Язык - это наши истоки.

Я сейчас не о высокопарном, я о личном.
Не для кого не секрет, что мы, белорусы, говорим на "трасянке", смеси русского и белорусского языков. И причины тому ... да бог с ними с причинами. Я о другом. Так сложилось что в столице преобладает русский, а в глубинке остался белорусский. Мне посчастливилось в детстве все летние каникулы гостит у бабушки. И прямо с порога я свободно переходила с языка на язык.
И вернувшись в город говорила, как привыкла за три месяца. Помню до слез спорила с соседом дядей Витей, что собирала в лесу ягоды-суницы. А он в ответ:- "Нет. Это была земляника".
А папа мой применял в своей речи много польских слов (бабушка моя полячка). Так и слышу папино: - Ой и надену я шлюбные штаны, возьму гармонь и пайду на фэст". А совсем недавно завязывала мешочек и вспомнила, как мама наказывала:- "Ты зашморгом завязывай, зашморгом. Чтобы развязать легче было." Почему так узел называется "зашморгом"?
Давно нет папы. Бабушка ушла больше чем 20 лет назад. Мамы ... нет.
Недавно ходила на спектакль Белорусского Драматического. Там Николай Пинигин (режиссер) собрал в одном спектакле три языка: белорусский, польский и идиш. Смотрела с замирание сердца. Вот так говорила бабушка, а вот так мама. Ой,а это папипо любимое выражение. Короче побывала в детстве.