жизнь зеркального шушпанчика

искусство эвфемизма
По случаю прочёл немного из википедии о Джеймсе Куке

Кук решил взять на борт в качестве заложника Каланиопу, одного из местных вождей. ... Тем временем, на берегу собралось несколько тысяч гавайцев, которые окружили Кука и его людей, оттеснив их к самой воде. Среди них разнёсся слух, что англичане убили нескольких гавайцев (в дневниках капитана Клерка упомянут один туземец, убитый людьми лейтенанта Рикмена незадолго до описываемых событий), и эти слухи, а также не вполне однозначное поведение Кука, подтолкнули толпу к началу враждебных действий. В начавшейся схватке сам Кук и четверо матросов погибли, остальным удалось отступить на корабль.

"не вполне однозначное поведение Кука" по словам соратника выглядело так:

Имеются веские основания, позволяющие предположить, что туземцы не зашли бы так далеко, если бы, к несчастью, капитан Кук не выстрелил по ним

Вишенка на тортике:

Кук был известен своим терпимым и дружеским отношением к коренным жителям посещаемых им территорий.