{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,1,4]],"date-time":"2025-01-04T16:10:16Z","timestamp":1736007016045,"version":"3.32.0"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":22,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540291725"},{"type":"electronic","value":"9783540317241"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2005]]},"DOI":"10.1007\/11562214_3","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2005,9,27]],"date-time":"2005-09-27T13:11:28Z","timestamp":1127826688000},"page":"22-33","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["The Use of Monolingual Context Vectors for Missing Translations in Cross-Language Information Retrieval"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Yan","family":"Qu","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Gregory","family":"Grefenstette","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"David A.","family":"Evans","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"3_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballesteros, L., Croft, B.: Dictionary Methods for Cross-Language Information Retrieval. In: Proceedings of Database and Expert Systems Applications, pp. 791\u2013801 (1996)","DOI":"10.1007\/BFb0034731"},{"key":"3_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballesteros, L., Croft, W.B.: Resolving Ambiguity for Cross-Language Retrieval. In: Proceedings of SIGIR, pp. 64\u201371 (1998)","DOI":"10.1145\/290941.290958"},{"issue":"3","key":"3_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"236","DOI":"10.1002\/asi.10032","volume":"53","author":"H. Billhardt","year":"2002","unstructured":"Billhardt, H., Borrajo, D., Maojo, V.: A Context Vector Model for Information Retrieval. Journal of the American Society for Information Science and Technology\u00a053(3), 236\u2013249 (2002)","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science and Technology"},{"issue":"3","key":"3_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"385","DOI":"10.1016\/0306-4573(94)00054-7","volume":"31","author":"D.A. Evans","year":"1995","unstructured":"Evans, D.A., Lefferts, R.G.: CLARIT\u2013TREC Experiments. Information Processing and Management\u00a031(3), 385\u2013395 (1995)","journal-title":"Information Processing and Management"},{"issue":"4","key":"3_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"389","DOI":"10.1023\/A:1011856202986","volume":"35","author":"A. Fujii","year":"2001","unstructured":"Fujii, A., Ishikawa, T.: Japanese\/English Cross-Language Information Retrieval: Exploration of Query Translation and Transliteration. Computer and the Humanities\u00a035(4), 389\u2013420 (2001)","journal-title":"Computer and the Humanities"},{"key":"3_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P.: A Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Non-parallel Corpora. In: Proceedings of AMTA, pp. 1\u201317 (1998)","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_1"},{"key":"3_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P., Yee, L.Y.: An IR Approach for Translating New Words from Nonparallel, Comparable Texts. In: Proceedings of COLING-ACL, pp. 414\u2013420 (1998)","DOI":"10.3115\/980451.980916"},{"key":"3_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hull, D.A., Grefenstette, G.: Experiments in Multilingual Information Retrieval. In: Proceedings of the 19th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pp. 49\u201357 (1996)","DOI":"10.1145\/243199.243212"},{"key":"3_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Grefenstette, G.: Evaluating the Adequacy of a Multilingual Transfer Dictionary for Cross Language Information Retrieval. In: Proceedings of LREC, pp. 755\u2013758 (1998)","DOI":"10.1007\/978-1-4615-5661-9"},{"key":"3_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/978-1-4615-5661-9","volume-title":"Cross Language Information Retrieval","author":"G. Grefenstette","year":"1998","unstructured":"Grefenstette, G.: The Problem of Cross Language Information Retrieval. In: Grefenstette, G. (ed.) Cross Language Information Retrieval, pp. 1\u20139. