[Visite de la Directrice de l'aviation civile (DAC), Laura Könner] 🇱🇺 Zanter dem 1. Januar 2026 iwwerhëlt de CGDIS, op Ufro vun der Regierung, d’Roll vum Centre secondaire de sauvetage aéronautique (Aeronautical Rescue Sub-Center – ARSC) no de Virschrëfte vun der Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Den ARSC ass ënner anerem dofir zoustänneg, Recherche- a Rettungsoperatiounen (SAR – Search and Rescue) um Territoire vum Grand-Duché Lëtzebuerg auszeléisen an ze koordinéieren, wann e Fliiger vermësst gëtt. Zu dësem Zweck empfänkt den ARSC, deen an de Raimlechkeete vum CSU-112 ënnerbruecht ass, Noutsignaler (Radiobalisen, Alarme vu Loftgefierer oder Alarme vum Fluchverkéier), koordinéiert d'Sich- a Rettungsmëttel (Helikopteren, Buedemekippen, …) a suergt fir d’Verbindung mam Haaptkoordinatiounszenter (RCC) an der Belsch. Eng Delegatioun vun der Direction de l’aviation civile (DAC), ugefouert vun hirer Directrice Madamm Laura Könner, huet rezent de CGDIS besicht fir sech iwwer d’Inbetribnahm an d’Fonctionnement vum lëtzebuergeschen ARSC z’informéieren. D’Visitt war och eng Geleeënheet fir iwwer d’Erausfuerderunge beim Asaz vun Dronen am Kader vun den Asätz vum CGDIS ze diskutéieren. 🇫🇷 Depuis le 1er janvier 2026, le CGDIS assume, sur demande du Gouvernement, le rôle de Centre secondaire de sauvetage aéronautique (Aeronautical Rescue Sub-Center - ARSC) selon les prescriptions de l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). L’ARSC est chargé e.a. de déclencher et de gérer les opérations de recherche et de sauvetage (SAR - Search and Rescue) sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg en cas de disparition d’un aéronef. A ce titre, l’ARSC, situé dans les locaux du CSU-112, reçoit les alertes de détresse (radiobalises, alertes aéronefs, alertes en provenance du contrôle aérien), coordonne les moyens de recherche et de secours (hélicoptères, équipes au sol, …) et assure la liaison avec le Centre de coordination principal (RCC) en Belgique. Une délégation de la Direction de l’aviation civile (DAC) menée par sa Directrice, Mme Laura Könner, a récemment visité le CGDIS pour s’enquérir de la mise en service et du fonctionnement de l’ARSC luxembourgeois. La visite a en outre été l’occasion de discuter des enjeux relatives à la mise en œuvre des drones dans le cadre des opérations de secours du CGDIS.

[CTIF Commission for Women in Fire & Rescue Services] 🇱🇺 Dës Woch huet de CGDIS en Treffe vun der CTIF Commission for Women in Fire & Rescue Services empfangen. Des Kommissioun kënnt ee Mol pro Joer fir e perséinlechen Austausch zesummen, fir Theme ronderëm Gläichstellung, Aarbechtsbedingungen an d’Fërderung vu Fraen am Pompjees- a Rettungswiesen z’abordéieren. Insgesamt 16 Participanten aus 10 Länner hunn um Treffen deelgeholl. Zesumme schaffen si dorun, Recommandatiounen z’entwéckelen an de Pompjeessecteur laangfristeg méi attraktiv a méi inklusiv ze gestalten. Den internationalen Dialog ass e wichtege Schratt, em Rahmebedingunge fir Frae weider ze verbesseren an d’Zesummenaarbecht tëschent de Pompjeeë weltwäit ze stäerken. 🇫🇷 Cette semaine, le CGDIS a accueilli une réunion de la CTIF Commission for Women in Fire & Rescue Services. Cette commission se réunit une fois par an pour un échange en présentiel autour de thématiques liées à l’égalité, aux conditions de travail et à la promotion des femmes dans les services d’incendie et de secours. Au total, 16 participants issus de 10 pays ont pris part à cette rencontre. Ensemble, ils travaillent à l’élaboration de recommandations visant à rendre le secteur des pompiers plus attractif et plus inclusif à long terme. Le dialogue international constitue une étape importante pour continuer à améliorer les conditions-cadres pour les femmes et renforcer la coopération entre les services d’incendie à travers le monde.

