Translation of WordPress.com: German Locale Glossary
78,305 / 85,238 Strings (91 %)
Validators: Alex Kirk, Martin K., Polly, Sirin Odrowski, and mharzheim. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform that’s here to help you make it happen sooner. | Was auch immer deine Neujahrsvorsätze sind – vom Starten eines Newsletters bis hin zur Gründung eines mutigen neuen Unternehmens – nutze die leistungsstarke Plattform, mit deren Hilfe du deine Pläne schneller verwirklichen kannst. | Details |
|
Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform that’s here to help you make it happen sooner. Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform that’s here to help you make it happen sooner. Was auch immer deine Neujahrsvorsätze sind – vom Starten eines Newsletters bis hin zur Gründung eines mutigen neuen Unternehmens – nutze die leistungsstarke Plattform, mit deren Hilfe du deine Pläne schneller verwirklichen kannst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Start today | Jetzt starten | Details |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| ↑ | Start That ‘Someday Project’ Now | Starte jetzt dein „Irgendwann“-Projekt | Details |
|
Start That ‘Someday Project’ Now Start That ‘Someday Project’ Now Starte jetzt dein „Irgendwann“-Projekt You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | What are the content guidelines? | Was sind die Richtlinien für Inhalte? | Details |
|
What are the content guidelines? What are the content guidelines? Was sind die Richtlinien für Inhalte? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects starting at $5,000. | {{strong}}Individuelle Anfragen:{{/strong}} Wir erstellen attraktive und funktionale Designs, aber wir können keine sehr speziellen Layoutwünsche oder exakte Design-Übereinstimmungen berücksichtigen. Für völlig individuelle Lösungen oder pixelgenaue Nachbildungen können wir dir einen kompetenten WordPress-Agenturpartner vermitteln (Projekte kosten ab 5.000 $). | Details |
|
{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects starting at $5,000. {{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects starting at $5,000. {{strong}}Individuelle Anfragen:{{/strong}} Wir erstellen attraktive und funktionale Designs, aber wir können keine sehr speziellen Layoutwünsche oder exakte Design-Übereinstimmungen berücksichtigen. Für völlig individuelle Lösungen oder pixelgenaue Nachbildungen können wir dir einen kompetenten WordPress-Agenturpartner vermitteln (Projekte kosten ab 5.000 $). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include every feature, but it's a great starting point. Add options like appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make recommendations based on your plan. | {{strong}}Plugin-Potenzial:{{/strong}} Die Ersteinrichtung umfasst nicht alle Funktionen, aber sie ist ein guter Ausgangspunkt. Füge Optionen wie Termine, Kurse, Immobilienangebote, Mitgliedschaften, Zahlungen, Animationen und mehr hinzu, nachdem wir deine Website fertiggestellt haben. Unsere Support-Mitarbeiter können dir auf der Grundlage deines Tarifs Empfehlungen geben. | Details |
|
{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include every feature, but it's a great starting point. Add options like appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make recommendations based on your plan. {{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include every feature, but it's a great starting point. Add options like appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make recommendations based on your plan. {{strong}}Plugin-Potenzial:{{/strong}} Die Ersteinrichtung umfasst nicht alle Funktionen, aber sie ist ein guter Ausgangspunkt. Füge Optionen wie Termine, Kurse, Immobilienangebote, Mitgliedschaften, Zahlungen, Animationen und mehr hinzu, nachdem wir deine Website fertiggestellt haben. Unsere Support-Mitarbeiter können dir auf der Grundlage deines Tarifs Empfehlungen geben. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! While revisions aren't included, you can always make updates later using the WordPress editor. | {{strong}}Sofort perfekt:{{/strong}} Wir versuchen, es gleich beim ersten Mal richtig zu machen! Überarbeitungen sind zwar nicht enthalten, aber du kannst mit dem WordPress-Editor später immer noch Änderungen vornehmen. | Details |
|
{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! While revisions aren't included, you can always make updates later using the WordPress editor. {{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! While revisions aren't included, you can always make updates later using the WordPress editor. {{strong}}Sofort perfekt:{{/strong}} Wir versuchen, es gleich beim ersten Mal richtig zu machen! Überarbeitungen sind zwar nicht enthalten, aber du kannst mit dem WordPress-Editor später immer noch Änderungen vornehmen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out. | {{strong}}Verbunden bleiben:{{/strong}} Nachdem du deine Inhalte eingereicht hast, werden wir sie überprüfen. Wenn alles unseren Richtlinien entspricht, benachrichtigen wir dich, sobald deine Website bereit für die Veröffentlichung ist. Wenn Anpassungen nötig sind, melden wir uns bei dir. | Details |
