Anotsu Diary

volume 26

2011-09-25T18:04:33Z

Volume 26 has been released please check anotsu_release to download the volume!

volume 25

2011-09-02T19:58:04Z

Volume 25 has been released.

it's been posted at anotsu_release
please take a look.

I also want to notice that another group did decided to translate volume 26 and maybe even volume 27 and 28.

anyway. our team will be go on too.
It will be up to you, who you will support.

But right now you got the correct translation of volume 25! go and get it!

finally volume 24 has been released

2011-07-30T14:37:01Z

Please check anotsu_release for volume 24

I'm sorry that this took such of long time, I was very busy with lot of things, but finally we get an update.

Hopefully volume 25 won't take that long, we are busy with the translation check.
Typesetting has been completed already!~~

volume 26 is going good too, typesetting is done.. but first we gonna work on to make volume 25 done!~~

anyway Please check anotsu_release for volume 24

Release time - Say Hello to Black JAck

2011-03-27T21:03:27Z

Please check anotsu_release for chapter 20

Release time

2011-03-27T18:40:03Z

Please check anotsu_release for chapter 147-155

stadus

2011-03-07T23:20:24Z

Hello, everybody!!

I think it's nice for people to know how far we are. isn't it?

Well let's see

Blade of the Immortal

Vol. 25
Translation 100%
Translation check 50%
Cleaning: 100%
Typesetting: 100%

Vol. 26
Translation: 90%
Translation check: 0%
Cleaning: 100%
Typesetting: 90%

Say Hello to Black Jack
Vol. 3
Translation: 100%
Translation check: 10%
Cleaning: 25%
Typesetting: 0%
CHAPTER 20 DONE!

Vol. 4
Translation: 2%
Translation check: 0%
Cleaning: 0%
Typesetting: 0%

Futari Ecchi
Vol. 30
Translation: 0%
Translation check: 0%
Cleaning: 0%
Typesetting: 0%

Twitter~

2010-11-27T12:11:54Z

release news

2010-11-21T19:17:17Z

The first chapters of volume 22 will be released soon and so volume 23 too.

We are now looking to edit and filter the little translation mistakes (^_^)

This will be released soon.

2010-11-18T18:20:29Z

coming april 2011	169 / 168 / 167 / 166 / 165 / 164 / 163
162 / 161 / 160 / 159 / 158 / 157 / 156	155 / 154 / 153 / 152 / 151 / 150 / 149
148 / 147	specials: haku weapon store 1 / 2 / 3 "seven lives and eight deaths" "may I write at least once about myself?" character guide most popular characters "the dirty deeds of hiroaki samura

Volume 24 EXTRA

2010-11-16T20:19:10Z

EXTRA

Translation: Nagashiwa & takekura
Cleaning/Typesetting: Nagashiwa

Nagashiwa's Note

2010-11-16T20:13:00Z

The group who did stole our Translations we had a long talk with them.
My talking was not always nice, but I say what I'm thinking if I'm pissed off.

But we came to the decision that's it would be okay to release the stuff who they did release anyway everywhere where they wanted to release as so long they give us credit. <- if they really want to give credit I'm not saying they SHOULD. It would be cool and nice if they would do it anyway. it's only sad that this should be happened first.

However, please support Anotsuu Translate!
We got the Manga, and me nagashiwa will even translate stuff who the other group never can/will translate.

In other words read or releases if you want to have good releases with a perfect typesetting and (almost) perfect English

If you think you can help us out be free to help us..

And as an EXTRA I got something new for you!~
You see that in my next post

volume 12 extra

2010-11-14T14:03:00Z

EXTRA

Translation: Nagashiwa & takekura
Cleaning/Typesetting: Nagashiwa

Blade of the immortal Haku volume 1-25

2010-10-31T11:32:06Z

Blade of the immortal volume 1
Haku 1
Lebe begleitet von ewiger Schuld.
Löscht man seine Schuld nicht aus, so kann selbst eines guten Menschen Seele nicht vergolten werden.
Wie viel weniger noch die eines Verbrechers!

Translation by: takekura
Live your life shadowed by eternal guilt.
If the guilt isn't erased by oneself, even a good man's soul can't be rescued.
Even less the soul of a criminal.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 2
Haku 2
Dem Blut eines wahren Mannes, der einsam durch den Schneesturm zieht, will ich ein Loblied singen.
Ja, du bist mir verwandt!

So glaube nun, dass es dein Schicksal ist, unsterblich zu sein!

Translation by: takekura
The blood of a true man, wandering lonesome through the snowstorm, I want to chant an ode to it.
Yes, you are related to me!

So believe in your destiny to be immortal!

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 3
Haku 3
Unbekanntes Rot, das die Gewänder färbt, alle, die mir nahe standen, sind nun tot.
Ich gehe auf Wanderschaft, Ich töte Menschen.
Ins unendliche nichts blickend, eine weinende Frau.