[17ème édition du magazine Honnertzwielef 112] 🇱🇺 Déi 17. Editioun vum Magasinn Honnertzwielef 112 ass ab elo online disponibel! An dëser Editioun stelle mir iech déi nei Wäerte-Charta vum CGDIS am Detail vir, erklären de Bestellprozess vun den Déngschtgrade beim CGDIS a kucken ob divers Evenementer ronderëm de Neijoerschwiessel zeréck. Ausserdeem ënnerhale mir eis mam Col. Steve MEYER, deen zënter dem Oktober 2025 Direkter vun der operationeller Strategie ass. Do dernieft kucke mir mat iech an d'Zukunft vum Volontariat beim CGDIS, deen sech an enger gesellschaftlech an demografesch staark verännerter Landschaft nei positionéiere muss. Dir kënnt iech hei de Magasinn online ukucken oder eroflueden: https://gd.lu/5bSjqJ 🇫🇷 La 17ᵉ édition du magazine Honnertzwielef 112 est désormais disponible en ligne ! Dans cette édition, nous vous présentons en détail la nouvelle charte des valeurs du CGDIS, expliquons le processus de commande des grades fonctionnels au CGDIS et revenons sur plusieurs événements autour du passage à la nouvelle année. Nous nous entretenons également avec le Colonel Steve MEYER, qui occupe depuis octobre 2025 la fonction de directeur de la stratégie opérationnelle. Par ailleurs, nous nous penchons avec vous sur l’avenir du volontariat au CGDIS, qui doit se repositionner dans un contexte sociétal et démographique en forte évolution. Vous pouvez consulter ou télécharger le magazine ici : https://gd.lu/5bSjqJ

[CGDIS Run 2026] 🇱🇺 Leschte Sonnden huet um Centre National d'Incendie et de Secours (CNIS) déi 2. Editioun vum CGDIS Run stattfonnt. Ronn 1.500 Leefer, dorënner och méi wéi 200 Kanner, hunn de Wee op d'Cloche d'Or fonnt a konnten hir Ausdauer am 5 oder 10 km Parcours, bzw. am 1 oder 2 km Parcours fir Kanner ënner Beweis stellen. De Parcous huet iwwert de Boulevard de Kockelscheuer gefouert, duerch de Park Ban de Gasperich, laanscht eis Pompjeesgefierer bis bei d'Arrivée an der Übungszon vum Institut National de Formation des Secours. Hei fannt dir de Klassement mat den Zäiten: https://gd.lu/4Tnbm3 Alle Participanten e grousse Merci an hoffentlech bis nächst Joer! 🇫🇷 Dimanche dernier, la 2e édition du CGDIS Run a eu lieu au Centre National d'Incendie et de Secours (CNIS). Environ 1.500 coureurs, dont plus de 200 enfants, se sont rendus à la Cloche d'Or et ont pu mettre leur endurance à l’épreuve sur les parcours de 5 ou 10 km, ainsi que sur les parcours de 1 ou 2 km réservés aux enfants. Le parcours passait par le boulevard de Kockelscheuer, à travers le parc Ban de Gasperich, longeait nos véhicules d’incendie et de secours, avant de rejoindre l’arrivée dans la zone d'entraînement de l’Institut National de Formation des Secours. Vous trouverez ici le classement avec les temps : https://gd.lu/4Tnbm3 Un grand merci à tous les participants et, nous l’espérons, à l’année prochaine !