|
{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out. {{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out. {{strong}}Verbunden bleiben:{{/strong}} Nachdem du deine Inhalte eingereicht hast, werden wir sie überprüfen. Wenn alles unseren Richtlinien entspricht, benachrichtigen wir dich, sobald deine Website bereit für die Veröffentlichung ist. Wenn Anpassungen nötig sind, melden wir uns bei dir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that captures your essence using our curated design elements. | {{strong}}Design-Ansatz:{{/strong}} Wir folgen etablierten Designrichtlinien und passen gleichzeitig deine Website an deine Marke an. Mit deinem Logo, deinen Farben und deinen Stilvorlieben erstellen wir eine professionelle Website, die das Wesen deiner Marke mit unseren ausgewählten Designelementen einfängt. | Details |
|
{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that captures your essence using our curated design elements. {{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that captures your essence using our curated design elements. {{strong}}Design-Ansatz:{{/strong}} Wir folgen etablierten Designrichtlinien und passen gleichzeitig deine Website an deine Marke an. Mit deinem Logo, deinen Farben und deinen Stilvorlieben erstellen wir eine professionelle Website, die das Wesen deiner Marke mit unseren ausgewählten Designelementen einfängt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great. | {{strong}}Übersichtliche Inhalte:{{/strong}} Halte jede Seite unter %s Zeichen. Längere Inhalte werden mithilfe von KI gekürzt, damit alles gut aussieht. | Details |
|
{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great. {{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great. {{strong}}Übersichtliche Inhalte:{{/strong}} Halte jede Seite unter %s Zeichen. Längere Inhalte werden mithilfe von KI gekürzt, damit alles gut aussieht. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within %(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images based on your search terms to bring your site to life. | {{strong}}Inhalte rechtzeitig schicken:{{/strong}} Schicke uns deine Inhalte {{strong}}innerhalb von %(refundPeriodDays)d Tagen{{/strong}} nach dem Kauf, damit alles nach Plan läuft. Wenn wir sie nicht rechtzeitig erhalten, verwenden wir KI-generierte Texte und Bilder, die auf deinen Suchbegriffen basieren, um deine Website zum Leben zu erwecken. | Details |
|
{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within %(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images based on your search terms to bring your site to life. {{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within %(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images based on your search terms to bring your site to life. {{strong}}Inhalte rechtzeitig schicken:{{/strong}} Schicke uns deine Inhalte {{strong}}innerhalb von %(refundPeriodDays)d Tagen{{/strong}} nach dem Kauf, damit alles nach Plan läuft. Wenn wir sie nicht rechtzeitig erhalten, verwenden wir KI-generierte Texte und Bilder, die auf deinen Suchbegriffen basieren, um deine Website zum Leben zu erwecken. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content rather than requesting migrations or content from existing pages, external websites, or files. | {{strong}}Nur neue Inhalte:{{/strong}} Bitte stelle Originalinhalte bereit, anstatt Migrationen oder Inhalte von bestehenden Seiten, externen Websites oder Dateien anzufordern. | Details |
|
{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content rather than requesting migrations or content from existing pages, external websites, or files. {{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content rather than requesting migrations or content from existing pages, external websites, or files. {{strong}}Nur neue Inhalte:{{/strong}} Bitte stelle Originalinhalte bereit, anstatt Migrationen oder Inhalte von bestehenden Seiten, externen Websites oder Dateien anzufordern. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. | Du bist im Begriff, deinen Benutzernamen {{strong}}%(username)s{{/strong}} zu ändern. Sobald er geändert wurde, kannst du die Änderung nicht mehr rückgängig machen. | Details |
|
You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. Du bist im Begriff, deinen Benutzernamen {{strong}}%(username)s{{/strong}} zu ändern. Sobald er geändert wurde, kannst du die Änderung nicht mehr rückgängig machen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Username changed successfully! | Benutzername erfolgreich geändert! | Details |
|
Username changed successfully! Username changed successfully! Benutzername erfolgreich geändert! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Nice username! | Schöner Benutzername! | Details |
|
Nice username! Nice username! Schöner Benutzername! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