Translation by: takekura
Unbeknown red, which stains the raiment, anyone, whom I was closed, is dead.
I am on the roam, I am killing humans.
To gaze into the eternal nonentity, a crying woman.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 4
Haku 4
Auf der Suche nach dem Wunder des Lebens, erfährst du die Unreinheit des Lebens.
Die Wurzellosigkeit des Lebens gleicht verstreuten Blüten auf einer Reise im Frühling.

Translation by: takekura
In search of the miracle of life, you experience the impureness of life.
The rootlessness of life resembles scattered blossoms on a journey in spring.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 5
Haku 5
Die Freude, über etwas gesiegt zu haben…
Doch eines Tages flogt gewiss die Trauer der Niederlage.

Kagehisa Ittosai Ito.

Translation by: takekura
The joy of prevailing.
One day, indeed, sorrow of defeat is yet to come.

Kagehisa Ittosai Ito.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 6
Haku 6
Im Hinterkopf Gedanken an Ruhm und Untergang des Landes…
Die Winde, die am Himmel am Rande der dräuenden Wolken kämpfen. Tragen deinen Duft zu mir.

Translation by: takekura
At the back of one's mind, thoughts about glory and the decline of the country ...
The wind, fighting one the verge of the threatening clouds. It carries your scent to me.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 7
Haku 7
Einzig eine namenlose Blume betrachtet deine Wunden. Einzig jene Blume dort, jene Blume mit nur einer Blüte

Translation by: takekura
Solely a nameless flower beholds your wounds. Solely that flower there, that flower with a single petal.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 8
Haku 8
In jenem Land die Erkenntnis, dass auch die Schönheit Klauen und Zähne besitzt…

Translation by: takekura
In yonder country the realization, that the beauty as well has claws and teeth ...

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 9
Haku 9
Heimlich tönt es immer wieder, der Ton spinnt sich hinüber zur Akelei, weil ich dort mit jemandem Zwiesprache halte.

Translation by: takekura
Secretly it chimes again and again, the sound spins itself across the aquilegia, as I commune with someone.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 10
Haku 10
Vielleicht weiß ich nicht, dass es nur ein Traum ist…
Doch wenn ich das Herz eines Landsmanns erkenne, weinen sogar die Blumen, weinen sogar die Vögel.

Translation by: takekura
Mayhaps I do not know, that it's all a dream ...
But when I recognize the heart of a compatriot, even the flowers are crying, even the birds are crying.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 11
Haku 11
Oh Berge und Flüsse!
Oh Gott des Meeres!
Oh ihr Herzlosen Christenmenschen!

Die Stimme, die mich verflucht, verschwindet hinter den Wolken.

Oh Mountains and Rivers!
Oh God of the Sea!
Oh you heartless Christians people !

The voice, which cursed me, disappears behind the clouds

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 12
Haku 12
Für wen die Zähne wetzen für wen die Zähne riskieren?
So frage ich mich tief in meiner pochenden Brust…

Translation by: takekura
For whom sharpening the teeth, for whom risking your teeth?
So I'm asking myself, deep in my beating chest.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 13
Haku 13
Auf den namen der Toten schreitend, kennen auch ich den Vogel des Totenreichs nicht.

Translation by: takekura
Pacing on the names of the dead, neither do I know the bird of the netherworld

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume14
Haku 14
Wolf des Nordens, Hund des Ostens.
Im Krieg und in der Liebe der weg der Bestien

Wolf from the North, Dog of the East
At War and in the love, the path of the beasts

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 15
Haku 15
Auch die fließende Welt ist ein Gefängnis, auch die fließende Welt ist voller Finsternis.
Einsam lachend, ein Verbrecher.

Translation by: takekura
Also the flowing world is a prison, also the flowing world is full of gloom.
Lonesome laughing, a criminal.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 16
Haku 16
Auf einem Felsen, gerollt ans Ufer des Flusses.

On a rock, rolling at the waterfront of the river

Translation by: takekura
On a rock, rolledat the shore of the river.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 17
Haku 17
Wo ist nun der Bettler?
Gehen die unverheirateten Mädchen unbedarft ihres Wegs, begleitet sie der Geiz.

Translation by: takekura
Yet where is the beggar?
Whenever the unwed girls ingenuously turn their way, they are accompanied by greed.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume 18
Haku 18
Von Krähen und Eichelhähern begleitet kommt der Teufel.
Kommt und bringt uns an den Rand des Abgrunds

Accompanied by Crows and Eurasian Jays the Devil is comes.
Will come and take us to the edge of a precipice

Translation by: takekura

Accompanied by crows and jaybirds the devil comes.
He come and brings us to the brink of the abyss.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume19
Haku 19
Wer verbrechen sagt, meint Unheil, meint Verbrechen.
Aufgebrachte Menschenmenge in der Nacht

Translation by: takekura
Whoever says crime, means harm, means crime.
Upset crowds at night.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume20
Haku 20
Schwimme, schwimme nur, dies ist das Fest des Flussgeists Kawataro.
Vergnügen kannst du dich nur auf jener fernen Insel

Translation by: takekura
Swim, solely swim, this is the festivity of the river spirit Kawataro.
You can find delight only on that faraway island.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume21
Haku 21
Geliebte Menschen, gehasste Menschen hier sind sie.

