと、
孤岛の无邪気な自然信仰と、暧昧で体系化されるには幼い、
科学と秩序以前の认识に対する侮りが芽生えた。
そして実に文明人らしい、媚び谄いの类でしかない礼を述べようとしたとき、
ほら、今お见えになるぞ、と女王は海の方を指さした。
私は、私自身も思わぬ感情と衝击と
なんら信仰を持たぬ身でありながら
ただ言语表现の限界、认识の限界において声を漏らすしかできなかった。
「おお、神よ……」
★シュラバ国の女王エリコ＝エリコ 【www.pixiv.net/artworks/79449644】
★シュラバ＝アナバ岛 【www.pixiv.net/artworks/79470183】