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht (1998)"},{"key":"3_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Grefenstette, G., Qu, Y., Evans, D.A.: Mining the Web to Create a Language Model for Mapping between English Names and Phrases and Japanese. In: Proceedings of the 2004 IEEE\/WIC\/ACM International Conference on Web Intelligence, pp. 110\u2013116 (2004)","DOI":"10.1109\/WI.2004.10042"},{"key":"3_CR12","unstructured":"Ido, D., Church, K., Gale, W.A.: Robust Bilingual Word Alignment for Machine Aided Translation. In: Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora: Academic and Industrial Perspectives, pp. 1\u20138 (1993)"},{"issue":"4","key":"3_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"523","DOI":"10.1016\/S0306-4573(98)00055-7","volume":"35","author":"K.S. Jeong","year":"1999","unstructured":"Jeong, K.S., Myaeng, S., Lee, J.S., Choi, K.S.: Automatic Identification and Back-transliteration of Foreign Words for Information Retrieval. Information Processing and Management\u00a035(4), 523\u2013540 (1999)","journal-title":"Information Processing and Management"},{"issue":"4","key":"3_CR14","first-page":"599","volume":"24","author":"K. Knight","year":"1998","unstructured":"Knight, K., Graehl, J.: Machine Transliteration. Computational Linguistics\u00a024(4), 599\u2013612 (1998)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"3_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kumano, A., Hirakawa, H.: Building an MT dictionary from Parallel Texts Based on Linguistic and Statistical Information. In: Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING), pp. 76\u201381 (1994)","DOI":"10.3115\/991886.991896"},{"key":"3_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Meng, H., Lo, W., Chen, B., Tang, K.: Generating Phonetic Cognates to Handel Named Entities in English-Chinese Cross-Language Spoken Document Retrieval. In: Proc. of the Automatic Speech Recognition and Understanding Workshop, ASRU 2001 (2001)","DOI":"10.1109\/ASRU.2001.1034649"},{"issue":"3","key":"3_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"391","DOI":"10.1016\/S0306-4573(02)00091-2","volume":"39","author":"A. Pirkola","year":"2003","unstructured":"Pirkola, A., Puolamaki, D., Jarvelin, K.: Applying Query Structuring in Cross-Language Retrieval. Information Management and Processing: An International Journal\u00a039(3), 391\u2013402 (2003)","journal-title":"Information Management and Processing: An International Journal"},{"key":"3_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Qu, Y., Grefenstette, G.: Finding Ideographic Representations of Japanese Names in Latin Scripts via Language Identification and Corpus Validation. In: Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 183\u2013190 (2004)","DOI":"10.3115\/1218955.1218979"},{"key":"3_CR19","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"223","DOI":"10.1007\/978-3-540-45237-9_19","volume-title":"Advances in Cross-Language Information Retrieval","author":"Y. Qu","year":"2003","unstructured":"Qu, Y., Grefenstette, G., Evans, D.A.: Resolving Translation Ambiguity Using Monolingual Corpora. In: Peters, C., Braschler, M., Gonzalo, J. (eds.) CLEF 2002. LNCS, vol.\u00a02785, pp. 223\u2013241. Springer, Heidelberg (2003)"},{"key":"3_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Qu, Y., Grefenstette, G., Evans, D.A.: Automatic Transliteration for Japanese-to-English Text Retrieval. In: Proceedings of the 26th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pp. 353\u2013360 (2003)","DOI":"10.1145\/860435.860499"},{"key":"3_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Qu, Y., Hull, D.A., Grefenstette, G., Evans, D.A., Ishikawa, M., Nara, S., Ueda, T., Noda, D., Arita, K., Funakoshi, Y., Matsuda, H.: Towards Effective Strategies for Monolingual and Bilingual Information Retrieval: Lessons Learned from NTCIR-4. In: ACM Transactions on Asian Language Information Processing (to appear)","DOI":"10.1145\/1105696.1105698"},{"key":"3_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, Y., Vines, P.: Using the web for automated translation extraction in cross-language information retrieval. In: Proceedings of the 27th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pp. 162\u2013169 (2004)","DOI":"10.1145\/1008992.1009022"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Natural Language Processing \u2013 IJCNLP 2005"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/11562214_3.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,1,4]],"date-time":"2025-01-04T15:35:41Z","timestamp":1736004941000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/11562214_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2005]]},"ISBN":["9783540291725","9783540317241"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/11562214_3","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2005]]}}}