Loved people, hated people, here they are.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume22
Haku 22
Oh, wie unermesslich das Himmelsnetz, Das mich umfängt!
Doch nichts und niemand entkommt ihm

Oh, The Heaven web how immeasurable, who surrounds me
But, nothing and nobody can escape

Translation by: takekura

Oh, how immense the sky, that is enfolding me.
But nothing and nobody can escape from it.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume23
Haku 23
Abschied im Morgengrauen.
Beim Durchschreiten der Dunkelheit die Frage: ,,war er ein Dämon? „

Farwell at the down.
At the stride of the darkness the question: ,,was he a Demon?”

Translation by: takekura
Farewell in the gray of dawn.
While crossing the darkness, the question: "was he a demon?"

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume24
Haku 24
Kleine Mädchen Speilen auf der Wasseroberfläche, sehen bald dem Mitleid der Wellen entgegen.
Am Ende werden sie selbst zum Wasserspiegel

Little girls are playing at the water surface, see soon the sympathy of the counter of the waves.
At the end they will be become the water surface themselves.

Translation by: takekura
Little girls playing on the water surface, soon looking towards the waves' sympathies.
In the end they will become part of the water surface themselves.

-----------------------------------------------------------------------------

Blade of the immortal volume25
Haku 25
Der Schnee hat aufgehört, auf die Schneegitter zu fallen, Endlos weit erstreckt sich die Welt.
Doch überall lauert schon das Böse.

The snow did stop, to fall on the snow guards, the world stretch himself endless far.
But, the evil lurks already everywhere.

Translation by: takekura
The snow has stopped to fall on the snow guards. Endlessly wide the world spreads out.
But everywhere the evil is already lurking.

volume 25 chapter 169

2010-10-24T11:40:49Z

Chapter 169
Given Wings

woa, the last chapter already!!
I really like the way how Magatsu is talking in the last part of this chapter (*///*)

I hope you will enjoy this last chapter, and I look if I can translate this week some parts of volume 23/24 who I only did translate global.
The last 2 chapters of volume 22 are comming up soon too. There are a few pages who I have to look at how I should translate the parts into English, because very difficult to explain what the people are talking there..
Oh well, anyway!!

Enjoy the last chapter of Volume 25

Rin: Renzo

Tanpopo: That’s Dangerous.. .
Tanpopo..boy put the sword away!
Renzo: I still have to deal with this man!
Renzo: I know..
Renzo ...that cuts or sword cuts don’t kill him

Renzo: That’s.. ..
Renzo: so unfair
Renzo: My dad is death
Renzo: Shira is dead
Renzo: Only he...
Tanpopo: What do you want to do?
Renzo: Rin..
Renzo: You did fooled me at that time right?
Renzo: I should have believed that he was dead!
Renzo: We only grave one arm up.
Renzo: It was his right arm.
Renzo: Back then I did meet Manji for the second time..

Renzo: ..he just did lose his left arm.
Renzo: I could get his arm and run away with it.
Renzo: Actually
Renzo: He did lose both arms already.
Renzo: Exactly that’s...
Renzo: what I will do.
Renzo: I will cut of both arms
Renzo: and let him live like that.
Renzo: So it would be normal people right?

Renzo: To put arms and legs again on....
Renzo: ...that’s crazy isn’t it?!
Renzo: Out of my way!
Tanpopo: No I won’t
Tanpopo: I don’t know Manji’s body....

Tanpopo; But I know what will happen if he will lose both arms right now.
Meguro: I don’t know the background...
Meguro: ...but with your tiny arms...
Meguro: ...you never can do that.
Meguro: You would have maybe a change with a fresh sharpen sword. But with this blunt thing
Meguro: it’s just useless to cut Manji in pieces.
Meguro: And I doubt that someone will help you.
Renzo: That’s it
Renzo; why..

Renzo: Why do you always keep...
Renzo: ...protecting that guy?
Renzo: Shira..
Renzo:.. is death..
Renzo: He did die alone
Renzo: And he did get eaten by wild dogs and tired up into pieces.
Renzo: A really terrible death.
Renzo; It probably should be like that
Renzo: A human like him won’t die of a normal death..
Renzo: ..but what..

Renzo: .. is with this guy?
Renzo: How many people got this guy on his head?
Renzo: He is a big criminal too!
Renzo: Why?!!
Renzo: Do you all care so much about him?
Renzo: Isn’t he the same piece of shit?
Renzo: I didn’t love Shira
Renzo: What he did done to me
Renzo: I really have been tthinking a lot of I should kill him or if I should kill myself.

Renzo: But if I see how many you care about this guy
Renzo: and give their lives for him and how many are there for him
Renzo: Shira was alone
Renzo; I even don’t know..
Renzo: The thought is somehow
Renzo: Just to much for me.
Renzo: Out of my way
Renzo: His arms aren’t that much asked!
Renzo: He is a murder!

Rin: I understand

Rin: Renzo
Rin: I have murdered your dad.

Rin: Or with other words, because I hated your dad, Araya Kawakami.
Rin: I did ask Manji to be my guard
Rin: and he did killed him for me.
Rin: Renzo, do you get this? You should rise your sword to me.
Rin: But I..
Rin: ..Don’t want to die

Rin: There is someone in my life.. To who I something have to do..
Rin: To die before of that is out of the question.
Rin: But
Rin: I can do that without arms too.
Rin: So Renzo.
Rin: Do it.
Rin: I give you
Rin: my arms
Rin: I know..
Rin It doesn’t matter in what body state I’m, because Manji will stay with me till the end.

Renzo: Rin...
Renzo: That something happened between you and dad
Renzo: I did notice that at the beginning.
Renzo: But What have I should be done?
Renzo: I don’t know anything about him

Renzo: My mother who has passed away has never told me anything about him.
Renzo: Even not why they fall depart or what dad did in the past.
Renzo: Tell me,
Renzo: what did my dad?
Renzo: nobody is telling me!
Renzo: That’s why I don’t know what to do!

Renzo: Why doesn’t you tell something?

Renzo: Shit

Rin: Manji..!
Rin: AH!
Tanpopo: This is the hand who I draw with

Meguro: That was close
Meguro: Almost this pot did fall down.

Magatsu: Rin,
Magatsu: Tell me
Magatsu: are you silent because of compassion?
Rin: That’s not your business
Magatsu: No wrong,
Magatsu: it’s about
Magatsu my old comerrates!
Magatsu: Boy

Magatsu: Did you ever hear about the name “ITTO-RYU”?
Renzo: No
Magatsu: I understand
Magatsu: Then notice this.
Magatsu: There is a sword school who called like that.
Magatsu: “ was” Should I actually say.
Magatsu: I was a member of that school..
Magatsu: .. Just like your dad...
Magatsu: Itto-Ryu...

Magatsu: ..was a strong school, but he was unknown
Magatsu: So, Itto-Ryu make them on the way to make them more popular..
Magatsu: for their own power.
Magatsu: All over the country..
Magatsu: But only under the government

Magatsu: On this way, we did murder a lot of people
Magatsu: And under them..
Magatsu: ..the family of this girl too.
Magatsu: Let me tell you beforehand...
Magatsu: Your dad has never do anything to her family.
Magatsu; that’s why you got the right to hate Rin and Manji if you know everything.
Magatsu: Rin isn’t silent because she isn’t afraid of your revenge.

Magatsu: She knows
Magatsu: how hate can ruin a live.
Magatsu: and even I know a little bit how it feels
Magatsu: if she doesn’t say anything
Magatsu: it’s because of a bad draw back...
Magatsu: ...and you actually know more about hate then you actually want.
Magatsu:.. The world is really cruel for a child like you who did lose his parents..
Magatsu: ..and should live alone in that world.
Magatsu: Rin knows that..
Magatsu: She just not want to know that

Magatsu: Boy..
Magatsu: ..Remember the name “ Itto-Ryu” and go back to EDO
Magatsu: If you are there, then a lot of people will know the name.
Magatsu: We did take care for that.
Magatsu: If you want you can learn a lot about it.
Magatsu: What goals they did got.
Magatsu: And what they have done.

Magatsu: If I will be able to go back to Edo, I will tell you about it too.
Magatsu: That girl over there is a ninja she knows a lot too.
Magatsu: If you know everything,
Magatsu: then you will choose.
Magatsu: f you will forgive Manji and Rin..
Magatsu: ..or if you won’t forgive them
Magatsu: Or who is the one who you actually should forgive.
Magatsu: Just choose if you know everything..
Magatsu: What is the meaning of your dads life?

Magatsu: It doesn’t matter if you need years before you can choose. Just grow up in the time!
Magatsu: It doesn’t matter how many years have been passed.
Magatsu: This guy will look like the same to you after all those years.

Volume 25 End

volume 25 chapter 168

2010-10-24T11:32:48Z

Chapter 168
Nourishment
Part 2

In this Chapter, Shira is talking a lot!!

Shira: What is this..?
Shira: I can see with my left eye
Shira: Ah, I understand the hit in my head
Shira: It should have made a connection with the nerves who were broken before
Shira: ha ha ha ha ha

Shira: Renzo

Shira: I’m sorry
Shira: I couldn’t kill the man who did murdered you dad
Shira: He
Shira: I have lost
Shira: Even with the immortal
Shira: Even without pain
Shira: but..
Shira: It was three to one..
Shira: And they did got a
Shira: Horse

Shira: Actually I did do a good job
Shira: Oh the winter sky
Shira: Man what nonsense
Shira: First I did jump of a cliff
Shira: then the old Habaki read me..
Shira: As I did notice that I did lose power

Shira: I did believe that I did lose something
Shira: But I also did notice that I did won something
Shira: A weapon who could replace my arm
Shira: But at the end..
Shira: I did lose anyway
Shira: I did never think that a fight...
Shira: Without pain could be so boring
Shira: hehe
Shira: Now I can say it. It doesn’t matter if you kill woman of man it wasn’t any fun anymore to
let them suffer.
Shira: bwahhahamuha
Shira: It was a waste of time, to you too.

Shira: puh
Shira: He did took the left arm with him
Shira: The worms who are left they just have the power to repair my split head.
Shira: It won’t take that long anymore
Shira: Just like my Immortal

Shira: at the moment they are just helpful..
Shira: but after a year you would have enough of it for sure
Shira: If it would be boring for Manji?
Shira: now..
Shira: Who he got nobody to care about?
Shira: hehe..
Shira: buhahaha, yes! It’s like that
Shira: the girl is death

Shira: yes yes...
Shira: It’s like that..
Shira: What Manji would do now..?
Shira: Somehow,,,
Shira: I’m sorry to die now.
Shira: To bad
Shira: It would be interesting to see it happen right?
Shira: yes I would love to see Manji like that

Renzo: Oh...
Shira: He is a really strange guy..

Shira: Hm?
Shira: Renzo. Did you say something?
Shira: hey hey
Shira: What’s up with them?

Shira: Hey, a moment please..
Shira: This death did wrote the doctor down too.
Shira: Renzo, go away!!

Shira: UAAAAH
Shira: This is a cruel feeling

Shira: buhaha...How they pull!!
Shira: RENZO!!
Shira: Stop
Shira: Your vengeance!

Shira: That’s nothing for you!
Shira: It doesn’t matter with you cooperate! You can’t kill Manji
Shira: Because your dad got killed you can only see yourself as a victim
Shira: So you could never to the bad work!
Shira: You can’t be a bad human like me!
Shira: Aren’t you a guy?

Shira: Don’t let you get poisoned by the evil.
Shira: Take it seriously
Shira: Or live like a fool, if you can’t do that.
Shira: and one thing more
Shira: Listen never to types like me
Shira: buhahahaha

Meguro: The leader of Itto-Ryu is not together with the others on the Mito-way. That have we observed.
Meguro: And we were just on the way to report that to Habaki.
Meguro: Ah, Mitake-san
Mitake: What happened?
Mitake: Ah, it’s you!
Meguro: You just come at the right time!
Meguro: We got an urgent message!

Mitake: I AM IN A BIG HURRY!
Mitake: Yesterday Night, four Itto-Ryu fighters did raid the palace and make from it a big slaughter. The ones on the Mitt-way are just to lead us down.
Meguro: At this point..
Meguro: our message did fail.
Meguro: Mitake did told us that we should wait for new orders and that we should go back to the palace...
Meguro: ....But to be honest we were really exhausted
Meguro: yes the whole running!
Meguro: and when we did go back like commanded
Meguro: a person who did ride well, passed us who did look like Kagehisa Anotsu
Meguro: So we did like we didn’t see anything

Rin: Yeah, I got it.
Meguro: Hey wait!
Meguro: We didn’t came back to help you!
Meguro: Do you got that?
Rin: Yes, of course.
Magatsu: You really got balls to say that in from of me!
Meguro: I don’t care, I’m not afraid of people who are injured!
Meguro: Your Dickhead
Meguro: If it’s Itto-Ryu or not, It’s not interesting.
Meguro: Can you eat it?
Tanpopo: Rin.

Tanpopo: How is your leg?
Rin: oh well
Rin: I can’t move them but my blood is moving.
Tanpopo: You are lucky because you was all the time in the water
Tanpopo: Because you won’t cool down that fast like in the snow.
Tanpopo: Manji didn’t have that much luck.
Tanpopo: He did come with wet clothes out of the water and needed go through the wind and the snow.
Tanpopo: I’m sorry
Tanpopo: I was thinking I would warm him a little.
Rin: Ah.. Okay

Tanpopo: She did believe it sweetheart!
Rin: AAAAHH Hey

Rin: Re..
Rin: RENZO?!

Page24/25
Habaki: WHAT...?!
Habaki: In the Palace..?!
Mitake: Yes, yesterday night, Kagehisa Anotsu and three other Itto-Ryu fighters did fight true the main gate of the palace.
Mitake: They did killed more than over hundred guards
Mitake: and two guard keepers

Habaki: I understand...
Habaki: That’s why they did do like that they wanted to go to Hitachi

Habaki: AAAAHWAAAAAH!!!!!
Ryo: Da....Habaki-san
Habaki: UH. Uh, Huuu...
Habaki: Kagehisa Anotsu..

Habaki: I never had regretted so much...
Habaki: ...to be no more the guard keeper
Habaki: These tears won’t be soft, just wait and see!

volume 25 chapter 167

2010-10-15T19:44:28Z

Chapter 167
Through the deep snow part 7

The last chapter for today!!
I will post soon the other chapters, I only have to type them down, but yeah that will take some time too ^_^

Manji: Hnngaaah
Magatsu: Take my Collar!!

Magatsu: Take that Manji!
Manji: I’m sorry but..
Magatsu: I know that you can’t hold the sword
Magatsu: Come one straight your hand!

Magatsu; Yes like this
Magatsu: And now you can even hit with frozen hands.
Manji: Thank you.
Magatsu: You are the reason of Shiras body
Magatsu: You did push him that far in a corner
Magatsu: I’m only someone who watch
Magatsu: Play the main roll, till the end.

Manji: How noble, you let me do the whole dirty shit.

Magatsu: Go Manji!
Manji: GRRRRAAAAAHH!!!

Magatsu: It’s done Shira, stay down!

Magatsu: You did took from so many people there life
Magatsu: But..
Magatsu: That you could say from..
Magatsu: Itto-Ryu and Manji too.
Magatsu: Shira, in this time area types like us should be gone before we will be famous.
Magatsu: If you don’t understand that, then it’s bad for you
Magatsu: Somehow you look like your boss.
Magatsu: I take the left arm it belongs to Manji

Meguro: Tanpopo, where is Renzo?
Tanpopo: Oh you are awake?
Tanpopo: He did go out to pee.
Tanpopo: Why does he take that long?

volume 25 chapter 166

2010-10-15T19:35:43Z

Chapter 166
Through the deep snow part 6

Enjoy this chapter!

Translation Check by takekura

Magatsu: Shit ... !

Meguro: Hey ... ! What are you doing?!
Magatsu: How can you ask ...?!
Meguro: Man, stay calm ...!
Meguro: You're from Itto-Ryu, right?!
Meguro: If he asks me where I know this from, then ... !
Meguro: Which obligations do you have to help Manji? ... in your condition!
Magatsu: Obligations? None at all ...
Magatsu: It's not about helping Manji ...
Magatsu: But this bastard ... that murderous monster ... !
Magatsu: I have to kill Shira at all costs!!

Magatsu: Damn!
Magatsu: My fingers are frozen stiff and I can’t feel my toes either.
Magatsu: Besides that ... I lost a lot of blood.
Magatsu: Shit ...
Magatsu: Shit!
Magatsu: Shit!
Magatsu: Fucking shit ... !

Meguro: OH!
Magatsu: You ... ?

Shira: Manji ...
Shira: You can’t even hold a sword anymore.

Shira: Already stiff with cold, huh ...?
Shira: Borrow a cloth from that girl and wrap it around your hands.
Shira: Well ...
Shira: ... so it's true what the doctor wrote in his letter.
Shira: Did you know, Manji?
Shira: If the body gets cold, then even you and I can die.
Manji: Yes ... that became clear to me in the lake.
Manji: Shira ...
Manji: A guy like you ...
Manji: ... must not stay alive.
Manji: I know that I have to kill you.

Manji: But the battle was decided too soon.
Manji; And now ... I want to have my peace.
Shira: Hm, I see ...
Shira: So then ...
Shira: ... let's bring it to an end.

Shira: Aaah ...
Shira: So, this is the end...?
Shira: Not to feel any pain ... to be immortal ...
Shira: Probably I became too strong.

Manji: Pfff!
Manjji: Probably not ...

Shira: You ...
Shira: Fucking ...
Shira: Asshole!!

Shira: Shit!
Shira: Fuck!
Shira: Why doesn’t it heal?!
Manji: He, he ... Hey, Shira ...

Manji: Since you can’t feel any pain, you didn’t notice it ...
Manji: But your wounds are healing slower since shortly.
Manji: He, he, he ...
Manji: Idiot!
Manji: Did you seriously think that a single little worm in your body ...
Manji: ... would make you immortal forever?!

Manji: This sword ...
Manji: ... is a nasty thing.
Manji: I doesn’t fit in any sheath ...
Manji: You have to ram it into the enemy's flesh and pull it out again.
Manji: This way it brings out its special quality: it tears big wounds!
Manji: The kessenchu in your body ...
Manji: ... are completely busy to close all that wounds. He, he, he ...
Manji: I wonder how long it'll take ...
Manji: ... till they get to your eye ...?

“Of course their ability of regeneration won't be of same quality as Manji's, who has got more bases, but as long as the person doesn't lose the transplanted body part, he might be called immortal.”

“Of course their ability of regeneration won't be of same quality as Manji's, who has got more bases ...”

Manji: He hit blindly ...!
Shira: Shit!
Shira: Fucking shit!

Shira: The eye is bad enough ...
Shira: But to lose my immortality too is simply too much!
Shira: Hopefully those two ...
Shira: ... didn’t heard anything.
Shira: You must be joking.
Shira: I won't let ...
Shira: ... a brat and an injured finish me ...!

Manji: Damn ... it!
Shira: I have to get out of here!!
Shira: I have to gain time.

Shira: Just for a little while ...
Shira: ... then I’m alright again. Till then ...
Shira: What is this?
Shira: The wind ...?

Magatsu: Haaa!
Shira: Ah ...

Magatsu: Manji!!

volume 25 chapter 165

2010-10-15T19:27:04Z

Chapter 165

Through the deep snow part 5

Translation Check by takekura

Shira: He, he ... well, Manji ...
Shira: What’s about the kid who took a cold bath, huh?!
Shira: Tell me!

Manji: I ...
Manji: ... couldn’t save her.
Manji: Against your trap ...
Manji: ... I was completely helpless.
Manji: Honestly, Shira ...

Manji: I never expected to get backed into the corner by you like this again.

Shira: Ha, ha ... !
Manji: I knew it ...
Manji: Say, Shira ...
Manji: Do you know ...

Manji: ... into what I just jabbed my sword? To put up with ...
Mani: ... a stab into the lung ...
Manji: ... without a groan ...
Manji: Not even I accomplish that!
Manji: Isn't that so, Shira ... ?
Manji: You lost your ...
Manji: ... perception of pain ...?
Magatsu: ... ?!

Magatsu: What ...?

Manji: He, he, he ...
Shira: When did you notice it?

Manji: Ha, ha, ha ...
Manji: It just seemed odd to me ...
Manji: Out of 320 prisoners on who Burando experimented ...
Manji: ... 30 survived, whose blood machted mine.
Manji: Out of those 30, most of them went nuts because of the pain.
Manji: Only for 5 of them the experiment was a "success".
Manji: And you of all people should be one of them ...?!
Manji: That'd be quite an odd coincidence.
Manji: But ...
Manji: ... for someone who doesn't feel any pain, it'd be a piece of cake if the blood matches, huh?

Magatsu: I see! So he lost more than an eye back then ...
Manji: Shira ...
Manji: You are ...
Manji: ... a really unlucky fellow.
Manji: I cut off your right arm and Magatsu your left one.
Manji: You fell off a waterfall, lost an eye and lastly you were used for medical experiments.
Manji: A miracle that you're still alive ...

Manji: But the real kicker is ...
Manji: ... how you made all these torments your own.
Manji: Thanks to your brain damage you could sustain Burando's experiments.
Manji: One arm you carved into a weapon, for the other you found a replacement.
Manji: You are really a man who walks through hell untouched.
Shira: You know, Manji ...
Shira: As I see it ...
Shira: ... it applies to you even more.

Shira: Besides that, I didn’t choose to survive all this shit like a fucking cockroach.
Shira: Actually, your grubby work's the fault of this shitty misery, isn't it?
Shira: So please, a little bit more self-criticism!
Shira: But today ...
Shira: ... I'm allowed to expect only extraordinarily good work of you, Manji.
Shira: He, he ...
Shira: Well, because after all ...

Shira: ... I used und killed your girl, just like his, for my own pleasure.
Magatsu: HUH?!

Tanpopo: Uh, everything's soaking wet. What a bummer ...
Tanpopo: We need a cottage to warm up. Otherwise it'll look bad for us.
Renzo: A cottage?
Renzo: I know one! We waited there for them.
Renzo: But we need to walk a bit ...
Tanpopo: Let’s go before it gets dangerous.

Tanpopo: We need water! Take some from the lake!
Tanpopo: Snow is bad, because it takes too long to melt.
Renzo: Y-yes ...

Renzo: Will she make it ...?
Tanpopo: Her breath goes regulary, so she is out of danger.
Tanpop: But she may lose some toes ...

Tanpopo: Renzo ...
Tanpopo: I don’t want to know what happened between you and these two ...
Tanpopo: ... but you let the girl almost die.
Tanpopo: With that, most of the things should be balanced now.
Tanpopo: When Rin wakes up, think of how you feel about her.
Tanpopo: Well ... ?
Tanpopo: Good boy.

Magatsu: Damnit!
Magatsu: I can’t come between them.

Magatsu: A normal human, can’t keep up with that.
Meguro: Hm?
Magatsu: Oh! It’s not mine but ...
Meguro: Sheer madness!
Magatsu: Yes ...

Meguro: Tell me ...
Meguro: So is Manji also ... ?
Magatsu: Yes, he's like Shira.
Magatsu: Meaning ...
Magatsu: Actually it was Manji's immortality that was transferd into Shira’s body. But don’t ask me how.
Magatsu: At this point, neither is giving anything away. But Shira's lack of pain perception is his advantage.
Magatsu: That might be a new experience to Manji.
Meguro: Why an advantage?
Meguro: When the wounds are healing, it's irrelevant if it hurts or not.

Magatsu: For an ordinary mortal, which can die of a single sword thrust, it might be irrelevant.
Magatsu: Every animal flinches from pain.
Magatsu: Because to feel pain means to feel the closeness of death.
Magatsu: If he gets hurt, the body will flinch.
Magatsu: That’s a instinctive and fully automatic reaction.
Magatsu: A human is just an animal and not immune to this.
Magatsu: Even a human who doesn’t die of such a injury does this.
Magatsu: Assuming that Manji would still live with this immortality for further decades ...
Magatsu: Then he could propably overpower these animal instincts ...
Magatsu: ... kill down his feelings ...
Magatsu: ... and truly fight like an immortal fighter.

Magatsu: Just like ...
Magatsu: ... this monster, which won't be stopped by a hit for a blink of an eye ...
Magatsu: Look at this ...! The short delays adds up on Manji.
Magatsu: Where he hits twice ...
Magatsu: ... Shira does three.
Magatsu: If they've been determined to choke the life out of the other, it would be Manji who'd lose his head.

Magatsu: Man, what a tough fight! But what's the point ... ?
Magatsu: Shira, that sicko, delays the death blow for as long as possible.
Magatsu: But why does Manji play along? This isn’t a normal fight.
Magatsu: It’s more like a war of attrition ... what's behind all this?
Magatsu: Manji, what are you after?

volume 25 chapter 164

2010-10-15T19:20:22Z

Chapter 164
Through the deep snow part 4

A lot of thing does happen and there is still a lot of talking ^^"
Anyway ENJOY!

Translation Check by takekura

Magatsu: Just as I thought ...

Magatsu: Shira tries to catch the girl alive.
Magatsu: Her arms are thin. She doesn’t know how to handle her weight in fight. She only got her speed.
Magatsu: She doesn’t stand a chance against Shira.
Magatsu: He wants to catch her without killing her.
Magatsu: I don't even want to imagine why ...
Meguro: BWAHAHAHAHA!
Meguro: In spite of all my hits you're still standing straight! I never saw something like that!
Meguro: Respect!
Meguro: (I always wanted to say this!) And what now ...?

Magatsu: Kid, you're beyond help ...
Magatsu: You're all talk and consider yourself to be superior ...
Magatsu: ... altough you're already out of breath.

Meguro: Puh ... ! That was close.
Magatsu: That’s what you get.
Magatsu: She overexerts herself faster than he and every trick becomes old at some point.
Magatsu: If she only realized that ... !
Meguro: KYAAAAAAAH!
Magatsu: But there is not much hope ...

Magatsu: I’m wondering ...
Magatsu: Why is she doing this, if not for my support?
Magatsu: So that Shira won’t follow the other girl?
Magatsu: Wait ...
Magatsu: Shira also went to the lake shortly and came back again.
Magatsu: What's this about? What did the saw at the lake?
Magatsu: And what was Shira doing when I came here?

Magatsu: Well, that's irrelevant ...
Magatsu: But then this fight is completely unnecessary.
Magatsu: It would have been enough to provoke Shira and to run away after.
Magatsu: She doesn’t only lack of grip ...
Magatsu: ... but of strategic skills too.

Shira: I already thought you're coming from there!!

Meguro: AAAHHH!
Meguro: HEY, I'll pee on you!!!
Magatsu: Regardless of the situation ...
Magatsu: For a Itto-Ryu it’s forbidden ...
Magatsu: ... to ask for help in duel ...
Magatsu: And it’s also forbidden ...
Magatsu: ... to come to somebody's help.

Magatsu: Whoever lays his hands on a peaceful, unarmed woman without hesitation ...
Magatsu: ... is a filthy criminal.

Magatsu: To wipe out that kind of guys was why I joined Itto-Ryu.
Magatsu: But ...

Magatsu: If a woman reaches for the sword herself and lives in the world of men ...
Magatsu: ... she can't expect to receive any special treatment.
Magatsu: To live and to die on your own will is the greatest luxury there is.
Magatsu: Even if there is a dreadful death in the end ...
Magatsu: Tss ... !
Magatsu: He, he, he.
Magatsu: Then what's the point of it? That's crazy ...

Magatsu: Why did I help that girl ...?!
Magatsu: Ha..ha...ha!
Magatsu: Well ...
Meguro: Let ...
Meguro: ... me ...
Meguro: ... go!

Shira: Ha, ha!
Shira: I only used the sword with my left and you fell for that.
Shira: But the right arm isn't for decoration purpose only!
Shira: It serves me better than my left one.
Shira: I can even kill with it.
Meguro: ?!

Page18Meguro: Hey...!
Meguro: Hey ...!
Meguro: Damnit! Stop this shit!
Meguro: Just kill me!
Shira: You got a potty mouth ...
Shira: ... your swordskills is good for nothing ...
Shira: ... and your head is empty.
Shira: A nice face and fast legs, nothing more.

Meguro: Bwaaaaaaah!
Shira: HUH?
Shira: What the heck! Stop acting like a toddler!
Meguro: I’m sorry, master!
Meguro: Please ... forgive me!

Magatsu: Ha, ha ...
Magatsu: Man, that's nothing!
Magatsu: I just can't take it to see how a young girl gets killed.
Shira: You ...

Shira: ... filthy .... !
Magatsu: He, he, he.
Magatsu: Actually ... without her, this situation would had been occured faster to this point.
Magatsu: So that's quite a good reason to help ...

Magatsu: Now I have to get ready ...
Magatsu: I not going to win this fight, but before I him take my head ...
Magatsu: ... I have to chop him off at least a leg.
Magatsu: That should give the girl enough time to flee.
Magatsu: if this isn't a bad joke ... !

Magatsu: To get killed by a guy, you've already killed once ...
Magatsu: ?

Magatsu: Manji ... ?!
Shira: He, he, he ...

Shira: Well, what’s up with the girl?!